Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože Izraelita asi nevěděl, že zkušenosti a znalost země jsou vlastně příčinou úspěchů Kananejců, mohla se mu stát jeho touha po hmotném zisku osidlem.
German[de]
Da der Israelit vielleicht nicht wußte, daß Erfahrung und Kenntnisse des Landes die eigentliche Ursache für die Erfolge der Kanaaniter waren, hätte ihm sein Verlangen nach materiellem Gewinn zum Fallstrick werden können.
Greek[el]
Ένας Ισραηλίτης, που δεν ανεγνώριζε ότι η πείρα και η γνώσις της γης αποτελούσαν τους πραγματικούς λόγους οποιασδήποτε επιτυχίας των Χαναναίων, μπορεί να άφηνε την επιθυμία του για υλικό όφελος να του γίνη παγίς.
English[en]
Not recognizing that experience and knowledge of the land were the real reasons for whatever success the Canaanites had, an Israelite may have allowed his desire for material gain to become a snare to him.
Spanish[es]
Dado que no reconocía que la experiencia y el conocimiento de la tierra eran las razones verdaderas para cualquier éxito que tuvieran los cananeos, un israelita pudiera haber permitido que su deseo de ganancia material le sirviera de lazo.
French[fr]
Ne reconnaissant pas que les Cananéens obtenaient de bons résultats dans leurs travaux agricoles uniquement grâce à leur expérience et à leur connaissance de la terre, un Israélite pouvait se laisser tromper par son désir d’acquérir des biens matériels.
Italian[it]
Non riconoscendo che l’esperienza e la conoscenza del paese erano le vere ragioni di qualsiasi successo avuto dai Cananei, forse l’Israelita si lasciava intrappolare dal desiderio di guadagno materiale.
Korean[ko]
‘가나안’ 사람들이 농사에 성공을 거둔 것은 경험이 많고 그 토질을 잘 알기 때문이라는 것을 모르고, ‘이스라엘’ 사람들은 물질적 이득을 보고자 하는 욕망에서 올무에 걸리게 되었을 것이다.
Dutch[nl]
Niet beseffend dat ervaring en kennis van het land de werkelijke redenen waren voor het succes dat de Kanaänieten misschien hadden, kan een Israëliet hebben toegelaten dat zijn verlangen naar materieel gewin een strik voor hem werd.
Portuguese[pt]
Não reconhecendo que a experiência e o conhecimento da terra eram os motivos reais de qualquer êxito que os cananeus tinham, o israelita talvez permitisse que seu desejo de lucro material se tornasse um laço para ele.
Slovenian[sl]
Ker morda Izraelec ni vedel, da so dejansko poznavanje zemlje in izkušnje Kanaancev vzroki za uspeh, je lahko bila njegova želja za materialnim dobičkom zanka.
Swedish[sv]
En israelit, som inte insåg att erfarenhet och kunskap om landet var de verkliga orsakerna till den framgång kananéerna hade, kan ha låtit sitt begär efter materiell vinning bli en snara för honom.