Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n vreugde wat op geestelike waardes en opbouende verhoudings gegrond is.—Galasiërs 5:22; 1 Timotheüs 1:11, NW.
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ነገሮችና ገንቢ በሆኑ ግንኙነቶች ላይ የተመሠረተ ደስታ ነው። — ገላትያ 5: 22፤ 1 ጢሞቴዎስ 1: 11
Arabic[ar]
انه فرح مؤسس على القيم الروحية والعلائق البناءة. — غلاطية ٥:٢٢؛ ١ تيموثاوس ١:١١، عج.
Central Bikol[bcl]
Iyan kagayagayahan na basado sa espirituwal na mga pamantayan asin nakapakokosog na pag-iribaiba. —Galacia 5: 22; 1 Timoteo 1:11.
Bemba[bem]
Kwaba kusekelela ukwashimpwa pa fyakatamikwa fya ku mupashi no kwampana kwa kukuulilila.—Abena Galatia 5:22; 1 Timote 1:11.
Bulgarian[bg]
Това е радост, основана на духовни стойности и на укрепващи взаимоотношения. — Галатяни 5:22; 1 Тимотей 1:11.
Bislama[bi]
Glad ya i stanap long ol gudfala tijing blong Baebol mo fasin fren blong yumi. —Galesia 5:22; 1 Timote 1:11.
Cebuano[ceb]
Kini maoy kangaya nga gipasukad sa espirituwal nga mga sukdanan ug sa makapalig-ong mga relasyon. —Galacia 5:22; 1 Timoteo 1:11.
Czech[cs]
Je to radost založená na duchovních hodnotách a na budujících vztazích. — Galaťanům 5:22; 1. Timoteovi 1:11.
Danish[da]
Det er glæde som bygger på åndelige værdier og et opbyggende forhold til andre. — Galaterne 5:22; 1 Timoteus 1:11.
German[de]
Eine solche Freude gründet sich auf geistige Werte und erbauende Beziehungen (Galater 5:22; 1. Timotheus 1:11).
Efik[efi]
Enye edi idatesịt emi ọkọn̄ọde ke mme edu eke spirit ye mme itie ebuana oro ẹbọpde-bọp.—Galatia 5:22; 1 Timothy 1:11.
Greek[el]
Είναι χαρά η οποία βασίζεται σε πνευματικές αξίες και εποικοδομητικές σχέσεις.—Γαλάτες 5:22· 1 Τιμόθεο 1:11.
English[en]
It is joy based on spiritual values and upbuilding relationships. —Galatians 5:22; 1 Timothy 1:11.
Spanish[es]
Es un gozo que se basa en valores espirituales y relaciones edificantes. (Gálatas 5:22; 1 Timoteo 1:11.)
Finnish[fi]
Se on iloa, joka perustuu hengellisiin arvoihin ja rakentaviin suhteisiin. (Galatalaisille 5:22; 1. Timoteukselle 1:11.)
French[fr]
Cette joie repose sur des valeurs spirituelles et sur des relations édifiantes. — Galates 5:22; 1 Timothée 1:11.
Ga[gaa]
Eji miishɛɛ ni damɔ mumɔŋ nibii kpakpai kɛ wekukpaa ni tswaa mɔ emaa shi nɔ. —Galatabii 5: 22; 1 Timoteo 1:11.
Hebrew[he]
זוהי שמחה המבוססת על ערכים רוחניים ועל מערכת יחסים בונה. — גלטים ה’:22; טימותיאוס א’. א’:11.
Hindi[hi]
यह आध्यात्मिक मान्यताओं और प्रोत्साहक सम्बन्धों पर आधारित आनन्द है।—गलतियों ५:२२; १ तीमुथियुस १:११.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka kalipay nga napasad sa espirituwal nga mga kinaiya kag makapalig-on nga mga kaangtanan. —Galacia 5:22; 1 Timoteo 1:11.
Croatian[hr]
To je radost koja je utemeljena na duhovnim vrijednostima i izgrađujućim odnosima (Galaćanima 5:22; 1. Timoteju 1:11).
Hungarian[hu]
Ez szellemi értékeken és építő kapcsolatokon alapuló öröm (Galátzia 5:22; 1Timótheus 1:11).
Indonesian[id]
Ini adalah sukacita yang didasarkan atas nilai-nilai rohani dan hubungan yang membina.—Galatia 5:22; 1 Timotius 1:11.
Iloko[ilo]
Dayta ket rag-o a naibatay kadagiti naespirituan a pagalagadan ken makapabileg a relasion. —Galacia 5:22; 1 Timoteo 1:11.
Italian[it]
È una gioia che si basa su valori spirituali e su relazioni edificanti. — Galati 5:22; 1 Timoteo 1:11.
Georgian[ka]
ეს არის სიხარული, რომელიც დაფუძნებულია სულიერ ფასეულობებსა და აღმშენებელ ურთიერთობებზე (გალატელთა 5:22; 1 ტიმოთე 1:11).
Korean[ko]
그것은 영적 가치관과 건설적인 관계에 근거한 즐거움입니다.—갈라디아 5:22, 「신세」 참조; 디모데 전 1:11, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Ezali esengo oyo moboko na yango ezwami na bozwi ya elimo mpe boninga ya malamu. —Bagalatia 5:22; 1 Timoté 1:11.
Lozi[loz]
Ki tabo ye tomile fa lika ze butokwa za kwa moya ni liswalisano ze yahisa.—Magalata 5:22; 1 Timotea 1:11.
Lithuanian[lt]
Tai džiaugsmas, paremtas dvasinėmis vertybėmis ir ugdančiais santykiais (Galatams 5:22; 1 Timotiejui 1:11).
Malagasy[mg]
Izy io dia fifaliana izay miorina amin’ny zava-tsarobidy ara-panahy sy fifandraisana mampahery. — Galatiana 5:22, NW; 1 Timoty 1:11, NW.
Macedonian[mk]
Тоа е радост темелена на духовни вредности и изградувачки односи (Галатјаните 5:22; 1. Тимотеј 1:11, NW).
Malayalam[ml]
ആത്മീയ മൂല്യങ്ങളിലും പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന ബന്ധങ്ങളിലും വേരൂന്നിയതാണ് ഈ സന്തോഷം.—ഗലാത്യർ 5:22; 1 തിമൊഥെയൊസ് 1:11.
Marathi[mr]
हा आध्यात्मिक मूल्यांवर व उभारणीकारक नातेसंबंधावर आधारलेला आनंद आहे.—गलतीकर ५:२२; १ तीमथ्य १:११.
Burmese[my]
ဤရွှင်လန်းမှုသည် ဝိညာဏတန်ဖိုးရှိရာများ၊ တည်ဆောက်မှုဖြစ်သော ဆက်ဆံရေးများကို အခြေခံပါသည်။—ဂလာတိ ၅:၂၂; ၁ တိမောသေ ၁:၁၁။
Norwegian[nb]
Den er en glede som er basert på åndelige verdier og et oppbyggende forhold til andre. — Galaterne 5: 22; 1. Timoteus 1: 11.
Niuean[niu]
Ko e olioli kua fakave ke he tau mena uho fakaagaga mo e atihakeaga he tau fakafetuiaga. —Kalatia 5:22; 1 Timoteo 1:11.
Dutch[nl]
Het is een vreugde die gefundeerd is op geestelijke waarden en opbouwende verhoudingen. — Galaten 5:22; 1 Timotheüs 1:11.
Northern Sotho[nso]
Ke lethabo leo le theilwego ditekanyetšong tša moya le ditswalanong tše di agago.—Ba-Galatia 5:22; 1 Timotheo 1:11, NW.
Nyanja[ny]
Chili chimwemwe chozikidwa pamikhalidwe yauzimu ndi maunansi omangirira. —Agalatiya 5:22; 1 Timoteo 1:11.
Polish[pl]
U podstaw takiej radości leżą wartości duchowe oraz utrzymywanie budujących stosunków z drugimi (Galacjan 5:22; 1 Tymoteusza 1:11, NW).
Portuguese[pt]
É alegria baseada em valores espirituais e em relações edificantes. — Gálatas 5:22; 1 Timóteo 1:11.
Romanian[ro]
Este o bucurie bazată pe valori spirituale şi pe relaţii constructive. — Galateni 5:22; 1 Timotei 1:11.
Russian[ru]
Это радость, основанная на духовных ценностях и на созидающих взаимоотношениях (Галатам 5:22; 1 Тимофею 1:11).
Kinyarwanda[rw]
Ni ibyishimo bishingiye ku bintu by’umwuka n’imishyikirano yubaka. —Abagalatiya 5:22; 1 Timoteyo 1:11.
Slovak[sk]
Je to radosť založená na duchovných hodnotách a budujúcich vzťahoch. — Galaťanom 5:22; 1. Timotejovi 1:11.
Slovenian[sl]
To veselje temelji na duhovnih vrednotah in spodbudnih odnosih (Galatom 5:22; 1. Timoteju 1:11).
Samoan[sm]
O se olioli e faavae aʻe i oa faaleagaga ma ni faiā e faalaeiauina ai.—Kalatia 5:22; 1 Timoteo 1:11.
Shona[sn]
Mufaro wakavakirwa pazvinokosha zvomudzimu noukama hunovaka.—VaGaratia 5:22; 1 Timotio 1:11.
Serbian[sr]
To je radost koja se temelji na duhovnim vrednostima i odnosima koji izgrađuju (Galatima 5:22; 1. Timoteju 1:11).
Sranan Tongo[srn]
Na prisiri di abi en gron na tapoe waarde na jeje fasi èn matifasi di e bow sma. — Galasiasma 5:22; 1 Timoteus 1:11.
Southern Sotho[st]
Ke thabo e thehiloeng melao-motheong ea bohlokoa ea moea le likamanong tse hahang.—Ba-Galata 5:22; 1 Timothea 1:11.
Swedish[sv]
Det är en glädje grundad på andliga värden och uppbyggande relationer. — Galaterna 5:22; 1 Timoteus 1:11.
Swahili[sw]
Ni shangwe inayotegemea kanuni za kiroho na mahusiano yenye kujenga.—Wagalatia 5:22; 1 Timotheo 1:11.
Tamil[ta]
அது ஆவிக்குரிய மதிப்புகளையும் கட்டியெழுப்பும் உறவுகளையும் சார்ந்திருக்கும் சந்தோஷமாகும்.—கலாத்தியர் 5:22; 1 தீமோத்தேயு 1:11.
Telugu[te]
అది ఆత్మీయ విలువలు, క్షేమాభివృద్ధికరమైన సంబంధాలపై ఆధారపడిన ఆనందము.—గలతీయులు 5:22; 1 తిమోతి 1:11.
Thai[th]
เป็น ความ ยินดี ที่ ถือ ค่า นิยม ฝ่าย วิญญาณ และ สัมพันธภาพ ที่ เสริม สร้าง เป็น หลัก.—ฆะลาเตีย 5:22; 1 ติโมเธียว 1:11.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang kagalakan na salig sa espirituwal na mga pamantayan at nagpapatibay na mga ugnayan. —Galacia 5:22; 1 Timoteo 1:11.
Tswana[tn]
Ke boitumelo jo bo theilweng mo dinonofong tsa semoya le mo dikamanong tse di agelelang.—Bagalatia 5:22; 1 Timotheo 1:11.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim ol samting bilong spirit, na yumi pas gut wantaim ol narapela, yumi inap painim dispela amamas. —Galesia 5:22; 1 Timoti 1:11.
Turkish[tr]
Ruhi değerlere ve yapıcı ilişkilere dayanan bir sevinçtir.—Galatyalılar 5:22; I. Timoteos 1:11.
Tsonga[ts]
I ntsako lowu sekeriweke eka mimpimanyeto ya moya ni vuxaka lebyi akaka.—Vagalatiya 5:22; 1 Timotiya 1:11.
Tahitian[ty]
E oaoa teie niuhia i nia i te mau faufaa pae varua e te mau taairaa faaitoito.—Galatia 5:22; Timoteo 1, 1:11.
Ukrainian[uk]
Це радість, що базується на духовних цінностях і підкріпляючих взаєминах (Галатів 5:22; 1 Тимофія 1:11).
Vietnamese[vi]
Đó là sự vui mừng căn cứ trên giá trị thiêng liêng và sự liên lạc có tính cách xây dựng (Ga-la-ti 5:22; I Ti-mô-thê 1:11).
Wallisian[wls]
Ko te fiafia ʼe fakatafito ki te ʼu meʼa maʼuhiga fakalaumālie pea mo te ʼu felogoi fakaloto mālohi. — Kalate 5:22; 1 Timoteo 1:11.
Xhosa[xh]
Luvuyo olusekelwe kwimilinganiselo yokomoya nolwalamano olwakhayo.—Galati 5:22; 1 Timoti 1:11.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ tí a gbékarí ìníyelórí tẹ̀mí àti ipò-ìbátan tí ń gbéniró ni.—Galatia 5:22; 1 Timoteu 1:11.
Chinese[zh]
这种喜乐的基础乃是属灵的价值和富于造就的关系。——加拉太书5:22;提摩太前书1:11。
Zulu[zu]
Yinjabulo esekelwe ezindinganisweni ezingokomoya nobuhlobo obakhayo.—Galathiya 5:22; 1 Thimothewu 1:11, qhathanisa ne-NW.