Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това запитване се отнася по същество до въпроса дали съответстват на КПСШ и КШГ разпоредбите, предвидени в член 16f от Закона за временните ограничения, които облекчават изискванията относно доказването на самоличността на гражданин на трета държава, който желае да продължи обучението си в гимназиалния курс на образование, в съответствие с изложеното в точки 28 и 29 от настоящото заключение(14).
Czech[cs]
Tato žádost se v podstatě týkala souladu ustanovení stanovených v článku 16 f zákona o dočasných požadavcích, která zmírňují požadavky týkající se prokázání totožnosti státního příslušníka třetí země, který hodlá studovat vyšší sekundární vzdělání, ve znění uvedeném v bodech 28 a 29 tohoto stanoviska(14), s ÚPSD a SHK.
Danish[da]
Denne anmodning vedrørte nærmere bestemt overensstemmelsen med Schengenkonventionen og Schengengrænsekodeksen af bestemmelserne i § 16 f i lov om midlertidige begrænsninger, som opbløder kravene om bevis for identiteten af en tredjelandsstatsborger, som ønsker at gennemføre en gymnasial uddannelse, som anført i punkt 28 og 29 i nærværende forslag til afgørelse (14).
Greek[el]
Η αίτηση αυτή αφορούσε, κατ’ ουσίαν, τη συμβατότητα, υπό το πρίσμα της ΣΕΣΣ και του ΚΣΣ, των διατάξεων του άρθρου 16f του νόμου περί προσωρινών περιορισμών, που προβλέπουν ελαστικότερες απαιτήσεις σχετικά με την απόδειξη της ταυτότητας υπηκόου τρίτης χώρας ο οποίος επιθυμεί να συνεχίσει σπουδές στον δεύτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως υπό τους όρους που εκτίθενται στα σημεία 28 και 29 των παρουσών προτάσεων (14).
English[en]
(13) That request concerned, in essence, the compliance — in the light of the CISA and the SBC — of the provisions of Paragraph 16 of the Law on temporary restrictions, which relax the requirements relating to the proof of the identity of a third-country national wishing to study at an upper secondary school as set out in points 28 and 29 of this Opinion. (14)
Estonian[et]
Viimati nimetatu puudutas sisuliselt küsimust, kas Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ja Schengeni piirieeskirjadega on kooskõlas ajutiste piirangute seaduse § 16f sätted, millega leevendati gümnaasiumiõpinguid jätkata sooviva kolmanda riigi kodaniku isikusamasuse tõendamisega seotud nõudeid nii, nagu on esile toodud käesoleva ettepaneku punktides 28 ja 29(14).
French[fr]
Cette demande portait, en substance, sur la conformité, au regard de la CAAS et du CFS, des dispositions prévues à l’article 16 f de la loi portant restrictions provisoires, qui assouplissent les exigences relatives à la preuve de l’identité d’un ressortissant de pays tiers désireux de poursuivre des études de second cycle de l’enseignement secondaire dans les termes exposés aux points 28 et 29 des présentes conclusions (14).
Croatian[hr]
Taj se zahtjev odnosio, u biti, na usklađenost s CISA-om i Zakonikom o schengenskim granicama onih odredbi koje su predviđene člankom 16.g Zakona o privremenim ograničenjima i kojima se ublažavaju uvjeti za utvrđivanje identiteta državljanina treće zemlje koji želi nastaviti s drugim ciklusom srednjoškolskog obrazovanja kako je izloženo u točkama 28. i 29. ovog mišljenja(14).
Italian[it]
Tale domanda verteva, sostanzialmente, sulla conformità, alla luce della CAAS e del CFS, delle disposizioni previste all’articolo 16 f della legge recante restrizioni temporanee, che mitigano i requisiti relativi alla prova dell’identità del cittadino di un paese terzo che intenda seguire studi di scuola secondaria superiore nei termini esposti ai paragrafi 28 e 29 delle presenti conclusioni (14).
Lithuanian[lt]
Šis prašymas iš esmės buvo susijęs su tuo, ar Įstatymo dėl laikinųjų apribojimų 16f straipsnio nuostatos, – kuriomis sušvelninami reikalavimai, susiję su trečiosios šalies piliečio, norinčio tęsti vidurinį išsilavinimą, tapatybės įrodinėjimu, kaip išdėstyta šios išvados 28 ir 29 punktuose, – atitinka KŠSĮ ir ŠSK nuostatas(14).
Latvian[lv]
Minētais lūgums būtībā attiecās uz tādu noteikumu atbilstību attiecībā uz KĪŠN un ŠRK, kuri ir paredzēti Likuma par pagaidu ierobežojumiem 16.f pantā un kuros ir mīkstinātas prasības par trešās valsts valstspiederīgā, kas vēlas mācīties ģimnāzijas līmeņa skolā, identitātes pierādīšanu šo secinājumu 28. un 29. punktā (14) izklāstītajā veidā.
Maltese[mt]
Din it-talba kienet tirrigwarda, essenzjalment, il-konformità, fir-rigward tal-KFS u tal-KTFS, tad‐dispożizzjonijiet previsti fl-Artikolu 16 f tal-Liġi dwar Restrizzjonijiet Provviżorji, li jagħmlu inqas onerużi r-rekwiżiti relatati mal-prova tal-identità ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz li jixtieq ikompli l-istudji fil-livell post-sekondarju tal-edukazzjoni sekondarja kif spjegat fil-punti 28 u 29 ta’ dawn il-konklużjonijiet (14).
Polish[pl]
Ów wniosek dotyczył w istocie zgodności z KWUS i KGS przepisów § 16 f ustawy o tymczasowych ograniczeniach, które łagodzą wymogi dotyczące wykazania tożsamości przez obywatela państwa trzeciego zamierzającego pobierać naukę w szkole średniej, o których mowa w pkt 28 i 29 niniejszej opinii(14).
Portuguese[pt]
Esse pedido tinha por objeto, em substância, a conformidade, à luz da CAAS e do CFS, das disposições previstas no § 16f da Lei que aprova restrições temporárias, que flexibilizam as exigências relativas à prova da identidade de um nacional de um país terceiro que pretenda prosseguir os estudos do segundo ciclo do ensino secundário nos termos expostos nos n.os 28 e 29 das presentes conclusões (14).
Slovak[sk]
Tento návrh sa v podstate týkal súladu, pokiaľ ide o DVSD a KSH, ustanovení uvedených v § 16 f zákona o dočasných obmedzeniach v znení uvedenom v bodoch 28 a 29 týchto návrhov(14), ktoré zmierňujú požiadavky na dôkaz o totožnosti štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý chce absolvovať druhý cyklus stredoškolského vzdelávania.