Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sien hulle in die verte en beveel hulle: “Gaan vertoon julle aan die priesters.”
Arabic[ar]
واذ يراهم من بعيد يأمر يسوع: «اذهبوا وأروا انفسكم للكهنة.»
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita kanila sa layo, si Jesus misugo: “Lumakaw kamo ug magpakita sa mga saserdote.”
Czech[cs]
Když je Ježíš v dálce vidí, přikazuje: „Jděte a ukažte se kněžím.“
Danish[da]
Da Jesus får øje på dem, befaler han dem: „Gå hen og fremstil jer for præsterne.“
German[de]
Als Jesus sie erblickt, fordert er sie auf: „Geht und zeigt euch den Priestern.“
Greek[el]
Βλέποντάς τους από απόσταση, ο Ιησούς τους δίνει την εντολή: ‘Πηγαίνετε και δείξτε τον εαυτό σας στους ιερείς’.
English[en]
Seeing them in the distance, Jesus commands: “Go and show yourselves to the priests.”
Spanish[es]
Al verlos a lo lejos, Jesús manda: “Vayan y muéstrense a los sacerdotes”.
Finnish[fi]
Nähdessään heidät matkan päästä Jeesus käskee: ”Menkää ja näyttäkää itsenne papeille.”
French[fr]
Les voyant de loin, Jésus leur ordonne: “Allez vous montrer aux prêtres.”
Hebrew[he]
בראותו אותם מרחוק, ציווה עליהם ישוע: ”לכו והֵראו אל הכוהנים”.
Hiligaynon[hil]
Sang makita sila sa malayo, si Jesus nagsugo: “Lakat kag ipakita ang inyo kaugalingon sa mga saserdote.”
Indonesian[id]
Ketika Yesus melihat mereka dari jauh, ia berkata: ”Pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam.”
Italian[it]
Vedendoli in lontananza, Gesù comanda: “Andate e mostratevi ai sacerdoti”.
Japanese[ja]
イエスは遠くにいる彼らを見て,「行って,自分を祭司たちに見せなさい」とお命じになります。
Korean[ko]
예수께서는 멀리서 그들을 보시고 이렇게 명하신다. “가서 제사장들에게 너희 몸을 보이라.”
Malagasy[mg]
Raha nahita azy ireo teny lavitra Jesosy dia nandidy azy hoe: “Mandehana, misehoa amin’ny mpisorona.”
Burmese[my]
အဝေးမှသူတို့ကိုမြင်တော်မူလျှင်ယေရှုက “သင်တို့သွား၍ မိမိတို့ကိုယ်ကိုယဇ်ပုရောဟိတ် များအားပြကြလော့” ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jesus ser dem og befaler: «Gå og vis dere for prestene!»
Dutch[nl]
Als Jezus hen in de verte ziet staan, roept hij hun toe: „Gaat u aan de priesters laten zien.”
Nyanja[ny]
Akumawawona iwo patali, Yesu akulamula kuti: “Pitani, kadziwonetseni nokha kwa ansembe.”
Polish[pl]
Ujrzawszy ich w pewnej odległości, Jezus nakazuje: „Idźcie, pokażcie się kapłanom”.
Portuguese[pt]
Vendo-os à distância, Jesus ordenou: “Ide e mostrai-vos aos sacerdotes.”
Shona[sn]
Achivaona vari kure, Jesu anoraira, kuti: “Endai mundozviratidza kuvaprista.”
Sranan Tongo[srn]
Te Yeyses e si den tanapu farawe, a e bari taygi den: „Go na den pristri fu den si unu.”
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ba bonela hojana, oa laela: “E-eang, le ipontše ho baprista.”
Swedish[sv]
När Jesus får se dem stå där, säger han till dem: ”Gå och visa er för prästerna.”
Swahili[sw]
Akiwaona kwa umbali, Yesu aamuru: “Enendeni, mkajionyeshe kwa makuhani.”
Tagalog[tl]
Nang makita sila sa malayo, iniutos ni Jesus: “Kayo’y humayo at pakita sa mga saserdote.”
Tswana[tn]
Fa a ba bona ba le kgakala jalo, Jesu o ba laela jaana: “Tsamaeañ, lo eè go ichupetsa baperesiti.”
Tsonga[ts]
U va vona va ri ekule, Yesu wa lerisa a ku: “Fambani, mi ya tikomba eka vaprista.”
Xhosa[xh]
Ebabonela mgama, uYesu ubayalela esithi: “Hambani niye kuzibonakalalisa kubabingeleli.”
Chinese[zh]
耶稣远远看见他们,就吩咐说:‘你们去把身体给祭司察看。’
Zulu[zu]
Ebabona bekude, uJesu uyayala: “Hambani, niyoziveza kubapristi.”