Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذاً ,و لأنه لا يوجد أحد فى كامل قواه العقلية سيجدف مباشرة بدون التوقف فى هاواى فقد قررت أن أقوم بتجزئة تلك المهمة إلى ثلاثة أجزاء
Bulgarian[bg]
Но тъй като никой до сега не е успял да прекоси това разстояние по права линия без да спре в Хавай, аз реших да разделя тази задача на три етапа.
Czech[cs]
A protože nikdo příčetný by neproplul okolo Havaje, aniž by se na ní zastavil, rozhodla jsem se rozdělit tohle velké dobrodružství na tři části.
German[de]
Weil niemand, der ganz richtig im Kopf ist, direkt an Hawaii vorbeirudern würde ohne dort vorbei zu schauen beschloss ich, diese riesige Unternehmung in drei Abschnitte zu teilen.
Greek[el]
Επειδή κανείς λογικός άνθρωπος δεν θα κωπηλατούσε ευθεία προς τη Χαβάη χωρίς στάση, αποφάσισα να χωρίσω αυτό το μεγάλο εγχείρημα σε τρία τμήματα.
English[en]
So, because nobody in their straight mind would row straight past Hawaii without dropping in, I decided to cut this very big undertaking into three segments.
Spanish[es]
Dado que nadie en su sano juicio remaría más allá de Hawaii sin detenerse decidí cortar este reto muy grande en tres segmentos.
French[fr]
Et parce qu'une personne saine d'esprit ne passerait jamais à la rame devant Hawaï sans s'y arrêter, je décidais de couper ce très long trajet en trois étapes.
Hebrew[he]
בגלל שאף בן אדם הגיוני לא יחתור דרך הוואי מבלי לעצור בה, החלטתי לחתוך את המשימה הגדולה הזו לשלושה מקטעים.
Croatian[hr]
I kako bi netko zdrave pameti veslao preko Havaja, a da ne navrati. Odlučila sam podijeliti ovaj veliki pothvat u tri segmenta.
Hungarian[hu]
Mivel akinek van esze nem evezne el Hawaii mellett anélkül, hogy beugrana, úgy döntöttem, felosztom ezt a nagy vállalkozást három szakaszra.
Indonesian[id]
Jadi karena tidak ada orang berpikiran lurus ingin mendayung melewati Hawaii tanpa singgah, saya memutuskan untuk memotong percobaan besar ini menjadi tiga tahap.
Italian[it]
Così, dal momento che nessuno sano di mente remerebbe diritto attraverso le Hawaii senza fermarcisi, ho deciso di suddividere questa enorme impresa in tre tratte.
Japanese[ja]
ということで 正気な人間がハワイで 停泊せず素通りすることはないので 私はこの途方もない計画を 3区間に分けることにしました
Korean[ko]
제정신을 가진 사람이라면 도중에 하와이에 잠깐 들르지 않을 리가 없기 때문에 이 거대한 프로젝트를 셋으로 나누기로 했습니다
Lithuanian[lt]
Kadangi joks sveiko proto žmogus neplauktų pro Havajus juose nesustojęs, nusprendžiau šį didelį sumanymą padalinti į tris dalis.
Polish[pl]
Tak więc, ponieważ nikt przy zdrowych zmysłach nie wiosłowałby obok Hawajów bez przystanku, postanowiłam podzielić to wielkie przedsięwzięcie na 3 etapy.
Portuguese[pt]
Então, como ninguém com a cabeça no lugar remaria passando diretamente pelo Havaí sem parar, decidi dividir este grande desafio em três partes.
Romanian[ro]
Și, pentru că nimeni cu mintea întreagă nu ar vâsli pe lângă Hawaii fără să facă o escală, am decis să împart această foarte mare aventură în trei segmente.
Russian[ru]
И поскольку никому в здравом уме не придет в голову пройти мимо Гаваев без остановки, я решила разделить весь путь на три этапа.
Thai[th]
ฉะนั้น ด้วยเหตุที่ว่า ไม่มีคนสติดีคนไหนจะพายเรือ ผ่านฮาวายไปโดยไม่หยุดแวะ ฉันเลยตัดสินใจแยกภารกิจอันยิ่งใหญ่นี้ ออกเป็นสามส่วน
Turkish[tr]
Aklı başında hiçbir kimse Hawaii’ye gelip de, uğramadan yanından kürek çekerek geçip gitmeyeceğinden, bu çok büyük girişimi üç bölüme ayırdım.
Vietnamese[vi]
Bởi vì không ai sẽ chèo thẳng qua Hawaii mà không ghé ngang nó Nên tôi đã quyết định chia hành trình ra làm 3 chặng.
Chinese[zh]
所有的正常人都会考虑在划船经过 夏威夷的时候顺便停留一下 于是我决定把这个大航程 分成三个阶段进行