Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
E – K vytýkané skutečnosti, podle které Soud provedl nesprávné právní posouzení, když usoudil, že srovnatelné zapsané ochranné známky nesvědčí o rozlišovací způsobilosti dotčeného označení, a porušil zásadu rovného zacházení
Danish[da]
E – Klagepunktet om, at Retten begik et retligt fejlskøn ved at finde, at de sammenlignelige registrerede varemærker ikke udgjorde en indikation af det pågældende tegns fornødne særpræg, hvorved Retten tilsidesatte ligebehandlingsprincippet
German[de]
E – Zur Rüge der fehlerhaften rechtlichen Würdigung des Gerichts aufgrund seiner Auffassung, dass vergleichbare eingetragene Marken kein Indiz für die Unterscheidungskraft des betreffenden Zeichens seien, und zur Rüge des Verstoßes gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung
Greek[el]
Ε– Επί της αιτιάσεως, σύμφωνα με την οποία το Πρωτοδικείο προέβη σε εσφαλμένη νομική εκτίμηση, θεωρώντας ότι τα καταχωρισθέντα σήματα δεν αποτελούσαν ενδείξεις περί του διακριτικού χαρακτήρα του εν λόγω σημείου, παραβλέποντας έτσι την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως
English[en]
E – The claim that the Court of First Instance committed an error of assessment by holding that comparable marks which had been registered were not evidence of the distinctive character of the sign in question, and infringed the principle of equal treatment
Spanish[es]
E. Sobre la alegación según la cual el Tribunal de Primera Instancia cometió un error de apreciación jurídica al estimar que las marcas similares registradas no constituían indicios del carácter distintivo del signo controvertido, vulnerando así el principio de igualdad de trato
Estonian[et]
E. Etteheide, mille kohaselt Esimese Astme Kohus tegi õigusliku kaalutlusvea, tõdedes, et võrreldavad registreeritud kaubamärgid ei tõenda seda, et käsitletaval tähisel on eristusvõime, ning rikkus võrdse kohtlemise põhimõtet
Finnish[fi]
E Väite, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen arviointivirheen katsoessaan, että vastaavat rekisteröidyt tavaramerkit eivät osoita sitä, että kyseessä oleva merkki on erottamiskykyinen, ja loukannut yhdenvertaisen kohtelun periaatetta
French[fr]
E – Sur le grief selon lequel le Tribunal a commis une erreur d’appréciation juridique en estimant que les marques comparables enregistrées ne constituaient pas des indices du caractère distinctif du signe en cause et a méconnu le principe d’égalité de traitement
Hungarian[hu]
E – Azon kifogásról, mely szerint az Elsőfokú Bíróság jogi mérleglési hibát követett el, amikor úgy ítélte meg, hogy a hasonló lajstromozott védjegyek nincsenek hatással a kérdéses megjelölés megkülönböztető képességére, és félreértelmezte az egyenlő bánásmód elvét
Italian[it]
E – La censura secondo la quale il Tribunale avrebbe commesso un errore di valutazione giuridica ritenendo che i marchi analoghi registrati non costituivano indice del carattere distintivo del segno in oggetto e avrebbe violato il principio della parità di trattamento
Lithuanian[lt]
E – Dėl kaltinimo, kad Pirmosios instancijos teismas padarė teisinio vertinimo klaidą, teigdamas, jog palyginami įregistruoti prekių ženklai nėra nagrinėjamo žymens skiriamojo pobūdžio nuorodos, ir pažeidė vienodo požiūrio principą
Latvian[lv]
BioID apstrīd arī Pirmās instances tiesas vērtējumu Pārsūdzētā sprieduma 47. punktā, saskaņā ar kuru apelācijas sūdzības iesniedzēja nav atsaukusies uz ITSB lēmumos ietvertajiem pamatojumiem, ar kuriem varētu apšaubīt analīzi, saskaņā ar kuru apskatītajam apzīmējumam nav atšķirtspējas.
Dutch[nl]
E – De grief dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te oordelen dat vergelijkbare ingeschreven merken geen aanwijzingen vormen voor het onderscheidend vermogen van het litigieuze teken, en dat het het beginsel van gelijkheid van behandeling heeft miskend
Polish[pl]
E – W przedmiocie części zarzutu, zgodnie z którą Sąd popełnił błąd w ocenie prawnej uznając, że porównywalne zarejestrowane znaki towarowe wskazują na odróżniający charakter omawianego znaku towarowego, oraz naruszył zasadę równości traktowania
Portuguese[pt]
E – Quanto à acusação segundo a qual o Tribunal de Primeira Instância cometeu um erro de apreciação jurídica ao considerar que as marcas comparáveis registadas não constituem indícios do carácter distintivo do sinal em causa e violou o princípio da igualdade de tratamento
Slovak[sk]
E – O výhrade, podľa ktorej sa Súd prvého stupňa dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď usúdil, že podobné ochranné známky, ktoré boli zapísané, nepredstavujú ukazovatele rozlišovacej spôsobilosti predmetného označenia, a porušil zásadu rovnosti zaobchádzania
Slovenian[sl]
E – Očitek, da je Sodišče prve stopnje naredilo napako pri pravni presoji s tem, ko je menilo, da primerljive registrirane znamke niso kazalci razlikovalnega učinka zadevnega znaka, in kršilo načelo enakega obravnavanja
Swedish[sv]
E – Huruvida förstainstansrätten gjort en oriktig rättslig bedömning genom att fastslå att de jämförbara varumärken som registrerats inte visar att det ifrågavarande varumärket har särskiljningsförmåga och därmed åsidosatt likabehandlingsprincipen