Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die demone het my só vervolg dat my senuwees aangetas is.
Amharic[am]
ነርቮቼ እስኪነኩ ድረስ አጋንንቱ ከመጠን በላይ አሠቃዩኝ።
Arabic[ar]
اضطهدني الابالسة كثيرا حتى ان اعصابي تأثَّرت.
Mapudungun[arn]
Fente tañi kutrankakefetew pu weküfü, turpu tüngduamkülekelafun.
Baoulé[bci]
Mmusu’m be kleli min ɲrɛnnɛn sa lele ɔ maan m’an wunman min wun fɛ sa kun.
Bemba[bem]
Ifibanda fyalencusha sana ica kuti nalitampile ukufulungana.
Bulgarian[bg]
Демоните ме преследваха толкова много, че разстроиха нервите ми.
Bislama[bi]
Ol rabis speret oli mekem trabol long mi gogo tingting blong mi i foldaon olgeta.
Garifuna[cab]
Hanarimeti héibaahanina máfianu hagía dei lun hasandiragüdünina lídangiñe nani nérübiu.
Cebuano[ceb]
Ang mga demonyo tumang misakit kanako nga naapektohan ang akong kusog pagdumala sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
Ekkewe timon ra fókkun eriáfféúei pwe ua chék rúrrúké iteitan.
Czech[cs]
Démoni mě tak pronásledovali, až mi to poškodilo nervy.
German[de]
Die Dämonen peinigten mich dermaßen, daß ich nur noch ein Nervenbündel war.
Efik[efi]
Mme demon ẹma ẹkọbọ mi ata etieti tutu eyedi se emi otụkde mme osịp mi.
Greek[el]
Οι δαίμονες με κατέτρεχαν τόσο πολύ που επηρεάστηκαν τα νεύρα μου.
English[en]
The demons persecuted me so much that my nerves were affected.
Spanish[es]
Los demonios me persiguieron tanto que me afectaron los nervios.
Estonian[et]
Deemonid kiusasid mind nii tugevasti, et mu närvid ütlesid üles.
Persian[fa]
دیوها آنقدر مرا شکنجه کرده بودند که بر روی اعصابم اثر گذاشته بود.
French[fr]
Les démons me persécutaient tellement que mes nerfs ont été atteints.
Ga[gaa]
Daimonioi lɛ wa mi yi aahu akɛ ebasa mihenumɔi ahe tete po.
Croatian[hr]
Demoni su me toliko progonili da su mi bili narušeni živci.
Hungarian[hu]
A démonok oly mértékben zaklattak, hogy az idegállapotom is megromlott.
Indonesian[id]
Hantu-hantu begitu menyiksa saya sehingga ini mempengaruhi saraf saya.
Igbo[ig]
Ndị mmụọ ọjọọ kpagburu m nke ukwuu nke na o metụtara akwara m.
Iloko[ilo]
Pinarparigatdak unay dagiti demonio ta naapektaran dagiti uratko.
Italian[it]
I demoni mi perseguitavano al punto che ne risentii a livello nervoso.
Japanese[ja]
悪霊にひどく苦しめられたので,神経が参ってしまったのです。
Kuanyama[kj]
Eendemoni oda hepeka nge unene ndee eenelve dange tadi yahamekwa kwaasho.
Korean[ko]
악귀들이 매우 심하게 박해하여 신경 과민에 걸렸습니다.
Lingala[ln]
Badémo bazalaki mpenza kotungisa ngai kino baner na ngai ebelaki.
Lao[lo]
ພວກ ຜີ ປີສາດ ກໍ່ ກວນ ຢ່າງ ຫນັກ ຈົນ ຂ້ອຍ ປ່ວຍ ເປັນ ປະສາດ.
Luba-Katanga[lu]
Bandemona bāunsuswile mpata nafula ne kukubela luba lwa bulubi.
Luo[luo]
Jochiende go ne sanda ahinya mane giketho leche e denda.
Macedonian[mk]
Демоните толку многу ме измачуваа што ми попуштија нервите.
Norwegian[nb]
Demonene forfulgte meg i den grad at det gikk på nervene løs.
North Ndebele[nd]
Amadimoni angihlukuluza kakhulu, imizwa yami yaze yaphambaniseka.
Ndau[ndc]
Madhimoni akanditeverera zvo kuti mujira jangu jo mu musoro jakaneseka.
Dutch[nl]
De demonen vervolgden mij zozeer dat mijn zenuwen werden aangetast.
Nzima[nzi]
Sunsum evinli ne mɔ yɛle me kpɔdekpɔde dedee me ndinli nu tutole.
Polish[pl]
Demony tak mnie prześladowały, że dostałam rozstroju nerwowego.
Pohnpeian[pon]
Ngehn saut akan kin kaloke ie laud kahrehda I ahneki kahpwal wet.
Portuguese[pt]
Os demônios me perseguiram tanto que meus nervos estavam abalados.
Quechua[qu]
Supaykuna anchata qhatiykachawasqankurayku unqurqani.
Rarotongan[rar]
No te maata te takinga kino anga a te au temoni iaku kua kino rava toku tu kopapa.
Romanian[ro]
Demonii m-au torturat atât de mult încât mi-au afectat sistemul nervos.
Russian[ru]
Демоны так меня мучили, что мои нервы не выдерживали.
Sena[seh]
Madimoni anditcinga kakamwe kwakuti ongo wanga wakhuiwa.
Sidamo[sid]
Durriissa iillishshinoe gawajjonni bisiˈya nigga kisantu.
Slovak[sk]
Démoni ma tak prenasledovali, až mi to poškodilo nervy.
Slovenian[sl]
Demoni so me tako zelo preganjali, da so mi prizadeli živce.
Shona[sn]
Madhemoni akanditambudza zvikuru kwazvo zvokuti kunzwa kwangu kwakatapurwa.
Serbian[sr]
Demoni su me toliko progonili da su mi bili narušeni živci.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hemu beibeik ai-moruk neʼebé bele halo haʼu-nia hanoin hakmatek.
Thai[th]
พวก ปิศาจ รังควาน ฉัน อย่าง หนัก จน ถึง กับ ล้ม ป่วย เป็น โรค ประสาท.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣጋንንቲ የሳቕዩኒ ስለ ዝነበሩ፡ መትንታተይ ተጐድአ።
Tagalog[tl]
Labis akong inusig ng mga demonyo anupa’t naapektuhan ang aking mga nerbiyos.
Tswana[tn]
Badimona ba ne ba mpogisa mo ditshika tsa me tsa tlhogo di neng tsa amega.
Tongan[to]
Na‘e fakatanga‘i lahi ‘aupito au ‘e he kau tēmenioó ‘o uesia ai hoku ngaahi neavé.
Tonga (Zambia)[toi]
Madaimona akandipenzya kapati cakuti nsinga zyangu zyakajatikizigwa.
Tsonga[ts]
Madimona ma ndzi karhate ngopfu lerova misiha ya mina yi kala yi khumbeka.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fakasauā mai o te kau temoni ki a au ne ‵fuli ei oku lagonaga.
Twi[tw]
Adaemone no haw me araa ma ɛkaa m’apɔwmuden.
Ukrainian[uk]
Демони так переслідували мене, що аж розладнали нерви.
Venda[ve]
Madimoni o ntshengedza lwe vhuṱaledzi hanga ha vhaisala.
Vietnamese[vi]
Các quỉ hành hạ tôi đến nỗi thần kinh tôi bị ảnh hưởng.
Yoruba[yo]
Awọn ẹmi-eṣu fiya jẹ mi tobẹẹ ti o fi kan awọn iṣan imọlara mi.
Yucateco[yua]
Le kʼaakʼas pixanoʼoboʼ jach maʼ tu pʼatkenoʼob kaʼach, le oʼolal jach kʼojaʼanchajen tiʼ in nervios.
Chinese[zh]
鬼灵把我逼迫得太厉害了,连我的神经也受到影响。
Zande[zne]
Adaimona arungosi re si ki gberesi berãre.
Zulu[zu]
Amademoni angishushisa kakhulu kangangokuthi imizwa yami yathinteka.