Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Hele paar jaar gelede het ek ’n onderhoud gevoer met ’n potensiële kliënt wat ’n lewensversekeringspolis van ’n miljoen dollar wou uitneem.
Amharic[am]
“ከበርካታ ዓመታት በፊት፣ የሚሊዮን ዶላር የሕይወት ኢንሹራንስ መግዛት የሚፈልግ አንድ ሰው አነጋግሬ ነበር።
Bulgarian[bg]
„Преди няколко години интервюирах потенциален клиент, който искаше да си направи застраховка живот за един милион долара.
Cebuano[ceb]
“Sa miaging katuigan, nakigkita ko sa usa ka kliyente nga gustong mokuhag insyurans nga mokantidad ug usa ka milyong dolyar.
Czech[cs]
„Před několika lety jsem měl pohovor s klientem, který chtěl uzavřít životní pojistku na milion dolarů.
Danish[da]
„For adskillige år siden havde jeg en samtale med en mulig kunde der ønskede at tegne en livsforsikring på en million dollars.
German[de]
Don (USA): „Vor einigen Jahren führte ich ein Gespräch mit einem Kunden, der eine Lebensversicherung über eine Million Dollar abschließen wollte.
Ewe[ee]
“Ƒe geɖewoe nye esia meɖo dze kple ame aɖe si di be woawɔ ɖoɖo na ye be ne yeku la, woaxe dɔlar miliɔn ɖeka ƒe nugblẽfe na ame siwo yegblẽ ɖe megbe.
Greek[el]
«Πριν από αρκετά χρόνια, είχα μια συνάντηση με έναν υποψήφιο πελάτη ο οποίος σκόπευε να κάνει μια ασφάλεια ζωής αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
English[en]
“Several years ago I interviewed a prospective client who wanted to purchase a million-dollar life insurance policy.
Spanish[es]
“Hace varios años hablé con un posible cliente que quería un seguro de vida de un millón de dólares.
Estonian[et]
„Mõni aasta tagasi küsitlesin potentsiaalset klienti, kes soovis saada miljonidollarilist elukindlustuspoliisi.
Finnish[fi]
”Joitakin vuosia sitten neuvottelin mahdollisen tulevan asiakkaan kanssa, joka halusi ottaa miljoonan dollarin henkivakuutuksen.
Fijian[fj]
“Ena vica na yabaki sa oti, au intèviutaka e dua e via inisuataka e dua na milioni na dola.
French[fr]
“ Il y a plusieurs années, j’ai reçu un client qui voulait souscrire une police d’assurance vie d’un million de dollars.
Hebrew[he]
”לפני מספר שנים ראיינתי לקוח פוטנציאלי שרצה לרכוש פוליסת ביטוח חיים בשווי מיליון דולר.
Hindi[hi]
“बहुत साल पहले मेरे पास एक आदमी आया, जो मुझसे दस लाख डॉलर की जीवन बीमा पॉलिसी करवाना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
“Sang nagligad nga tinuig, gin-interbyu ko ang potensial namon nga kliyente nga gusto magkuha sing insurance nga nagabalor sing milyones dolyares.
Croatian[hr]
“Prije nekoliko godina razgovarao sam s čovjekom koji je želio u osiguravajućem društvu u kojem radim kupiti policu životnog osiguranja u vrijednosti od milijun dolara.
Hungarian[hu]
„Néhány évvel ezelőtt megbeszélést tartottam egy leendő ügyféllel, aki szeretett volna egy egymillió dolláros életbiztosítást kötni.
Armenian[hy]
«Մի քանի տարի առաջ հարցազրույց անցկացրի մեկի հետ, ով ուզում էր մեկ միլիոն դոլարանոց կյանքի ապահովագրության պայմանագիր կապել։
Indonesian[id]
”Beberapa tahun yang lalu, saya mewawancarai calon klien yang ingin membeli polis asuransi jiwa senilai satu juta dolar.
Igbo[ig]
Otu nwoke bi n’Amerịka, aha ya bụ Don, kwuru, sị: “O nwere mgbe otu nwoke bịakwutere m gwa m ka m zụpụtara ụlọ ọrụ ha otu ihe na-ada ezigbote ọnụ.
Iloko[ilo]
“Sumagmamano a tawenen ti napalabas, ininterbiuk ti maysa a potensial a kliente a mayat a gumatang iti life insurance nga aggatad iti sangamilion a doliar.
Italian[it]
“Alcuni anni fa ebbi un colloquio con un potenziale cliente che voleva stipulare un’assicurazione sulla vita di un milione di dollari.
Japanese[ja]
「何年か前,100万ドルの生命保険への加入を希望する顧客と会いました。
Georgian[ka]
„წლების წინ შეხვედრა მქონდა მომავალ კლიენტთან, რომელსაც სურდა მილიონდოლარიანი სადაზღვეო პაკეტის შეძენა.
Korean[ko]
“몇 년 전에 백 만 달러짜리 생명 보험에 가입하려는 사람과 상담한 적이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
«Бир нече жыл мурун биздин фирмадан миллион долларга товар сатып алгысы келген бир кардар менен сүйлөшкөм.
Lingala[ln]
“Eleki sikoyo bambula ebele, nasololaki na moto moko oyo alingaki kosomba eloko moko ya dolare milio moko na kompanyi na biso.
Lithuanian[lt]
„Prieš kelerius metus turėjau perspektyvų klientą, kuris norėjo įsigyti milijono dolerių vertės gyvybės draudimo polisą.
Latvian[lv]
”Pirms dažiem gadiem es runāju ar kādu klientu, kurš vēlējās apdrošināt dzīvību par miljonu dolāru.
Malagasy[mg]
“Efa elaela izay, dia niresaka tamin’ny olona iray te hampanao zavatra tao am-piasana aho.
Macedonian[mk]
„Пред неколку години интервјуирав еден потенцијален клиент кој сакаше да купи полиса за осигурување на живот во вредност од милион долари.
Malayalam[ml]
എസ്. എ.-യിലുള്ള ഡോണിന്റെ അനുഭവം ഇതാണ്: “വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്, ഏകദേശം അഞ്ചുകോടി രൂപയുടെ ഒരു ലൈഫ് ഇൻഷ്വറൻസ് പോളിസി ആവശ്യപ്പെട്ട് ഒരു വ്യക്തി എന്നെ സമീപിച്ചു.
Maltese[mt]
“Xi snin ilu intervistajt klijent prospettiv li ried jixtri polza tal- assikurazzjoni fuq ħajtu li kienet tiswa miljun dollaru.
Burmese[my]
“လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အတော်ကြာတုန်းက ဒေါ်လာတစ်သန်းတန် အသက်အာမခံကြေး ဝယ်ယူလိုတဲ့ ဖောက်သည်တစ်ယောက်နဲ့ ကျွန်တော် တွေ့ဆုံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«For flere år siden hadde jeg en samtale med en mulig kunde som ville kjøpe en livsforsikringspolise til en million dollar.
Dutch[nl]
„Een aantal jaren geleden had ik een gesprek met een potentiële klant die een levensverzekering ter waarde van een miljoen dollar wilde afsluiten.
Nyanja[ny]
“Zaka zingapo zapitazo, ndinakambirana ndi munthu wina yemwe ankafuna kugula inshuwalansi ya ndalama zambiri.
Panjabi[pa]
“ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇਕ ਸੰਭਾਵੀ ਗਾਹਕ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ ਜੋ ਲੱਖਾਂ ਡਾਲਰਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ ਬੀਮਾ ਪਾਲਸੀ ਖ਼ਰੀਦਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
„Kilka lat temu rozmawiałem z potencjalnym klientem, który chciał wykupić polisę ubezpieczeniową na życie opiewającą na sumę miliona dolarów.
Portuguese[pt]
“Alguns anos atrás, entrevistei um cliente que queria obter uma apólice de seguro de vida de um milhão de dólares.
Romanian[ro]
„Cu câţiva ani în urmă, am intervievat un posibil client care voia să încheie cu noi o asigurare de viaţă de un milion de dolari.
Russian[ru]
«Несколько лет назад я беседовал с одним потенциальным клиентом, который хотел застраховать жизнь, купив полис, стоимостью в миллион долларов.
Kinyarwanda[rw]
“Mu myaka runaka ishize, navuganye n’umuntu wifuzaga ko mushakira ubwishingizi bw’ubuzima bwa miriyoni y’amadolari y’Abanyamerika.
Sinhala[si]
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ දොන්ගේ අද්දැකීම මෙයයි. “අවුරුදු කිහිපයකට කලින් ඩොලර් මිලියනයක ජීවිත රක්ෂණයක් ගන්න මං ගාවට පුද්ගලයෙක් ආවා.
Slovak[sk]
„Pred niekoľkými rokmi som bol na stretnutí s potenciálnym klientom, ktorý si chcel kúpiť životné poistenie v hodnote milión dolárov.
Slovenian[sl]
»Pred nekaj leti sem imel razgovor z morebitno stranko, ki je hotela skleniti milijon dolarjev vredno zavarovalno polico.
Samoan[sm]
“I ni tausaga ua mavae, na ou faatalanoaina ai se tagata na fuafua e faatau se inisiua o lona ola mo le miliona tālā.
Albanian[sq]
«Disa vjet më parë, intervistova një klient të mundshëm që dëshironte të blinte një policë sigurimi për jetën, me vlerë një milion dollarë.
Serbian[sr]
„Pre nekoliko godina imao sam poslovni sastanak s jednim potencijalnim klijentom koji je želeo da ostvari pravo na polisu životnog osiguranja u vrednosti od milion dolara.
Southern Sotho[st]
“Lilemong tse ’maloa tse fetileng ke ile ka buisana le motho e mong ea neng a batla ho kenela inshorense ea bophelo e neng e ja limilione tsa lidolara.
Swedish[sv]
”För några år sedan tog jag emot en kund som ville teckna en livförsäkring på en miljon dollar.
Swahili[sw]
“Miaka kadhaa iliyopita, nilimhoji mteja aliyetaka kununua bima ya maisha ambayo ingemgharimu dola milioni moja.
Congo Swahili[swc]
“Miaka kadhaa iliyopita, nilimhoji mteja aliyetaka kununua bima ya maisha ambayo ingemgharimu dola milioni moja.
Tamil[ta]
“சில வருஷத்துக்கு முன்னால நான் ஒருத்தர சந்திச்சேன். அவர் பத்து லட்சம் டாலருக்கு இன்ஷ்யூரன்ஸ் பாலிசி எடுக்கணும்னு சொன்னாரு.
Thai[th]
“หลาย ปี ก่อน ผม ได้ คุย กับ คน หนึ่ง ซึ่ง อยาก ซื้อ กรมธรรม์ ประกัน ชีวิต ที่ มี วง เงิน ประกัน หนึ่ง ล้าน ดอลลาร์.
Tagalog[tl]
“Mga ilang taon na ang nakalilipas, ininterbyu ko ang isang potensiyal na kliyente na gustong kumuha ng life insurance na milyun-milyong dolyar ang benepisyo.
Tswana[tn]
“Dingwaga di le mmalwa tse di fetileng ke ne ka botsolotsa motho yo o neng batla go reka inshorense ya didolara di le milione.
Tok Pisin[tpi]
“Inap sampela yia i go pinis, mi intaviuim wanpela man husat i laik baim 1 milion dola insurens.
Turkish[tr]
“Birkaç yıl önce, milyon dolarlık bir hayat sigortası yaptırmak isteyen bir müşteriyle görüştüm.
Tsonga[ts]
“Eka malembe yo hlayanyana lama nga hundza ndzi burisane ni munhu loyi a a lava ku hakela mali ya ndzindza-khombo leyi endlaka tidolara ta miliyoni leswaku yi ta tirhisiwa loko a fa.
Twi[tw]
“Mfe pii a atwam ni no, mibisabisaa obi a na ɔne yɛn rebedi gua a ɔde sika dɔla ɔpepem biako rebɛhyɛ nsiakyibaa mu no nsɛm.
Ukrainian[uk]
«Кілька років тому я мав співбесіду з потенційним клієнтом, який хотів застрахувати життя на мільйон доларів.
Vietnamese[vi]
“Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.
Xhosa[xh]
“Kwiminyaka eliqela eyadlulayo, ndakha ndaba nodliwano-ndlebe neny’ indoda eyayifuna ukuthenga i-inshorensi exabisa isigidi seedola.
Yoruba[yo]
“Ní ọdún bíi mélòó kan sẹ́yìn, oníbàárà kan fẹ́ gbé iṣẹ́ kan fún mi tí iye owó ọjà náà sì jẹ́ mílíọ̀nù kan owó dọ́là (owó yìí lé ní àádọ́jọ [150] mílíọ̀nù náírà.)
Zulu[zu]
“Eminyakeni ethile edlule ngaxoxa nothile owayefuna ukuthenga umshuwalense wokuphila obiza ama-dollar ayisigidi.