Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nuwe leersakke was meer soepel en kon die druk weerstaan wat deur die voortdurende gisting van die nuwe wyn veroorsaak is.
Amharic[am]
በሌላ በኩል አዲስ አቁማዳ የመለጠጥ ባሕርይ ስላለው አዲስ ወይን ሲፈላ የሚኖረውን ግፊት መቋቋም ይችላል።
Arabic[ar]
اما الزقاق الجديدة، فهي اكثر طراوة وتتحمل الضغط الناجم عن عملية التخمُّر المتواصلة.
Bemba[bem]
Nomba inyambi ishipya shena balebikamo umwangashi uupya pantu ninshi impapa tailakosa, ne ci calelenga impapa ukukanalepuka nangu umwangashi ubile shani.
Bulgarian[bg]
От друга страна, кожата на новите мехове била по–мека и можела да издържи на налягането, причинено от ферментиращото младо вино.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang panit sa bag-ong sudlanan maunat-unat ug makasugakod sa presyur nga ipahinabo sa pagbahal sa bag-ong bino.
Czech[cs]
Naproti tomu nové kožené měchy byly pružnější, a proto tlak způsobený kvašením vydržely.
Danish[da]
Nye huder var mere smidige og kunne modstå det tryk der udvikledes som følge af vinens fortsatte gæring.
Ewe[ee]
Gake esi lãgbalẽgolo yeye te ŋu dena ta la, mate ŋu awó ne wain yeyea va le tsitsim o.
Efik[efi]
Edi obufa ikpa ama esinen̄ede esiek onyụn̄ ekeme ndikama obufa wine oro akade-ka iso okpụhọ inua.
Greek[el]
Αντίθετα, τα καινούρια ασκιά διαστέλλονταν πιο εύκολα και μπορούσαν να αντέξουν την πίεση από τη συνεχιζόμενη ζύμωση του καινούριου κρασιού.
English[en]
New skins, on the other hand, were more supple and could withstand the pressure caused by continued fermentation of new wine.
Estonian[et]
Uued lähkrid olid aga elastsemad ning pidasid vastu survele, mida põhjustas uue veini käärimisprotsess.
Finnish[fi]
Uudet leilit taas olivat joustavampia ja kestivät paineen, jota uuden viinin käyminen aiheutti.
French[fr]
Jésus a donc énoncé un principe connu de ses contemporains.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o naman nga suludlan nagaunat, gani kon magbati ang bag-o nga alak indi ini mabusdik.
Hiri Motu[ho]
To, puse matamatana lalonai uaina matamatana idia udaia diba.
Croatian[hr]
S druge strane novi su mjehovi bili elastičniji i mogli su podnijeti pritisak koji se stvara fermentacijom mladog vina.
Armenian[hy]
Իսկ նոր տկերի կաշին փափուկ էր եւ կարող էր դիմանալ նոր գինու խմորման պրոցեսի ճնշմանը։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, նոր մորթերը աւելի ճկուն ըլլալով՝ կրնային նոր գինիին շարունակական խմորման պատճառած ճնշումին դիմանալ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, kirbat yang baru lebih lentur dan bisa menahan tekanan yang disebabkan oleh anggur baru yang masih terus berfermentasi.
Igbo[ig]
Ma, karama akpụkpọ mmanya ọhụrụ na-adọ adọ karị, mmanya ọhụrụ na-eko eko agaghịkwa agbawa ya.
Iloko[ilo]
Ngem agbennat dagiti baro a lalat isu a saan a bumtak no agtultuloy nga umingel ti kaar-aramid nga arak.
Italian[it]
Gli otri nuovi, invece, erano più elastici e potevano resistere alla pressione provocata dalla fermentazione del vino nuovo.
Georgian[ka]
ახალი ტყავი უფრო ელასტიკური იყო და ადვილად გაუძლებდა ახალი ღვინის დუღილის პროცესის შედეგად წარმოქმნილ წნევას.
Korean[ko]
반면에, 새 가죽은 신축성이 있어서 새 포도주가 계속 발효되면서 생기는 압력을 견딜 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola milangi ya mposo ya sika ezalaki kobendana, ekokaki kopasuka te ata ntango vinyo ya sika ezalaki se kobongwana.
Lithuanian[lt]
O nauji vynmaišiai buvo tampresni ir atlaikydavo rūgimo metu susidarančių dujų spaudimą.
Malagasy[mg]
Zavatra fantatry ny olona tamin’ny androny no nolazain’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Но, новите кожи биле помеки и можеле да го издржат притисокот предизвикан од ферментацијата на новото вино.
Burmese[my]
သားရေဘူးအသစ်များမှာမူ ပို၍ပျော့ပျောင်းပြီး အချဉ်ပေါက်လာဦးမည့် စပျစ်ဝိုင်အသစ်၏ဖိအားကို တောင့်ခံနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Nye skinn var derimot mer elastiske og kunne tåle det trykket som oppstod som følge av gjæringen.
Niuean[niu]
Ka ko e tau kili manu foou, kua molūlū ti maō ai ke lata mo e puna ne tupu mai ha ko e ea tumau he uaina foou.
Dutch[nl]
Nieuwe zakken daarentegen waren soepeler en bestand tegen de druk die door de voortdurende gisting van de nieuwe wijn ontstond.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, makuka a mafsa a be a le boleta gomme a ka kgona go emela kgatelelo yeo e bakwago ke go bela ga beine e mpsha.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi sizingachitike ngati chikopa chili chatsopano, chifukwa chimakhala chofewa motero chingathe kutanuka mosavuta vinyo watsopanoyo akamawira.
Oromo[om]
Qalqalloon inni haaraan garuu, waan harkifamuuf daadhii wayinii inni haaraan yeroo danfu isa hin dhoosu.
Papiamento[pap]
Di otro banda, saku di kueru nobo tabata mas fleksibel i por a wanta e preshon segun ku e biña a sigui fermentá.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os odres novos eram mais flexíveis e podiam aguentar a pressão causada pela fermentação do vinho novo.
Rundi[rn]
Ariko rero, insato nshasha zari zoroshe kuruta kandi zarashobora kudaturika naho uwo muvinyu mushasha waba uriko urasha waguma ubiragira.
Romanian[ro]
În schimb, cele noi erau mai flexibile, rezistând la presiunea cauzată de fermentarea vinului.
Russian[ru]
А вот более мягкие новые бурдюки могли выдержать давление молодого вина.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, impu nshya zo zabaga zishobora gukweguka ku buryo divayi nshya yabaga igikomeza gushya, nta cyo yashoboraga kuzitwara.
Sinhala[si]
නමුත් අලුත් සම් භාජන ප්රසාරණය වන නිසා අලුත් වයින්වල සිදු වන රසායනික ක්රියාවලියට ඒවා හොඳින් ඔරොත්තු දෙනවා.
Slovak[sk]
Nové kožice boli pružnejšie a dokázali odolať tlaku, ktorý vznikal kvasením nového vína.
Slovenian[sl]
Novi mehovi pa so bili po drugi strani prožnejši in so lahko zdržali pritisk, ki je nastajal pri vrenju novega vina.
Samoan[sm]
I le isi itu, e sili atu le vaivai o paʻu fou ma e mafai ona tatali le aava o le uaina fou o loo faamafu.
Shona[sn]
Ukuwo, hombodo itsva, dzaigona kutatamuka uye hapana zvadzaiita kana waini itsva ikaramba ichivira.
Albanian[sq]
Kurse lëkura e re ishte më elastike dhe mund ta përballonte presionin që shkaktonte fermentimi i vazhdueshëm i verës së re.
Serbian[sr]
S druge strane, novi mehovi su elastičniji i mogu da podnesu pritisak koji se stvara fermentacijom novog vina.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, matlalo a macha a ne a saroloha habonolo, ’me a ne a ke ke a phatloloa ke sefutho sa moea o bang teng ha veine e ntse e lomoha.
Swedish[sv]
Nya vinsäckar var däremot mjuka och elastiska och tålde det tryck som bildades när vinet fortsatte att jäsa.
Swahili[sw]
Lakini, viriba vipya vilikuwa laini zaidi na vingeweza kustahimili nguvu za divai mpya iliyokuwa ikichacha.
Congo Swahili[swc]
Lakini, viriba vipya vilikuwa laini zaidi na vingeweza kustahimili nguvu za divai mpya iliyokuwa ikichacha.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ida-neʼe la akontese ho kulit foun tanba kulit neʼe bele sai luan.
Thai[th]
ส่วน ถุง หนัง ใหม่ จะ มี ความ ยืดหยุ่น มาก กว่า และ สามารถ ทน แรง ดัน ที่ เกิด จาก การ หมัก ของ เหล้า องุ่น ใหม่ ที่ ยัง มี อยู่ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን፡ ሓደስቲ ኣሕርብቲ ዝያዳ ተዓጻጻፊ ስለ ዝዀነ፡ እቲ ሓድሽ ወይኒ ብቐጻሊ ብሰንኪ ዚገብሮ ኸይዲ ምፍላሕ ኣይቅደድን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang bagong balat ay hindi madaling mapunit kaya hindi ito puputok kahit patuloy na kumakasim ang alak.
Tswana[tn]
Mehalo e mesha yone e ne e se thata e bile e sa phatloge fa beine e ntšha e ntse e bela.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e kili‘imanu fo‘oú, na‘e fano ange ia pea lava ke ne matu‘uaki ‘a e teke ‘oku fakatupunga ‘i he hokohoko atu ‘a e tupu ‘a e uaine fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nupela skin botol i malumalum na long dispela as em i no inap bruk hariap.
Turkish[tr]
Öte yandan yeni tulumlar daha esnek olurdu ve yeni şarabın mayalanmaya devam etmesi sonucu oluşan basınca dayanabilirdi.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, madzovo lamantshwa a ma swi kota ku tiyiselela ku kukumuka koloko.
Ukrainian[uk]
Нові бурдюки були м’якіші і витримували тиск, що утворювався через бродіння молодого вина.
Vietnamese[vi]
Trái lại, bầu da mới thì mềm hơn và chịu được áp suất do quá trình lên men của rượu tạo ra.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, iintsuba ezintsha zazinokukwazi ukuyigcina iwayini entsha nangona ibila.
Yoruba[yo]
Àmọ́ awọ tuntun ní tiẹ̀ ṣì rọ̀, wáìnì tuntun ò sì lè tètè bẹ́ ẹ.
Zulu[zu]
Izingqalathi ezintsha zona ziyathamba, ngaleyo ndlela zikwazi ukugcina iwayini elisha elibilayo.