Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Nakatukaw sa halakbang na semisirkulo, na nasa tahaw an papa, an labing 60 namomoon sa darakulang relihiyon nagsarusalida sa pamimibi sa entablado.
Danish[da]
De over 60 overhoveder fra de store trossamfund var anbragt i en stor halvkreds med paven i midten og skiftedes til at bede fra en prædikestol.
German[de]
Aus einem großen Halbkreis — der Papst in der Mitte — traten über 60 Führer maßgeblicher Religionen nacheinander vor, um auf einer Kanzel zu beten.
Greek[el]
Πάνω από 60 ηγέτες των μεγαλύτερων θρησκειών, οι οποίοι είχαν καθήσει σ’ ένα μεγάλο ημικύκλιο, με τον πάπα στη μέση, ανάπεμψαν διαδοχικά προσευχές από ένα βήμα.
English[en]
Arranged in a wide semicircle, with the pope at the center, more than 60 leaders of the major religions took turns praying from a rostrum.
Spanish[es]
Dispuestos en un gran semicírculo, en cuyo centro estaba el Papa, más de sesenta líderes de las principales religiones tomaron su turno para orar desde una tribuna.
Finnish[fi]
Yli 60 maailman suurimpien uskontojen edustajaa istui sillä laajassa puolikaaressa paavin istuessa kaaren keskipaikkeilla, ja he kävivät vuorollaan rukoilemassa lavalle pystytetyllä puhujankorokkeella.
French[fr]
Plus de 60 responsables des grandes religions ont pris place en demi-cercle autour du pape sur cette tribune. Puis, tour à tour, ils se sont dirigés vers une estrade pour prier.
Italian[it]
Disposti in un ampio semicerchio, con al centro il papa, oltre sessanta alti esponenti delle maggiori religioni, a turno, si sono avvicinati a un podio per pregare.
Japanese[ja]
法王を真ん中に,主要な宗教の指導者60人余りが半円形に並び,順番に演壇に上がって祈りをささげました。
Korean[ko]
교황을 중심으로 넓다란 반원형을 이루며 자리를 잡은 60여명의 주요 종교 지도자가 번갈아 설교단에서 기도를 하였다.
Malayalam[ml]
മദ്ധ്യഭാഗത്ത് പാപ്പാസഹിതം ഒരു വിസ്തൃതമായ അർദ്ധവൃത്താകൃതിയിൽ മുഖ്യമതങ്ങളിലെ 60-ൽപരം നേതാക്കൻമാർ തവണവച്ച് ഒരു പ്രസംഗപീഠത്തിൽനിന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Over 60 ledere for de største trossamfunnene dannet en stor halvsirkel med paven i midten og bad i tur og orden fra en talerstol.
Dutch[nl]
Opgesteld in een wijde halve cirkel, met de paus in het midden, baden de meer dan zestig leiders van de voornaamste religies om de beurt vanaf een spreekgestoelte.
Polish[pl]
Przywódcy ponad 60 co ważniejszych religii zajęli miejsca w wielkim półkolu, w którego środku zasiadł papież. Następnie kolejno podchodzili do mównicy, aby się modlić.
Portuguese[pt]
Dispostos num amplo semicírculo, com o Papa no centro, mais de 60 líderes das grandes religiões oraram dum púlpito, cada um por sua vez.
Russian[ru]
Больше 60 вождей крупных религий один за другим выступали из большого полукруга — папа в середине — чтобы молиться у кафедры.
Shona[sn]
Vakarongwa muhafu yedenderedzwa guru, papa ari pakati, vatungamiriri vanopfuura 60 vamarudzidziso makuru vakaita majana okunyengetera vari pachikuva.
Southern Sotho[st]
Se ne se entsoe halofo ea selikalikoe, mopapa a le bohareng ba sona, ’me baetapele ba fetang 60 ba malumeli a ka sehloohong ba rapela ka ho fapanyetsana sethalleng.
Swedish[sv]
I en stor halvcirkel med påven i mitten satt mer än 60 företrädare för de större religionerna, och dessa turades om att frambära böner från en särskild talarstol.
Tagalog[tl]
Nakaayos sa isang malawak na kalahating-bilog, nasa gitna ang papa, mahigit na 60 mga lider ng pangunahing mga relihiyon ang naghali-halinhinan sa pananalangin sa entablado.
Ukrainian[uk]
Розташовано широким півколом, з папою в центрі, більше як 60 провідників головних релігій світу молились по черзі при кафедрі.
Chinese[zh]
座位安排成宽广的半圆形,教皇坐在中央,60多个主流宗教的领袖们轮流在讲坛祷告。
Zulu[zu]
Bemi uklele olusasiyingi esibanzi, upapa ephakathi nendawo, abaholi bezinkolo ezinkulu abangaphezu kwama-60 bathandaza ngokudedelana epulatifomu.