Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie anders as ’n onvolmaakte mens kan sulke intense gevoelens uitspreek?
Amharic[am]
ፍጽምና ከጎደለው ሰው ሌላ እንዲህ ያለውን ጥልቅ ስሜት ማን ሊገልጸው ይችላል?
Arabic[ar]
مَن غير الانسان الناقص يمكنه ان يعبِّر عن مشاعر قلبية كهذه؟
Central Bikol[bcl]
Siisay baga kundi bakong sangkap na tawo an makakapahayag nin siring na odok sa pusong saboot?
Bulgarian[bg]
Кой друг, освен един несъвършен човек, би могъл да изрази такива искрени чувства?
Bangla[bn]
একজন অসিদ্ধ মানুষ ছাড়া আর কেই বা এইরকম আন্তরিক অনুভূতি ব্যক্ত করতে পারত?
Catalan[ca]
Qui, sinó un humà imperfecte, podia expressar sentiments com aquests des del fons del cor?
Cebuano[ceb]
Dili ba dili-hingpit lamang nga tawo ang makapahayag nianang kinasingkasing nga mga pagbati?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel apard en imen enparfe ki ti pou kapab eksprim bann santiman koumsa?
Czech[cs]
Kdo jiný než nedokonalý člověk by dokázal vyjádřit své pocity tak opravdově?
Danish[da]
Hvem andre end et ufuldkomment menneske kunne udtrykke sig så inderligt?
German[de]
Wer außer einem unvollkommenen Menschen könnte solche tief empfundenen Gefühle äußern?
Ewe[ee]
Ðe menye amegbetɔ madeblibo koe ate ŋu aɖe eƒe dzimenya siawo agblɔ oa?
Efik[efi]
Anie ekpekeme ndiwụt utọ ntụk ofụri esịt emi ke mîbọhọke anana-mfọnmma owo?
Greek[el]
Ποιος άλλος εκτός από έναν ατελή άνθρωπο θα μπορούσε να εκφράσει τέτοια εγκάρδια συναισθήματα;
English[en]
Who but an imperfect human could express such heartfelt sentiments?
Spanish[es]
¿Quién sino un ser humano imperfecto podría expresar estas emociones con tanta viveza?
Estonian[et]
Kes peale ebatäiusliku inimese võiks veel väljendada selliseid südamlikke tundeid?
Persian[fa]
فقط انسانی ناکامل که دلش از گناهش به درد آمده باشد میتواند احساساتش را با چنین کلماتی از صمیم دل به قلم آورد.
Finnish[fi]
Kuka muu kuin epätäydellinen ihminen voisi ilmaista tällaisia syviä tunteita?
Fijian[fj]
Ia, na tamata ivalavala ca ga e rawa ni vaka oqo na nona vakamamasu.
French[fr]
Qui d’autre qu’un humain imparfait aurait pu exprimer ces sentiments avec une telle force ?
Ga[gaa]
Yɛ adesa ní yeee emuu sɛɛ lɛ, namɔ baanyɛ ajie tsuiŋ henumɔi ní tamɔ nɛkɛ kpo?
Gilbertese[gil]
Bon tii aomata aika a aki-kororaoi aika a kona ni bwaeta nanoia n aron anne.
Gun[guw]
Mẹnu, gbọnvona gbẹtọvi mapenọ de wẹ sọgan basi zẹẹmẹ numọtolanmẹ sisosiso mọnkọtọn tọn?
Hausa[ha]
Waye in ba mutum ajizi ba zai iya furta irin wannan sosuwar zuci?
Hebrew[he]
מי מלבד אדם בלתי מושלם מסוגל לבטא רגשות כאלו מעומק הלב?
Hindi[hi]
एक असिद्ध इंसान के सिवाय और कौन दिल की गहरी भावनाएँ इस तरह बयान कर सकता था?
Hiligaynon[hil]
Sin-o pa kundi ang di-himpit nga tawo lamang ang makapabutyag sining tinagipusuon nga mga balatyagon?
Croatian[hr]
Tko bi drugi osim nesavršenog čovjeka mogao izraziti takve duboke osjećaje?
Indonesian[id]
Siapa selain manusia tak sempurna yang dapat mengungkapkan perasaan yang sepenuh hati demikian?
Igbo[ig]
Ònye, ma e wezụga mmadụ na-ezughị okè, pụrụ ikwupụta ụdị mmetụta dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
Siasino malaksid iti imperpekto a tao ti makayebkas iti kakasta a naimpusuan a rikrikna?
Icelandic[is]
Gat nokkur lýst slíkum tilfinningum nema ófullkominn maður?
Isoko[iso]
U te no ohwo-akpọ sebaẹgba no, ono ọfa ọ rẹ sae ta eme urirẹ itieye na?
Italian[it]
Chi se non un essere umano imperfetto poteva esprimere sentimenti così profondi?
Japanese[ja]
不完全な人間だからこそ,このような心からの気持ちを表現することができたのではないでしょうか。
Georgian[ka]
არასრულყოფილი ადამიანის გარდა შეეძლო ვინმეს ასეთი გულსაკლავი გრძნობების გამოხატვა?
Kongo[kg]
Bantu ya kukonda kukuka mpamba lenda basisa bampasi ya ntima ya mutindu yai, mpidina ve?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ kũrĩ mũndũ ũngĩ ũngĩahotire kwaria ciugo cia kuuma ngoro ta icio gũkĩra mũndũ ũtarĩ mũkinyanĩru?
Kazakh[kk]
Жүректен шыққан осындай сөздерді тек кемелсіз адамдар ғана айтып жеткізе алады емес пе?!
Khmer[km]
មាន តែ មនុស្ស ឥត គ្រប់ ល័ក្ខណ៍ ម្នាក់ ប៉ុណ្ណោះ ដែល អាច មាន អារម្មណ៍ ក្នុង ចិត្ត ដូច្នេះ មែន ទេ?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಮನದಾಳದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವನಲ್ಲದೆ ಇನ್ನಾವನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಶಕ್ತನು?
Korean[ko]
불완전한 인간이 아니라면 누가 이처럼 마음에서 우러나온 감정을 표현할 수 있겠습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nani ovo ke muntu ansumuki kaka ko olenda songa e ntantu zakieleka nze i zazi?
Kyrgyz[ky]
Мындай сезимдерди жеткилеңсиз адамдан башка дагы ким жеткире бере алат эле?
Ganda[lg]
Omuntu atatuukiridde si y’ayinza okwoleka enneewulira ng’eyo eviira ddala ku mutima?
Lingala[ln]
Soki moto ya kozanga kokoka te, nani lisusu akokaki komonisa mpenza mitungisi ya motema na ye bongo?
Lao[lo]
ຖ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຈະ ມີ ໃຜ ບໍ ທີ່ ຈະ ສາມາດ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ແບບ ນີ້ ອອກ ມາ ໄດ້?
Lozi[loz]
Ki mañi kwand’a mutu ya si ka petahala ya n’a ka bulela maikuto a’ cwalo?
Lithuanian[lt]
Kas galėtų geriau už netobulą žmogų taip nuoširdžiai išreikšti savo jausmus?
Luba-Katanga[lu]
Le muntu mubwaninine wādi ubwanya kulupula namino njia yandi ya ku mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha bantu bapange bupuangane, nnganyi mukuabu uvua mua kuleja kanyinganyinga kavuaye naku mu mutshima ka nunku?
Luo[luo]
Kuom adier, dhano monyuol e richo ema ne nyalo wacho weche ma mulo chuny kaka mago.
Latvian[lv]
Kurš gan cits, ja ne nepilnīgs cilvēks, būtu spējīgs aprakstīt šādas izjūtas?
Malagasy[mg]
Iza, ankoatra ny olona tsy lavorary, no afaka nilaza fihetseham-po lalina toy izany?
Macedonian[mk]
Кој друг освен несовршен човек би можел да изрази вакви длабоки чувства?
Malayalam[ml]
ഇത്ര ഹൃദയ സ്പർശി യാ യ വികാ ര ങ്ങൾ പ്രകടി പ്പി ക്കാൻ ഒരു അപൂർണ മനുഷ്യ ന ല്ലാ തെ ആർക്കാണു കഴിയുക?
Maltese[mt]
Min ħlief bniedem imperfett setaʼ jesprimi sentimenti bħal dawn mill- qalb?
Burmese[my]
မစုံလင်သူတစ်ဦးသာ ဤသို့အူလှိုက်သည်းလှိုက် ဖော်ထုတ်ပြောဆိုနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Hvem annen enn et ufullkomment menneske kunne gi uttrykk for slike inderlige følelser?
North Ndebele[nd]
Umuntu olesono nguye yedwa ongatshengisa ukudana okuvela enhliziyweni okunjengalokhu.
Ndonga[ng]
Mbela opu na ngaa omuntu inaa gwanenena ta vulu okupopya ngaaka?
Niuean[niu]
Ko hai foki, ka ko e tagata nakai mitaki katoatoa kua maeke ke talahau e tau manatu loto hokulo ia?
Dutch[nl]
Wie anders dan een onvolmaakt mens zou zulke diepe gevoelens tot uitdrukking kunnen brengen?
Northern Sotho[nso]
Ke mang ka ntle le motho yo a sa phethagalago yo a ka bolelago maikwelo a bjalo a tšwago pelong?
Nyanja[ny]
Ndaninso wina, kupatulapo munthu wopanda ungwiro, yemwe akananena mawu otereŵa kuchokera pansi pamtima?
Oromo[om]
Nama cubbuu dhaale yoo taʼe malee, qaamni akka armaan olii jechuudhaan yaaddoo garaasaa ibsuu dandaʼu jiraa?
Ossetic[os]
Ӕнӕххӕст адӕймаджы зӕрдӕйӕ йеддӕмӕ ма ӕндӕр кӕй зӕрдӕйӕ хъуамӕ ссӕуа ахӕм ныхӕстӕ?!
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਅਪੂਰਣ ਇਨਸਾਨ ਹੀ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Likud ed ag-ayadyarin too, wala ta ni makapangibalikas na ontan ya impapuson liknaan?
Papiamento[pap]
Ken si no ta un hende imperfekto lo por a ekspresá e sintimentunan ei di kurason?
Pijin[pis]
Waswe, eniwan wea no kasem diswan savve talemaot kaen toktok olsem wea kam from heart?
Polish[pl]
Któż oprócz niedoskonałego człowieka mógłby z głębi duszy wyrazić takie myśli?
Portuguese[pt]
Quem, além de um homem imperfeito, poderia expressar sentimentos tão sinceros?
Rarotongan[rar]
Ka rauka iaai mari ra i tetai tangata apa ua i te akakite ua i taua au tuatua ngakau tae?
Rundi[rn]
Ni nde none kiretse umuntu w’umunyagasembwa yari gushobora guserura mwene izo nyiyumvo zivuye ku mutima?
Ruund[rnd]
Ov, anch ndiy kadingap muntu uburedina kuwanyin, nany mukwau wela kumekesh yovil ya mu muchim wend mu mutapu winou?
Romanian[ro]
Cine, cu excepţia unui om imperfect, ar fi putut exprima asemenea sentimente sincere?
Russian[ru]
Кто, кроме несовершенного человека, мог бы выразить подобные чувства столь же сердечно и искренне?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntiwiyumvisha agahinda uwo mwanditsi yari afite?
Sango[sg]
Tâ gi mbeni zo so ayeke mbilimbili-kue pëpe si alingbi ti fa mara ti atënë ti bê tongaso!
Slovak[sk]
Kto iný ako nedokonalý človek by dokázal vyjadriť také silné emócie?
Slovenian[sl]
Ali ni res, da je lahko samo nepopoln človek izrazil takšne iskrene občutke?
Samoan[sm]
E na o se tagata lē lelei atoatoa lava e mafai ona ia faaleo maia ni lagona ootia faapena.
Shona[sn]
Ndiani kunze kwomunhu asina kukwana aigona kutaura manzwiro akadaro?
Songe[sop]
Kadi nnanyi mukumbeene kupusha kino kinyongwa kwishimba kukaasha muntu mukutwe kupwidika?
Albanian[sq]
Kush tjetër, përveç një njeriu të papërsosur, mund të shprehte ndjenja të tilla nga zemra?
Serbian[sr]
Ko bi osim nesavršenog čoveka mogao izraziti takva iskrena osećanja?
Southern Sotho[st]
E ka ba mang e mong haese feela motho ea sa phethahalang ea ka hlalosang maikutlo ao a tsoang pelong?
Swedish[sv]
Vem annan än en ofullkomlig människa skulle kunna uttrycka sådana innerliga känslor?
Swahili[sw]
Ni mwanadamu asiyekamilika tu ndiye angeweza kuandika maneno hayo yenye kugusa moyo, sivyo?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட உள்ளப்பூர்வ உணர்ச்சிகளை அபூரண மனிதனைத் தவிர வேறு யாரால் வெளிப்படுத்த முடியும்?
Telugu[te]
అలాంటి మనోభావాలను అపరిపూర్ణ మానవుడు కాక మరింకెవరు వ్యక్తం చేయగలరు?
Thai[th]
จะ มี ใคร อื่น หรือ ที่ สามารถ แสดง ความ รู้สึก ที่ จริง ใจ เช่น นั้น ได้ ถ้า ไม่ ใช่ มนุษย์ ที่ ไม่ สมบูรณ์?
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹም ሰብ እንተ ዘይኰይኑ: ከምዚ ዝኣመሰለ ልባዊ ስምዒት ክገልጽ ዝኽእል መን እዩ፧
Tagalog[tl]
Sino pa nga ba bukod sa isang di-sakdal na tao ang makapagpapahayag ng gayong taimtim na damdamin?
Tswana[tn]
Ke mang yo mongwe yo o neng a ka kgona go tlhalosa maikutlo ano a a tswang pelong fa e se fela motho yo o sa itekanelang?
Tongan[to]
Ko toe hai ia tuku kehe ha tangata ta‘ehaohaoa ‘e malava ke ne fakahā ha ngaahi fakakaukau ongo‘i loloto pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Ncolili Bbuku Lyaamba Makani Aajatikizya Bantu?
Turkish[tr]
Kusurlu bir insandan başka kim, böylesine içten duygular ifade edebilirdi?
Tsonga[ts]
Hi xihi xivumbiwa xin’wana lexi nga tiphofulaka hi ndlela leyi, handle ka munhu la nga hetisekangiki?
Twi[tw]
Hena na obetumi ada nkate a ɛtete saa adi, so ɛnyɛ onipa a ɔnyɛ pɛ?
Tahitian[ty]
O vai maori râ te hoê taata tia ore o te nehenehe e faahiti i te mau huru aau hohonu mai tera?
Ukrainian[uk]
Хто, крім недосконалої людини, міг би виразити такі щирі почуття?
Umbundu[umb]
Oco hẽ helie vali, nda hamunuko ka lipuile kekandu nda wa tẽla oku popia olondaka evi viesumuo?
Venda[ve]
Ndi muthu a songo fhelelaho fhedzi ane a nga sumbedza maḓipfele o raloho a bvaho mbiluni?
Vietnamese[vi]
Ngoài con người bất toàn, ai có thể diễn đạt nổi những cảm xúc chân thành như thế?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o gawas han diri-hingpit nga tawo an makakagpahayag han sugad kinasingkasing nga mga pagbati?
Xhosa[xh]
Ngubani omnye ngaphandle komntu ongafezekanga obenokuthetha ngokusuk’ entliziyweni ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ẹ̀dá aláìpé, ta ni ì bá tún lè sọ irú ọ̀rọ̀ arò bẹ́ẹ̀ látọkànwá?