Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека Върховният септон и Белор бъдат свидетели на думите ми.
Bosnian[bs]
Neka Visoki sveštenik i Belor Blagosloveni budu svjedoci onog što ću reći:
Catalan[ca]
Que el Septon Major i Baelor el Beneït, donin testimoni del que diré:
Danish[da]
Må ypperstepræsten og Baelor bevidne, hvad jeg siger.
German[de]
Der Große Septon und Baelor der Gesegnete sind meine Zeugen.
Greek[el]
Ας είναι ο Υψηλός Σέπτον και ο Μπαίλορ ο Ευσεβής, μάρτυρες αυτού που λέω.
English[en]
Let the high Septon and Baelor the blessed bear witness to what I say:
Spanish[es]
Que el Septón Supremo y Baelor el Bienamado sean testigos de lo que digo:
Estonian[et]
Olgu ülemseitsmik ja Baelor Õnnis tunnistajaks, et mu öeldu on tõsi:
Basque[eu]
Septu Gorena eta Baelor Saindua nik diotenaren lekuko izan daitezela:
Finnish[fi]
Ylisepton ja Baelor Siunattu olkoot todistajia.
French[fr]
Veuillent le Grand Septon et Baelor le Bien-Aimé être témoins de la vérité.
Galician[gl]
Que o Alto Septón e Baelor o Santo sexan testemuñas do que digo.
Croatian[hr]
Neka visoki septon i Baelor Ljubljeni svjedoče onome što kažem...
Hungarian[hu]
A Fősepton... és Baelor, az Áldott legyenek tanúi szavaimnak:
Indonesian[id]
Biarkan Septon Tinggi dan Baelor Mahakudus saksi apa yang saya katakan...
Italian[it]
Che il sommo septon e Baelor il Benedetto mi siano testimoni della verita'di cio'che dico:
Lithuanian[lt]
Tegul aukščiausiasis septonas ir palaimintasis Baeloras paliudija mano žodžius:
Macedonian[mk]
Нека Големиот Септон и Баелор Благословениот сведочат за она што ќе го кажам...
Norwegian[nb]
La yppersteseptonen og Baelor den hellige være vitner til mine ord.
Dutch[nl]
Laat de hoge Septon en Bealor de gezegende getuige zijn van wat ik zeg:
Polish[pl]
Niech Wielki Septon oraz Baelor Błogosławiony będą świadkami moich słów:
Portuguese[pt]
Que o Alto Septão e Baelor, o Bem-aventurado, testemunhem o que digo:
Romanian[ro]
Fie ca Înaltul Septon şi Baelor cel Binecuvântat să fie martori la spusele mele:
Russian[ru]
Пусть Верховный септон, и Благословенный Бейелор будут мне свидетелями:
Slovenian[sl]
Naj bosta visoki septnik in Baelor Ljubljeni priči resničnosti mojih besed.
Swedish[sv]
Låt den höga Septon och den välsignade Baelor bevittna vad jag har att säga:
Thai[th]
ขอให้หัวหน้าเซบตัน และเบย์เลอร์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ เป็นพยานต่อคํากล่าวข้าด้ว
Turkish[tr]
Yüce Septon ve Kutsal Baelor, söyleyeceklerime şahit olsun:
Vietnamese[vi]
Hãy để Đức Giáo hoàng và Thánh Baelor làm chứng cho những điều tôi nói: