Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Нефтеното оръжие, използвано ту от Севера, ту от Юга е знак единствено за липсата на нормализиране на отношенията между двете държави.
Czech[cs]
To, že jak Sever, tak Jih využívají ropu jako zbraň, pouze ukazuje, že vztahy mezi oběma zeměmi stále nejsou normalizovány.
Danish[da]
Det, at olien bruges som et våben både i nord og syd, er blot et symptom på, at der mangler enhver for normalitet i forbindelserne mellem disse to lande.
German[de]
Die Waffe Erdöl, die sowohl vom Norden als auch vom Süden eingesetzt wird, ist lediglich ein Symptom der ausbleibenden Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern.
Greek[el]
Το όπλο του πετρελαίου, που χρησιμοποιείται πότε από τον Βορρά και πότε από τον Νότο, είναι απλώς μια ένδειξη της απουσίας ομαλότητας στις σχέσεις των δύο χωρών.
English[en]
The use of oil as a weapon by both the North and the South is merely a symptom of the lack of any normality in relations between the two countries.
Spanish[es]
El arma del petróleo, utilizada tanto por el Norte como por el Sur, solo es un síntoma de la falta de normalización de las relaciones entre los dos países.
Estonian[et]
Naftarelv, mida mõnikord kasutab Põhja-Sudaan ja mõnikord Lõuna-Sudaan, näitab nende kahe riigi suhete normaliseerumise puudumist.
Finnish[fi]
Öljyase, jota käyttävät vuoroin Pohjois- ja Etelä-Sudan, on pelkkä oire siitä, että maiden suhteet eivät ole vieläkään normalisoituneet.
French[fr]
L'arme du pétrole, utilisée tantôt par le Nord, et tantôt par le Sud, n'est qu'un symptôme de l'absence de normalisation des relations entre les deux pays.
Croatian[hr]
Oružje nafta, kojim se i sjever i jug isto koriste, samo je simptom izostanka normalizacije odnosa između dviju država.
Hungarian[hu]
A kőolaj, amelyet hol Észak-, hol pedig Dél-Szudán vet be fegyverként, csupán az egyik megjelenési formája a két ország közötti rendezetlen kapcsolatoknak.
Italian[it]
L'arma del petrolio, utilizzata tanto dal nord quanto dal sud, non è che un sintomo della mancanza di normalizzazione delle relazioni tra i due paesi.
Lithuanian[lt]
Tai, kad kartais šiaurė, o kartais pietūs naftą pasitelkia kaip ginklą, tik rodo, kad tarp šių dviejų šalių nėra normalių santykių.
Latvian[lv]
Tas, ka brīžiem ziemeļu puse, brīžiem dienvidu puse naftu izmanto kā ieroci, tikai liecina par normalizācijas trūkumu attiecībās starp abām valstīm.
Maltese[mt]
L-arma taż-żejt, użata kemm mit-Tramuntana kif ukoll min-Nofsinhar, xejn mhi għajr sintomu tan-nuqqas ta' normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet bejn iż-żewġ pajjiżi.
Dutch[nl]
Het aardoliewapen wordt nu weer door Noord- dan weer door Zuid-Sudan ingezet, en is in feite slechts een symptoom van het feit dat de betrekkingen tussen beide landen nooit genormaliseerd zijn.
Polish[pl]
Broń w postaci ropy naftowej, używana naprzemiennie przez Północ i Południe, świadczy o braku normalizacji stosunków między tymi dwoma państwami.
Portuguese[pt]
O petróleo é utilizado como arma tanto pelo Norte como pelo Sul, mas não é mais do que um sintoma da ausência de normalização das relações entre os dois países.
Romanian[ro]
Arma petrolului, utilizată când de nord, când de sud, nu este decât un simptom al lipsei normalizării relațiilor dintre cele două țări.
Slovak[sk]
Ropná zbraň, používaná raz severom, raz juhom, je prejavom nedostatku akýchkoľvek normálnych vzťahov medzi dvoma krajinami.
Slovenian[sl]
„Naftno orožje“, ki se ga poslužujeta zdaj sever zdaj jug, je le simptom, ki kaže na to, da se odnosi med državama niso normalizirali.