Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما لا يجب التغاضي عنه هو الپالاڤ، او الپالو، الذي هو القسم النهائي من الساري، الذي يجري ارتداؤه عموما متدليا على نحو جميل من فوق الكتف.
Danish[da]
En væsentlig del af denne klædning er pallav’en eller pallu’en, som er sariens frie endestykke, der normalt bæres yndefuldt over skulderen.
German[de]
Praktisch ist auch das pallav oder pallu, das Endstück des Saris, das meist anmutig von der Schulter herabhängt.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να παραλείψουμε και το παλάβ ή παλού, που είναι η άκρη του σάρι, μέρος το οποίο φοράνε συνήθως ρίχνοντάς το με χάρη πάνω στον ώμο.
English[en]
Not to be overlooked is the pallav, or pallu, which is the end portion of the sari, commonly worn hanging gracefully over the shoulder.
Spanish[es]
No debe pasarse por alto el pallav, o pallu, la parte final del sari, que por lo general se lleva colgando delicadamente por encima del hombro.
Finnish[fi]
Ei tule myöskään jättää huomiotta pallavia eli pallua, joka on sarin loppuosa ja joka yleensä roikkuu viehättävästi olkapään yli.
French[fr]
Le pallav, ou pallu, l’extrémité du sari habituellement rejetée avec grâce sur l’épaule, constitue une partie importante du costume.
Italian[it]
Da non trascurare è il pallav o pallu, la parte terminale del sari, che di solito viene drappeggiato elegantemente sopra la spalla.
Japanese[ja]
見過ごせないのはパラウまたはパルーです。 それはサリーの末端の部分で,普通は肩に掛けて奇麗に垂らします。
Korean[ko]
보통 어깨 위로 우아하게 걸쳐지게 되는 사리의 마지막 부분인 팔라브 혹은 팔루도 무시될 수 없는 용도로 사용된다.
Norwegian[nb]
Vi må ikke glemme sariens pallav eller pallu, som utgjør endestykket. Pallaven henger vanligvis grasiøst over skulderen.
Dutch[nl]
Laten wij de pallav of pallu niet vergeten, het uiteinde van de sari, die over het algemeen gracieus over de schouder wordt gedragen.
Polish[pl]
Trudno byłoby nie docenić końcowej części sari, zwanej pallav lub pallu, które nosi się zwykle przewieszone z wdziękiem przez ramię.
Portuguese[pt]
Não se deve desperceber a pallav, ou pallu, que é a ponta final do sari, que em geral pende graciosamente do ombro.
Russian[ru]
Практичной является также и паллав или паллу, конечная часть сари, которая обычно грациозно ниспадает с плеч.
Swedish[sv]
En annan praktisk detalj är den yttersta änden av sarin, som kallas pallav eller pallu och som vanligtvis bärs vackert draperad över axeln.
Tagalog[tl]
Hindi rin dapat kaligtaan ang pallav, o pallu, na siyang dulo ng sari, karaniwang magandang nakasampay sa balikat.