Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvedené dokumenty z tohoto období však odpovídají poznámkám Roquette ze schůzí, zapisovaným od schůze v Göteborgu ze dne 11. května 1989 až do schůze v Curychu ze dne 3. září 1991.
Danish[da]
De samtidige dokumenter, der er tale om, er de mødenotater, Roquette udfærdigede fra og med mødet i Göteborg den 11. maj 1989 til og med mødet i Zürich den 3. september 1991.
German[de]
Das für diese Zeit vorliegende Material bestehe aber in den Aufzeichnungen über die Zusammenkünfte, die Roquette von der Zusammenkunft am 11. Mai 1989 in Göteborg bis zur Zusammenkunft am 3. September 1991 in Zürich gemacht habe.
Greek[el]
Όμως, τα εν λόγω έγγραφα της περιόδου αυτής είναι οι σημειώσεις τις οποίες είχε συντάξει η Roquette από τη σύσκεψη του Göteborg της 11ης Μαΐου 1989 μέχρι τη σύσκεψη της Ζυρίχης της 3ης Σεπτεμβρίου 1991.
English[en]
That contemporaneous material corresponds to Roquette’s meeting notes taken from the Gothenburg meeting of 11 May 1989 until the Zurich meeting of 3 September 1991.
Spanish[es]
Pues bien, Roquette sostiene que dichos documentos coetáneos corresponden a las notas de las reuniones que ella recogió a partir de la reunión de Göteborg de 11 de mayo de 1989 y hasta la reunión de Zúrich de 3 de septiembre de 1991.
Estonian[et]
Nimetatud dokumendid vastavad Roquette’i poolt alates 11. mail 1989 Göteborgis toimunud nõupidamisest kuni 3. septembril 1991 Zürichis toimunud nõupidamiseni tehtud märkmetele.
Finnish[fi]
Kyseessä olevat asiakirjat ovat kuitenkin kokousmuistiinpanoja, jotka Roquette teki Göteborgissa 11.5.1989 pidetystä kokouksesta lähtien Zürichissä 3.9.1991 pidettyyn kokoukseen saakka.
French[fr]
Or, lesdits documents d’époque correspondraient aux notes de réunion de Roquette prises à partir de la réunion de Göteborg du 11 mai 1989 jusqu’à la réunion de Zurich du 3 septembre 1991.
Hungarian[hu]
Ezek az ebből az időből származó anyagok éppen a Roquette által az 1989. május 11‐én Göteborgban tartott találkozótól az 1991. szeptember 3‐án, Zürichben tartott találkozóig készített feljegyzéseket jelentik.
Italian[it]
Orbene, i cosiddetti documenti dell’epoca corrisponderebbero alle note di riunione della Roquette prese a partire dalla riunione di Göteborg dell’11 maggio 1989 sino alla riunione di Zurigo del 3 settembre 1991.
Lithuanian[lt]
Minėti dokumentai atitinka Roquette užrašus, padarytus laikotarpiu nuo 1989 m. gegužės 11 d. susirinkimo Gioteborge iki 1991 m. rugsėjo 3 d. susitikimo Ciūriche.
Latvian[lv]
Minētie attiecīgā brīža dokumenti atbilstot Roquette piezīmēm, kas izdarītas, sākot ar 1989. gada 11. maija sanāksmi Gēteborgā līdz pat 1991. gada 3. septembra sanāksmei Cīrihē.
Maltese[mt]
Issa, l-imsemmija dokumenti ta’ dak iż-żmien jikkorrispondu man-noti tal-laqgħat li Roquette ħadet mil-laqgħa ta’ Göteborg tal-11 ta’ Mejju 1989 sal-laqgħa f'Zurich tat-3 ta’ Settembru 1991.
Dutch[nl]
Het materiaal uit die periode betreft de aantekeningen die Roquette heeft gemaakt vanaf de bijeenkomst te Göteborg op 11 mei 1989 tot de bijeenkomst te Zürich op 3 september 1991.
Polish[pl]
Roquette podkreśla, że wspomniane dokumenty pokrywały się z notatkami ze spotkań sporządzanymi przez Roquette począwszy od spotkania w Göteborgu w dniu 11 maja 1989 r. do spotkania w Zurychu w dniu 3 września 1991 r.
Portuguese[pt]
Ora, os referidos documentos dessa altura correspondem às notas de reuniões da Roquette elaboradas a partir da reunião de Göteborg de 11 de Maio de 1989 até à reunião de Zurique de 3 de Setembro de 1991.
Slovak[sk]
Uvedené dokumenty z tejto doby však zodpovedajú poznámkam zo stretnutí spoločnosti Roquette urobeným od stretnutia v Göteborgu 11. mája 1989 do stretnutia v Zürichu 3. septembra 1991.
Slovenian[sl]
Navedeni dokumenti iz tistega obdobja naj bi torej ustrezali opombam s sestankov družbe Roquette, ki si jih je zapisovala od sestanka v Göteborgu z dne 11. maja 1989 do sestanka v Zürichu z dne 3. septembra 1991.
Swedish[sv]
Nämnda handlingar från den tiden utgörs emellertid av Roquettes anteckningar från mötet i Göteborg den 11 maj 1989 till och med mötet i Zürich den 3 september 1991.