Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want wanneer ek swak is, dan is ek sterk.”—2 Korintiërs 12:9, 10.
Arabic[ar]
فعندما أكون ضعيفا، فحينئذ أكون قويا». — ٢ كورنثوس ١٢: ٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kun noarin ako maluya, saka man ako mapuersa.” —2 Corinto 12: 9, 10.
Bemba[bem]
Pantu ilyo ndi uwanaka, e lyo mba na maka.”—2 Abena Korinti 12:9, 10.
Cebuano[ceb]
Kay sa dihang ako maluya, ako gamhanan.”—2 Corinto 12:9, 10.
Danish[da]
For når jeg er svag, så er jeg stærk.“ — 2 Korinther 12:9, 10.
German[de]
Denn wenn ich schwach bin, dann bin ich machtvoll“ (2. Korinther 12:9, 10).
Efik[efi]
Koro ke adan̄aemi n̄kopde mmemidem, adan̄aoro ke n̄kop odudu.”—2 Corinth 12:9, 10.
Greek[el]
Διότι όταν είμαι αδύναμος, τότε είμαι δυνατός».—2 Κορινθίους 12:9, 10.
English[en]
For when I am weak, then I am powerful.” —2 Corinthians 12:9, 10.
Spanish[es]
Porque cuando soy débil, entonces soy poderoso” (2 Corintios 12:9, 10).
French[fr]
Car lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant. ” — 2 Corinthiens 12:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Kay kon maluya ako, nian makusog ako.” —2 Corinto 12:9, 10.
Croatian[hr]
Jer kad sam slab, onda sam snažan” (2. Korinćanima 12:9, 10).
Hungarian[hu]
Mert amikor gyenge vagyok, akkor vagyok erős” (2Korintusz 12:9, 10).
Armenian[hy]
«Հաւանել եմ տկարութիւնների, թշնամանքների, վիշտերի, հալածանքների, եւ նեղութիւնների Քրիստոսի համար. որ երբոր տկարանում եմ, այն ժամանակ զօրանում եմ» (Բ Կորնթացիս 12։ 9 ԷԹ, 10)։
Indonesian[id]
Sebab apabila aku lemah, aku penuh kuasa.” —2 Korintus 12:9, 10.
Igbo[ig]
N’ihi na mgbe m na-adịghị ike, mgbe ahụ ka m na-adị ike.”—2 Ndị Kọrint 12:9, 10.
Iloko[ilo]
Ta inton nakapuyak, iti kasta nabilegak.” —2 Corinto 12:9, 10.
Italian[it]
Poiché quando sono debole, allora sono potente”. — 2 Corinti 12:9, 10.
Kannada[kn]
ನಾನು ಯಾವಾಗ ನಿರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದೇನೋ ಆವಾಗಲೇ ಬಲವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.” —2 ಕೊರಿಂಥ 12:9, 10.
Korean[ko]
내가 약할 그때에 내가 강력하기 때문입니다.”—고린도 둘째 12:9, 10.
Lingala[ln]
Mpo ntango nazali na bolɛmbu, na ntango wana nde nazali mpenza na nguya.”—2 Bakolinti 12:9, 10.
Lozi[loz]
Kakuli nako ye ni fokola, ki yona nako ye ni na ni mata.”—2 Makorinte 12:9, 10.
Malagasy[mg]
Fa rehefa malemy aho, dia amin’izay aho no mahery.”—2 Korintianina 12:9, 10.
Macedonian[mk]
Зашто кога сум слаб, тогаш сум моќен“ (2. Коринќаните 12:9, 10).
Maltese[mt]
Għax meta nkun dgħajjef, inkun setgħan.” —2 Korintin 12: 9, 10.
Norwegian[nb]
For når jeg er svak, da er jeg sterk.» — 2. Korinter 12: 9, 10.
Dutch[nl]
Want wanneer ik zwak ben, dan ben ik krachtig.” — 2 Korinthiërs 12:9, 10.
Nyanja[ny]
Pakuti pamene ndiri wofooka ndiye kuti ndiri wamphamvu.” —2 Akorinto 12:9, 10, Chipangano Chatsopano mu Chichewa cha Lero.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਦੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤਕੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।”—2 ਕੁਰਿੰਥੁਸ 12:9, 10, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Pijin[pis]
Bikos taem mi wik, hem nao taem wea mi strong.”—2 Corinthians 12:9, 10.
Polish[pl]
Bo kiedy jestem słaby, wtedy jestem mocny” (2 Koryntian 12:9, 10).
Portuguese[pt]
Pois quando estou fraco, então é que sou poderoso.” — 2 Coríntios 12:9, 10.
Romanian[ro]
Căci, când sunt slab, atunci sunt plin de putere“. — 2 Corinteni 12:9, 10.
Russian[ru]
Ибо когда я слаб, тогда силен» (2 Коринфянам 12:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Kuko iyo mbaye umunyantege nke ari ho ndushaho kugira imbaraga.”—2 Abakorinto 12:9, 10.
Sinhala[si]
මන්ද, මා දුර්වලව සිටියදී මම බලවත්ව සිටිමි.”—2 කොරින්ති 12:9, 10.
Slovak[sk]
Lebo keď som slabý, vtedy som mocný.“ — 2. Korinťanom 12:9, 10.
Shona[sn]
Nokuti pandinenge ndisina simba, ndipo pandine simba.”—2 VaKorinde 12:9, 10.
Albanian[sq]
Sepse, kur jam i dobët, atëherë jam i fuqishëm.» —2 Korintasve 12:9, 10.
Serbian[sr]
Jer kad sam slab, onda sam silan“ (2. Korinćanima 12:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Bika te mi swaki, dan mi tranga.” —2 Korentesma 12:9, 10.
Southern Sotho[st]
Etsoe ha ke fokola, joale ke ha ke le matla.”—2 Bakorinthe 12:9, 10.
Swahili[sw]
Kwa maana ninapokuwa dhaifu, ndipo ninapokuwa mwenye nguvu.”—2 Wakorintho 12:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana ninapokuwa dhaifu, ndipo ninapokuwa mwenye nguvu.”—2 Wakorintho 12:9, 10.
Tagalog[tl]
Sapagkat kung kailan ako mahina, saka naman ako malakas.” —2 Corinto 12:9, 10.
Tswana[tn]
Gonne fa ke le bokoa, ke gone ke leng maatla.”—2 Bakorintha 12:9, 10.
Tongan[to]
He ‘i he‘eku vaivaí, ‘oku ou toki mālohi leva.”—2 Kolinito 12: 9, 10, NW.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, taim mi no gat strong, long dispela taim tasol mi gat strong tru.” —2 Korin 12: 9, 10.
Turkish[tr]
Çünkü ne zaman zayıfsam, o zaman güçlüyüm” (2. Korintoslular 12:9, 10).
Tsonga[ts]
Hikuva loko ndzi tsanile, hi kona ndzi vaka ni matimba.”—2 Vakorinto 12:9, 10.
Twi[tw]
Efisɛ meyɛ mmerɛw mmom a na minya ahoɔden.”—2 Korintofo 12:9, 10.
Ukrainian[uk]
Коли-бо я слабий, тоді я сильний» (2 Коринтян 12:9, 10).
Wallisian[wls]
Koteuhi e hoki au malohi moka e hoki au vaivai.” —2 Kolonito 12: 9, 10.
Xhosa[xh]
Kuba xa ndibuthathaka, kuxa kanye ndinamandla.”—2 Korinte 12:9, 10.
Yoruba[yo]
Nítorí nígbà tí èmi bá jẹ́ aláìlera, nígbà náà ni mo di alágbára.”—2 Kọ́ríńtì 12:9, 10.
Zulu[zu]
Ngoba lapho ngibuthakathaka, kulapho-ke nginamandla.”—2 Korinte 12:9, 10.