Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy weer in die huis begin loop, een keer heen en weer, waarna hy opgeklim en oor hom gebuig het.
Arabic[ar]
ثم عاد ومشى في البيت، تارة الى هنا وتارة الى هناك، وصعد الى السرير وتمدد عليه.
Assamese[as]
পাছে তেওঁ ওভটি আহি ঘৰৰ ভিতৰত এবাৰ ইফাল-সিফালকৈ ফুৰিলে; পাছত পুনৰায় উঠি গৈ তাৰ ওপৰত দীঘল হৈ পৰিল; তাতে লৰাটিয়ে সাতবাৰ হাঁচি মাৰিলে, আৰু লৰাটিয়ে চকুও মেলিলে।
Central Bikol[bcl]
Dangan naglakaw giraray sia sa harong, sarong padigdi asin sarong paduman, asin pakatapos kaiyan nagsakat sia asin duminapa sa ibabaw nia.
Cebuano[ceb]
Unya siya naglakawlakaw pag-usab sa sulod sa balay, kausa paingon dinhi ug kausa paingon didto, nga human niana siya misaka ug miyuko ibabaw kaniya.
Czech[cs]
Potom začal opět chodit po domě, jednou tímto směrem a jednou oním směrem, načež vyšel nahoru a sklonil se nad ním.
Danish[da]
Så gik han atter en tur i huset, én gang til den ene, og én gang til den anden side, hvorpå han steg op og bøjede sig over ham.
German[de]
Dann begann er, wieder im Haus umherzugehen, einmal hierhin und einmal dorthin, wonach er hinaufstieg und sich über ihn beugte.
Ewe[ee]
Emegbe wòtrɔ hezɔ le xɔa me yi afi zi ɖeka kple afime zi ɖeka; eye wòde aba la dzi hetsyɔ akɔ ɖe edzi.
Greek[el]
Έπειτα περπάτησε ξανά μέσα στο σπίτι, μια από εδώ και μια από εκεί, και κατόπιν ανέβηκε και έγειρε πάνω του.
English[en]
Then he began walking again in the house, once this way and once that way, after which he went up and bent over him.
Spanish[es]
Entonces Eliseo se puso a andar de nuevo en la casa, una vez hacia acá y una vez hacia allá, después de lo cual subió y se dobló sobre él.
Finnish[fi]
Sitten hän käveli jälleen talossa kerran edestakaisin, minkä jälkeen hän nousi ja kumartui hänen ylitseen.
French[fr]
Alors il se remit à marcher dans la maison, tantôt d’un côté, tantôt de l’autre, puis il monta et se pencha sur lui.
Hebrew[he]
וישוב וילך בבית, אחת הנה ואחת הנה, ויעל ויגהר עליו.
Hiligaynon[hil]
Nian nagpakadto-pakari sia sa balay, sa tapos nagsaka sia kag naghapa sa iya.
Croatian[hr]
Potom usta, i prijeđe po kući jednom tamo i jednom amo, potom otiđe opet i pruži se nad djetetom.
Western Armenian[hyw]
Դարձաւ անգամ մը այս կողմ, անգամ մը այն կողմը պտըտեցաւ ու կրկին ելաւ անոր վրայ կծկուեցաւ եւ տղան եօթը անգամ փռնգտաց ու աչքերը բացաւ։
Indonesian[id]
Lalu Elisa mulai berjalan lagi di dalam rumah, sekali ke sini dan sekali ke sana, setelah itu ia naik dan meniarap di atas anak itu.
Iloko[ilo]
Idin nagna manen iti balay, naminsan iti daytoy a turong ket naminsan iti dayta a turong, a kalpasan dayta immuli ket nagpakleb iti rabawna.
Italian[it]
Quindi ricominciò a camminare nella casa, una volta da una parte e una volta dall’altra, dopo di che salì e si chinò su di lui.
Japanese[ja]
それから彼は再び家の中で,一度はこちらの方へ,また一度はそちらの方へ歩きはじめ,その後,上って行き,その子の上に身をかがめた。
Georgian[ka]
და გათბა ბავშვის სხეული. ერთი გაიარ–გამოიარა სახლში და კვლავ განერთხა ბავშვს ზემოდან.
Kazakh[kk]
Одан соң орнынан тұрып, жоғарғы бөлменің ішінде әрі-бері жүрді; одан соң тағы да төсекке шығып, баланың үстіне көсіле жатты.
Kalaallisut[kl]
Taava Elisa aterpoq saqisaarlunilu uteqattaalerluni, majuaqqipporlu kingumullu timini peqitillugu nukappiaraq qallerlugu.
Korean[ko]
그러자 아이의 몸이 점점 따뜻해졌다. 그는 다시 집 안을 이리로 한 번, 저리로 한 번 걷더니, 올라가서 그 아이 위에 몸을 굽혔다.
Kyrgyz[ky]
Анан туруп, бөлмөдө ары-бери басты. Анан кайра туруп, анын үстүнө жайылып жатты.
Lithuanian[lt]
Jis nulipo, perėjo kartą skersai išilgai kambario, paskui vėl įlipo ir išsitiesė ant jo.
Latvian[lv]
Tad viņš atkal piecēlās un staigāja pa istabu šurp un turp, un atkal uzkāpa, un pārliecās pāri pār viņu.
Macedonian[mk]
Потоа стана и се прошета по куќата таму-ваму, потоа пак се качи, и дишеше над него.
Norwegian[nb]
Så begynte han igjen å gå omkring i huset, én gang den ene veien og én gang den andre veien, og deretter steg han opp og bøyde seg over ham.
Dutch[nl]
Vervolgens ging hij weer in het huis lopen, eenmaal op en eenmaal neer, waarna hij naar boven ging en zich over hem heen boog.
Northern Sotho[nso]
A tsoxa ’me a ithsepelêla xôna-moo ngwakong; a boêla malaong a inamêla ngwana.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ сыстад ӕмӕ хӕдзары рацу-бацу кӕнын райдыдта, иу хатт иуырдӕм ацыд, иу хатт та – иннӕрдӕм, стӕй та ногӕй бацыд ӕмӕ йыл ныддӕлгом.
Pijin[pis]
Then hem start for wakabaot moa insaed long haos, wantaem kam and wantaem go, and bihaen, hem go ap and bendaon ovarem hem.
Polish[pl]
Następnie znowu zaczął się przechadzać po domu, po czym podszedł i pochylił się nad nim.
Portuguese[pt]
Depois começou a andar novamente na casa, uma vez para cá e outra vez para lá, após o que subiu e se abaixou sobre ele.
Romanian[ro]
El s-a întors, a mers încoace şi încolo prin casă, apoi s-a suit iarăşi şi s-a întins peste copil.
Russian[ru]
И встал и прошел по горнице взад и вперед; потом опять поднялся и простерся на нем.
Slovak[sk]
Potom začal opäť chodiť po dome sem a tam, načo vyšiel hore a zohol sa nad ním.
Slovenian[sl]
Potem se vzdigne in hodi po hiši semintja, in zopet stopi gori in se razprostre nad njim.
Sranan Tongo[srn]
Ne Elisa bigin waka na ini na oso baka, wan leisi a go disi sei èn wan leisi a go na a tra sei, èn baka dati a go na tapu a bedi èn a langa ensrefi na tapu a pikin.
Southern Sotho[st]
Joale a qala ho tsamaea hape ka tlung, a ea koana hang ’me a ea koana hang, ka mor’a moo a nyoloha ’me a inama holim’a hae.
Swedish[sv]
Så gick han åter omkring i huset, en gång åt ena hållet och en gång åt andra hållet, och därefter steg han upp och böjde sig över honom.
Swahili[sw]
Kisha akaanza kutembea tena ndani ya nyumba, mara moja huku mara moja kule, halafu akaenda juu, akainama juu yake.
Congo Swahili[swc]
Kisha akaanza kutembea tena ndani ya nyumba, mara moja huku mara moja kule, halafu akaenda juu, akainama juu yake.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon ay muli siyang naglakad sa bahay, minsang patungo rito at minsang patungo roon, na pagkatapos nito ay sumampa siya at dumapa sa ibabaw ng bata.
Tswana[tn]
Go tswa foo a simolola go tsamaya gape mo ntlong, gangwe a tsamaela kwa gangwe a tsamaela ka kwa, mme morago ga moo a ya mme a inamela mo go ene.
Tsonga[ts]
Kutani a tlhela a sungula ku famba-famba endlwini, kan’we a ya tlhelo leri ni kan’we a ya tlhelo lerin’wana, endzhaku ka sweswo a suka a ya nkhinsama ehenhla ka yena.
Tatar[tt]
Һәм торды да бүлмә буйлап артка-алга йөреп чыкты; аннары торды да тагын аның өстенә сузылып ятты.
Tuvalu[tvl]
I te takato atuga o ia penā i luga i te tamaliki, ko te foitino eiloa o te tamaliki ko gasolo o mafanafana.
Twi[tw]
Ɛnna ɔsan bae bɛnantew ɔdan no mu kɔɔ ha pɛnkoro ne ha pɛnkoro, na ɔforo kɔe bio kɔponoo ne mu wɔ no so.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe haʼele ʼi te loto fale, ʼi te tahi temi ʼi te tahi faʼahi ʼaē pea ʼi te tahi temi ʼi te tahi faʼahi, pea neʼe kake ʼo takoto ki te toe.
Xhosa[xh]
Wandula ke wahamba endlwini, wasinga ngapha kwakanye wabuya wasinga ngaphaya kwakanye, emva koko wenyuka waya kugoba phezu kwakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó tún bẹ̀rẹ̀ sí rìn nínú ilé, lẹ́ẹ̀kan sí ìhà ìhín àti lẹ́ẹ̀kan sí ìhà ọ̀hún, lẹ́yìn èyí tí ó gòkè lọ, tí ó sì tẹ̀ ba lé e lórí.
Yucateco[yua]
[Ka] joʼopʼ u yokol kʼíinal tu wíinklil le paaloʼ.
Chinese[zh]
他上床伏在孩子身上,口对口,眼对眼,手掌对手掌;他伏在孩子身上,孩子的身体就渐渐温暖起来。
Zulu[zu]
Khona-ke waqala ukuhamba futhi endlini, eya lé kanye abuye aye lé kanye, ngemva kwalokho wakhuphuka wagobela kuye.