Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9) като има предвид, че по отношение на превозите за страните от АКТБ, член 39 от Четвъртата конвенция на АКТБ и ЕО, подписана в Ломе на 15 декември 1989 г. [7], забранява износа за тези страни на опасни отпадъци, изброени в приложения I и II към Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, сключена от името на Общността с Решение 93/98/ЕИО [8] на Съвета; като има предвид, освен това, че някои от тези отпадъци могат да бъдат намерени в приложение II към Регламент (ЕИО) No 259/93; като има предвид, че при тези обстоятелства и с цел спазване на международните задължения на Общността, трябва да стане ясно, че се забраняват превозите на такива отпадъци за страни от АКТБ,
Czech[cs]
(9) Vzhledem k tomu, že v případě přepravy do zemí AKT zakazuje článek 39 čtvrté úmluvy AKT-ES podepsané v Lomé dne 15. prosince 1989 [7] vyvážet do těchto zemí nebezpečné odpady uvedené v přílohách I a II Basilejské úmluvy o kontrole přeshraničního pohybu nebezpečných odpadů a jejich odstraňování, která byla uzavřena jménem Společenství rozhodnutím Rady 93/98/EHS [8]; že navíc některé z těchto odpadů jsou obsaženy v příloze II nařízení (EHS) č. 259/93; že za těchto podmínek a v souladu s mezinárodními závazky Společenství musí být jasně stanoveno, že přeprava těchto odpadů do zemí AKT je zakázána,
Danish[da]
(9) for så vidt angår overførsler til AVS-landene, forbyder artikel 39 i fjerde AVS/EF-konvention, der undertegnedes i Lomé den 15. december 1989(7), udførsel til disse lande af farligt affald, der er opført i bilag I og II til Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf, der blev indgået på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 93/98/EØF(8); visse sådanne affaldsemner findes endvidere i bilag II til forordning (EØF) nr. 259/93; under disse omstændigheder og af hensyn til overholdelsen af Fællesskabets internationale forpligtelser må det gøres klart, at overførsel af sådanne affaldsemner til AVS-landene er forbudt -
German[de]
(9) Nach Artikel 39 des am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichneten Vierten AKP-EG-Abkommens(7) ist die Verbringung von Abfällen der Anhänge I und II des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung, das mit dem Beschluß 93/98/EWG des Rates(8) im Namen der Gemeinschaft geschlossen wurde, in die AKP-Staaten verboten; einige dieser Abfälle sind in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 aufgeführt; daher und zwecks Einhaltung der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft muß eindeutig festgelegt werden, daß die Verbringung dieser Abfälle in die AKP-Staaten verboten ist -
Greek[el]
(9) ότι, όσον αφορά αποστολές προς χώρες ΑΚΕ, το άρθρο 39 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989(7) απαγορεύει την εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, η οποία συνήφθη εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8)· ότι, επιπλέον, ορισμένα από τα εν λόγω απόβλητα αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93· ότι, σ' αυτές τις περιστάσεις και προκειμένου να τηρηθούν οι διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, πρέπει να καταστεί σαφές ότι απαγορεύονται οι αποστολές τέτοιων αποβλήτων στις χώρες ΑΚΕ,
English[en]
(9) Whereas with regard to shipments to ACP States, Article 39 of the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989(7), prohibits export to those countries of Hazardous wastes listed in Annexes I and II to the Basel Convention on the Control of transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which was concluded on behalf of the Community by Council Decision 93/98/EEC(8); whereas, furthermore, certain items of such waste may be found in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93; whereas, in those circumstances and in order to comply with the Community's international obligations, it must be made clear that such shipments of such items to ACP countries are prohibited,
Spanish[es]
(9) Considerando que, en lo que respecta a los traslados a Estados ACP, el artículo 39 del Cuarto Convenio ACP-CE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989(7), prohíbe la exportación a los países ACP de los residuos peligrosos incluidos en los anexos I y II del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación, que se celebró en nombre de la Comunidad mediante Decisión 93/98/CEE del Consejo(8); que algunos de estos residuos además pueden encontrarse en el anexo II al Reglamento (CEE) n° 259/93; que, en tales circunstancias y con objeto de respetar los compromisos internacionales de la Comisión, debe quedar claro que está prohibido el envío de estos residuos a los países ACP,
Estonian[et]
(9) 15. detsembril 1989 Lomés allakirjutatud neljanda AKV-EÜ konventsiooni [7] artikliga 39 on keelatud eksportida AKV riikidesse jäätmeid, mis on loetletud ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli käsitleva Baseli konventsiooni I ja II lisas (ühenduse poolt sõlmiti see konventsioon nõukogu otsusega 93/98/EMÜ [8]; määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas on nimetatud teatavad kõnesolevad jäätmed; nendel asjaoludel ja selleks, et järgida ühenduse rahvusvahelisi kohustusi, tuleb selgesti kinnitada, et selliste jäätmete saatmine AKV riikidesse on keelatud,
Finnish[fi]
9) AKT-valtioihin suuntautuvien siirtojen osalta Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen(7) 39 artiklassa kielletään vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen, joka tehtiin yhteisön puolesta neuvoston päätöksellä 93/98/ETY(8), liitteissä I ja II lueteltujen vaarallisten jätteiden vienti kyseisiin maihin; eräät tällaiset jätteet mainitaan asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä II; näin ollen yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudattamiseksi on tehtävä selväksi, että tällaisten jätteiden siirto AKT-maihin on kiellettyä,
French[fr]
(9) considérant que, pour ce qui est des transferts vers les pays ACP, l'article 39 de la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989(7), interdit l'exportation des déchets dangereux énumérés dans les annexes I et II de la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, qui a été conclue, au nom de la Communauté, par la décision 93/98/CEE du Conseil(8); que, en outre, certains de ces déchets figurent dans l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93; que, dans ces circonstances, il convient, afin de respecter les obligations internationales de la Communauté, de préciser clairement que les transferts de ces déchets vers les pays ACP sont interdits,
Hungarian[hu]
(9) Mivel a negyedik, 1989. december 15-én Loméban aláírt AKCS-EGK Egyezmény [7] 39. cikke megtiltja a Közösség nevében a 93/98/EGK tanácsi határozattal [8] megkötött, a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló Bázeli Egyezmény I. és II. mellékletében felsorolt hulladékok exportját az AKCS országokba; mivel e hulladékok némelyikét a 259/93/EGK rendelet II. melléklete tartalmazza; mivel ilyen körülmények között, valamint a Közösség nemzetközi kötelezettségeinek teljesítése érdekében egyértelművé kell tenni, hogy az ilyen hulladékoknak az AKCS országokba irányuló szállítása tilos,
Italian[it]
(9) considerando che, per quanto concerne le spedizioni verso gli Stati ACP, l'articolo 39 della quarta Convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 15 dicembre 1989(7), vieta l'esportazione verso tali Stati dei rifiuti pericolosi di cui agli allegati I e II della Convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti transfrontalieri di scorie tossiche e della loro eliminazione, concluso a nome della Comunità con decisione 93/98/CEE del Consiglio(8); che alcuni dei rifiuti inclusi in tali liste sono ripresi dall'allegato II del regolamento (CEE) n. 259/93; considerando che, pertanto, al fine di rispettare gli impegni internazionali assunti dalla Comunità, occorre precisare che le spedizioni di tali rifiuti verso Stati ACP sono proibite,
Lithuanian[lt]
(9) kadangi, kalbant apie atliekų vežimą į Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalis, 1989 m. gruodžio 15 d. Lomėje pasirašytos Ketvirtosios AKR ir ES konvencijos [7] 39 straipsnis draudžia į tas šalis eksportuoti pavojingas atliekas, išvardytas Bazelio konvencijos, priimtos Bendrijos vardu Tarybos sprendimu 93/98/EEB [8], dėl pavojingų atliekų gabenimo per sienas kontrolės ir jų nukenksminimo I ir II prieduose; be to, kadangi kai kurias tokias atliekas galima rasti Reglamento (EEB) Nr. 259/93 II priede; kadangi, esant tokioms aplinkybėms ir norint įvykdyti Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus, reikia aiškiai pasakyti, kad tokių atliekų įvežimas į AKR šalis yra draudžiamas,
Latvian[lv]
(9) tā kā attiecībā uz sūtījumiem uz ĀKK valstīm 1989. gada 15. decembrī Lomē parakstītās Ceturtās ĀKK un EK konvencijas [7] 39. pants aizliedz uz šīm valstīm eksportēt bīstamus atkritumus, kas uzskaitīti I un II pielikumā Bāzeles Konvencijai par bīstamu atkritumu pārrobežu pārvadāšanas kontroli un to iznīcināšanu, kura Kopienas vārdā ir noslēgta ar Padomes Lēmumu 93/98/EEK [8]; tā kā turklāt dažas šādu atkritumu pozīcijas var konstatēt Regulas (EEK) Nr. 259/93 II pielikumā; tā kā šādos apstākļos un ievērojot Kopienas starptautiskās saistības, ir skaidri jānosaka tas, ka ir aizliegts sūtīt šādus atkritumus uz ĀKK valstīm,
Maltese[mt]
(9) Billi dwar trasport lejn l-Istati tal-ACP, l-Artikolu 39 tar-Raba’ Konvenzjoni tal-ACP-KE, iffirmata f'Lomé fil-15 ta' Diċembru 1989 [7], jipprojbixxi l-eportazzjoni lejn dawk il-pajjiżi ta' skart perikoluż elenkati fl-Annessi I u II tal-Konvenzjoni ta' Basel fuq il-Kontroll ta' Movimenti transkonfini ta' Skart Perikolużi u d-Dispożizzjoni tagħhom, li kienet konkluża f'isem il-Komunità mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/98/KEE [8]; billi, barra minn dan, ċertu skart jistgħa jinsab fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93; billi, f'dawk iċ-ċirkostanzi u sabiex jitħarsu l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, jrid ikun ċar illi tali trasport ta' tali oġġetti lil pajjiżi tal-ACP huma projbiti,
Dutch[nl]
(9) Overwegende dat, wat de overbrenging naar ACS-landen betreft, in artikel 39 van de op 15 december 1989 te Lomé ondertekende vierde ACS-EG-overeenkomst(7) de uitvoer verboden is van de gevaarlijke afvalstoffen bedoeld in de bijlagen I en II bij het Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan, dat namens de Gemeenschap bij Besluit 93/98/EEG van de Raad(8) werd gesloten; dat bovendien een aantal van die afvalstoffen in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 259/93 kan voorkomen; dat het naar aanleiding daarvan en met het oog op de naleving van de internationale verplichtingen van de Gemeenschap nodig is duidelijk te stellen dat het verboden is die afvalstoffen naar de ACS-landen over te brengen,
Polish[pl]
(9) W odniesieniu do państw AKP, art. 39 Czwartej Konwencji AKP-WE podpisanej w Lomé dnia 15 grudnia 1989 r. [7], zakazuje wywozu do tych państw odpadów niebezpiecznych wymienionych w załączniku I i II do Konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, zawartej w imieniu Wspólnoty decyzją Rady 93/98/EWG [8]; ponadto niektóre rodzaje takich odpadów można znaleźć w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 259/93; w tych okolicznościach, wypełniając międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty, należy wyraźnie stwierdzić, że wysyłanie takich rodzajów odpadów do państw AKP jest zakazane,
Portuguese[pt]
(9) Considerando que, no que respeita às transferências para os Estados ACP, o artigo 39.o da Quarta Convenção ACP-CEE, assinada em Lomé, em 15 de Dezembro de 1989(7) proíbe a exportação dos resíduos perigosos que figuram nas listas dos anexos I e II da Convenção de Basileia sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e sua eliminação que foi concluída em nome da Comunidade pela Decisão 93/98/CEE(8), considerando por outro lado que alguns desses resíduos figuram no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 259/93; considerando que, nessas circunstâncias e a fim de respeitar as obrigações internacionais da Comunidade, deve ser expressamente determinado que são proibidas as transferências desses resíduos para os países ACP,
Romanian[ro]
(9) Întrucât, în ceea ce privește transporturile către țările ACP, articolul 39 din a patra convenție ACP-CE, semnată la Lomé, la 15 decembrie 1989 [7], interzice exporturile de deșeuri periculoase enumerate în anexele I și II la Convenția de la Basel privind controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri periculoase și al eliminării lor, care a fost încheiată, în numele Comunității, prin Decizia 93/98/CEE a Consiliului [8]; pe lângă aceasta, câteva dintre aceste deșeuri figurează în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 259/93; în aceste condiții, se cuvine, pentru a respecta obligațiile internaționale ale Comunității, a se preciza, în mod clar, că se interzic transporturile acestor deșeuri către țările ACP,
Slovak[sk]
(9) keďže, čo sa týka prepravy odpadov do štátov africko-karibsko-tichomorskej oblasti, článok 39 štvrtého dohovoru AKT-ES [7], ktorý bol v mene spoločenstva uzatvorený rozhodnutím Rady 93/98/EHS [8] a podpísaný 15. decembra 1989 v Lomé, zakazuje vývoz nebezpečných odpadov, ktoré sú uvedené v prílohách I a II Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, do týchto štátov; keďže okrem toho je možné určité položky takýchto odpadov nájsť v prílohe II nariadenia (EHS) č. 259/93; keďže za týchto okolností a s cieľom splniť medzinárodné záväzky spoločenstva, je potrebné zabezpečiť, aby bolo jasné, že preprava takýchto druhov odpadov do štátov africko-karibsko-tichomorskej oblasti je zakázaná,
Slovenian[sl]
(9) ker je po členu 39 Četrte konvencije AKP-ES, podpisane v Loméju dne 15. decembra 1989 [7], pošiljanje odpadkov iz prilog I in II Baselske konvencije o nadzoru čezmejnega premeščanja nevarnih odpadkov in njihovega odlaganja, ki je bila sklenjena v imenu Skupnosti s Sklepom Sveta 93/98/EGS [8], v države AKP prepovedano; ker so lahko nekateri zgoraj navedeni nevarni odpadki navedeni v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 259/93; ker mora biti zato in zaradi upoštevanja mednarodnih obveznosti Skupnosti jasno določeno, da je pošiljanje takšnih odpadkov v države AKP prepovedano,
Swedish[sv]
9. Vad gäller transport till AVS-länder förbjuds enligt artikel 39 i den fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989(7), export till dessa länder av sådant farligt avfall som förtecknas i bilagorna I och II till Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av riskavfall, vilken gemenskapen tillträdde genom rådets beslut 93/98/EEG(8). Vissa sådana avfallsslag finns med i bilaga II till förordning (EEG) nr 259/93. Under dessa förhållanden och i syfte att uppfylla gemenskapens internationella förpliktelser måste det göras klart att transporter av sådant gods till AVS-länderna är förbjudna.