Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het die geloof en oortuiging gehad dat Matteus 24:14 voor die einde vervul sou word.
Amharic[am]
ይሁንና መጨረሻው ከመምጣቱ በፊት ማቴዎስ 24: 14 ፍጻሜውን እንደሚያገኝ እምነት ነበራቸው፤ ቁርጥ ያለ አቋምም ይዘው ነበር።
Arabic[ar]
ولكنهم كانوا مؤمنين ومقتنعين ان متى ٢٤:١٤ ستتم قبل ان يأتي المنتهى.
Central Bikol[bcl]
Pero, yaon sa sainda an pagtubod asin determinasyon na an Mateo 24:14 maootob bago dumatong an katapusan.
Bemba[bem]
Lelo, balikwete icitetekelo no mupampamina ukuti Mateo 24:14 aali no kufikilishiwa ilyo impela tailaisa.
Bulgarian[bg]
Но те притежаваха вяра и решимост, че Матей 24:14 ще се изпълни, преди да дойде краят.
Bislama[bi]
Be, oli gat strong tingting mo oli bilif fulwan se Matyu 24:14 i mas kamtru bifo we en i kam.
Bangla[bn]
তবুও, তাদের এই বিষয়ে বিশ্বাস ও দৃঢ়সংকল্প ছিল যে মথি ২৪:১৪ পদ শেষ আসার আগে পরিপূর্ণ হবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sila adunay pagtuo ug determinasyon nga ang Mateo 24: 14 matuman sa dili pa moabot ang kataposan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ra luku pwe epwe pwonuta Mattu 24:14 mwen warotoon ewe sopwoloon.
Czech[cs]
Tito svědkové však měli víru, že se slova z Matouše 24:14 splní před tím, než přijde konec.
German[de]
Voller Glauben und Entschlossenheit erwarteten sie die Erfüllung von Matthäus 24:14, bevor das Ende kommt.
Ewe[ee]
Gake xɔse nɔ wo si be Mateo 24:14 ava eme hafi nuwuwua nava eye woɖoe kplikpaa be yewoawɔ yewotɔ kpa dzi le emevava me.
Efik[efi]
Edi, mmọ ẹma ẹnyene mbuọtidem ye ubiere nte ke Matthew 24:14 oyosu mbemiso utịt edi.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτοί πίστευαν με απόλυτη βεβαιότητα πως το εδάφιο Ματθαίος 24:14 θα εκπληρωνόταν προτού έρθει το τέλος.
English[en]
Yet, they had faith and determination that Matthew 24:14 would be fulfilled before the end came.
Spanish[es]
No obstante, tenían fe en que las palabras de Mateo 24:14 se cumplirían antes de que viniera el fin.
Estonian[et]
Ometi olid nad täiesti kindlad, et Matteuse 24:14 läheb täide, enne kui tuleb lõpp.
Persian[fa]
با این حال، همینها با ایمان و عزم استوار خود مطمئن بودند که قبل از آنکه انتها برسد، متی ۲۴:۱۴ به تحقق خواهد پیوست.
Finnish[fi]
Silti he uskoivat lujasti, että Matteuksen 24:14 täyttyisi, ennen kuin loppu tulee.
French[fr]
Pourtant, animés d’une grande foi, ils étaient confiants que la prophétie de Matthieu 24:14 serait accomplie avant que ne vienne la fin.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, amɛyɛ hemɔkɛyeli kɛ faishitswaa akɛ Mateo 24:14 baaba mli dani naagbee lɛ baaba.
Hebrew[he]
אך, היתה להם אמונה עזה שהכתוב במתי כ”ד:14 יתגשם לפני בוא הקץ.
Hindi[hi]
इसके बावजूद उन्हें पूरा विश्वास था और वे दृढ़संकल्प थे कि अंत आने से पहले मत्ती २४:१४ की पूर्ति ज़रूर होगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, may pagtuo sila kag determinasyon nga ang Mateo 24: 14 matuman antes mag-abot ang katapusan.
Croatian[hr]
Usprkos tome, oni su imali vjeru i bili su sigurni da će se Matej 24:14 ispuniti prije nego što dođe kraj.
Hungarian[hu]
Ők azonban hitték és meg voltak győződve arról, hogy a vég eljövetele előtt be fog teljesedni a Máté 24:14.
Western Armenian[hyw]
Սակայն անոնք հաւատք եւ վճռակամութիւն ունէին, որ Մատթէոս 24։ 14–ը վախճանը գալէն առաջ պէտք էր իրագործուէր։
Indonesian[id]
Namun, mereka mempunyai iman dan keyakinan bahwa Matius 24:14 akan digenapi sebelum akhir itu tiba.
Iloko[ilo]
Ngem, addaanda iti pammati ken determinasion a matungpal ti Mateo 24:14 sakbay nga umay ti panungpalan.
Icelandic[is]
En þeir trúðu og treystu að Matteus 24:14 uppfylltist áður en endirinn kæmi.
Italian[it]
Ma avevano fede ed erano convinti che Matteo 24:14 si sarebbe adempiuto prima che venisse la fine.
Japanese[ja]
それでも証人たちは,マタイ 24章14節は終わりが来る前に必ず成就するという信仰と決意を抱いていました。
Georgian[ka]
მაგრამ მათ სწამდათ და სჯეროდათ, რომ მათეს 24:14 აღსასრულის დადგომამდე შესრულდებოდა.
Kongo[kg]
Kansi bau vandaka ti lukwikilu ya ngolo nde Matayo 24:14 talungana na ntwala nsuka kukwisa.
Korean[ko]
그러나 그 증인들에게는 끝이 오기 전에 마태 24:14이 성취될 것이라는 믿음과 확신이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар Матфейден 24:14төгү сөздөр дүйнөнүн акыры келгенге чейин аткарыла турганына ишенишкен жана чечкиндүү болушкан.
Lingala[ln]
Kasi, bazalaki na kondima mpe na ekateli makasi ete Matai 24:14 ekokokisama liboso ete nsuka eya.
Lozi[loz]
Niteñi, ne ba bile ni tumelo ni tundamo kuli Mateu 24:14 ne i ka talelezwa pili mafelelezo a si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie tikėjo ir vylėsi, kad Mato 24:14 išsipildys dar neatėjus pabaigai.
Luvale[lue]
Oloze, vapwile nalufwelelo nakwitavila nge mukanda waMateu 24:14 naukatesamo shimbu kanda kukuma chizenga.
Latvian[lv]
Tomēr viņi bija apņēmīgi un ticēja, ka piepildīsies Mateja 24:14 un tikai tad nāks gals.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia nanana finoana sy fahatapahan-kevitra izy ireo fa ho tanteraka alohan’ny hahatongavan’ny farany ny Matio 24:14.
Marshallese[mh]
Ak, rar tõmak im likit ilo air lemank bwe Matu 24:14 enaj jejjet kitien mokta jen an itok jemlokin.
Macedonian[mk]
Сепак, тие имаа вера и одлучност дека Матеј 24:14 ќе се исполни пред да дојде крајот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അന്ത്യത്തിനു മുമ്പ് മത്തായി 24:14 നിവൃത്തിയാകുമെന്ന വിശ്വാസവും ദൃഢനിശ്ചയവും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, त्यांचा विश्वास आणि खात्री होती, की अंत येण्याआधी मत्तय २४:१४ ची पूर्णता होईलच.
Burmese[my]
သို့တိုင် သူတို့သည် အဆုံးမတိုင်မီ မဿဲ ၂၄:၁၄ ပြည့်စုံမည်ဖြစ်ကြောင်းကို စွဲစွဲမြဲမြဲယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men de hadde likevel en sterk tro på at Matteus 24: 14 ville bli oppfylt før enden kom.
Niuean[niu]
Pete ia, kua haia ia lautolu e tua mo e malolo to fakamoli e Mataio 24:14 ato hoko e fakahikuaga.
Dutch[nl]
Maar zij hadden het vaste geloof dat Mattheüs 24:14 in vervulling zou gaan voordat het einde kwam.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, di be di na le tumelo le boikemišetšo bja gore Mateo 24:14 e be e tla phethagala pele bofelo bo e-tla.
Nyanja[ny]
Komabe, ndizo zinali ndi chikhulupiriro chachikulu ndi chidaliro chakuti Mateyu 24:14 adzakwaniritsidwa mapeto asanafike.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਹ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੱਤੀ 24:14 ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਅੰਤ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan tabatin e fe i determinacion cu Mateo 24:14 lo a cumpli promé cu e fin yega.
Polish[pl]
Odznaczali się jednak zdecydowaniem i głęboko wierzyli, iż przed nadejściem końca na pewno spełnią się słowa z Ewangelii według Mateusza 24:14.
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, re pwoson oh ahneki lamalam kehlail me Madiu 24:14 pahn pweida mwohn imwio pahn leledo.
Portuguese[pt]
No entanto, tinham fé e determinação que Mateus 24:14 seria cumprido antes de vir o fim.
Rundi[rn]
Yamara, bari bafise ukwizera n’umwiyemezo yuko Matayo 24:14 horangutse imbere y’uko umuhero uza.
Romanian[ro]
Însă ei credeau cu tărie că textul din Matei 24:14 se va împlini înainte de venirea sfârşitului.
Russian[ru]
У них была сильная вера в то, что пророчество из Матфея 24:14 исполнится прежде, чем придет конец.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, bari bafite kwizera kwiyemeza ko ibivugwa muri Matayo 24:14 byari gusohozwa mbere y’uko imperuka iza.
Slovak[sk]
Ale mali vieru a odhodlanie, že Matúš 24:14 sa splní skôr, než príde koniec.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa so verovali in bili trdno prepričani, da se bo Matevžev evangelij 24:14 spolnil, še preden bi prišel konec.
Samoan[sm]
Peitai, sa ia i latou le faatuatua ma se talitonuga maumauai o le a faataunuuina le Mataio 24:14 a o lei oo mai le iuga.
Shona[sn]
Asi, zvaiva nokutenda nokutsunga kuti Mateo 24:14 yaizozadzikwa mugumo usati wasvika.
Albanian[sq]
Por ata kishin besimin dhe vendosmërinë se Mateu 24:14 do të përmbushej përpara se të vinte fundi.
Serbian[sr]
Pa ipak, imali su veru i odlučnost da će se Matej 24:14 ispuniti pre nego što dođe kraj.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, den ben abi bribi nanga overtoigi taki Mateus 24:14 ben o kon troe bifo a kaba ben kon.
Southern Sotho[st]
Empa, li ne li e-na le tumelo le qeto e tiileng ea hore Matheu 24:14 e ne e tla phethahala pele bofelo bo fihla.
Swedish[sv]
Men de var beslutsamma och trodde fullt och fast att Matteus 24:14 skulle uppfyllas innan slutet kom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walikuwa na imani na azimio kwamba Mathayo 24:14 ingetimizwa kabla ya mwisho kuja.
Tamil[ta]
ஆனாலும் முடிவு வருவதற்குமுன் மத்தேயு 24:14 நிறைவேறும் என அவர்கள் உறுதியாய் நம்பினர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, అంతం రాకముందు మత్తయి 24:14 నెరవేరుతుందనే విశ్వాసం మరియు దృఢనిశ్చయం వారికున్నాయి.
Thai[th]
กระนั้น พวก เขา มี ความ เชื่อ และ ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า มัดธาย 24:14 จะ สําเร็จ เป็น จริง ก่อน อวสาน มา ถึง.
Tagalog[tl]
Gayunman, sila’y may pananampalataya at determinasyon na matutupad ang Mateo 24:14 bago dumating ang wakas.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba na le tumelo e bile ba ikemiseditse gore Mathaio 24:14 e tla diragadiwa pele bokhutlo bo tla.
Tongan[to]
Ka, na‘a nau ma‘u ‘a e tui mo e fakapapau ‘e fakahoko ‘a e Mātiu 24:14 ki mu‘a ke hoko mai ‘a e ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bakalijisi lusyomo alimwi amakanze kuti bbuku lya Matayo 24:14 lyakeelede kuzuzikizigwa kaatanasika mamanino.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i bilip na tingting strong olsem tok bilong Matyu 24:14 bai kamap tru olgeta paslain long las de.
Turkish[tr]
Buna rağmen, Matta 24:14’ün son gelmeden gerçekleşeceğine imanları vardı ve bu yönde kararlıydılar.
Tsonga[ts]
Kambe, a ti ri ni ripfumelo ni ku tiyiseka leswaku Matewu 24:14 yi ta hetiseka, makumu ma nga si fika.
Twi[tw]
Nanso na wɔwɔ gyidi ne ahotoso sɛ Mateo 24:14 benya mmamu ansa na awiei no aba.
Tahitian[ty]
Teie râ, te tiaturi ra ratou e e tupu roa te Mataio 24:14 hou te hopea e tae mai ai e te hinaaro mau ra ratou i te reira.
Ukrainian[uk]
Однак вони мали віру й упевненість, що Матвія 24:14 сповниться перш ніж прийде кінець.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ có đức tin và cương quyết cho rằng Ma-thi-ơ 24:14 sẽ được ứng nghiệm trước khi sự cuối cùng đến.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mālohi tanatou tui pea neʼe nātou lotomālohi ke nātou fakahoko ia Mateo 24:14 ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Kodwa, ayenokholo nozimiselo lokuba uMateyu 24:14 uza kuzaliseka singekafiki isiphelo.
Yapese[yap]
Machane rib mudugil lanin’rad mab gel e michan’ rorad ni ra lebug e thin ko Matthew 24:14 u m’on nra taw ko tomur.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọ́n ní ìgbàgbọ́ àti ìpinnu tí ó lágbára pé Mátíù 24:14 yóò ní ìmúṣẹ kí òpin tó dé.
Chinese[zh]
可是,他们却满怀信心和决心,坚信马太福音24:14的预言必定会在末日来到之前获得应验。
Zulu[zu]
Nokho, babenokholo nokuzimisela ngokuthi uMathewu 24:14 wayeyogcwaliseka ngaphambi kokuba kufike ukuphela.