Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези съмнения, породени по-специално от обстоятелствата, при които е извършено регистрирането на националната марка в спора по главното производство, като факта, че става дума за родово наименование на немски език, ако е необходимо, могат да бъдат взети предвид при анализа на недобросъвестността по смисъла на същия член 21, параграф 1, буква б).
Czech[cs]
874/2004. Tyto pochybnosti, vyvolané ve sporu v původním řízení zejména okolnostmi, za kterých došlo k zápisu národní ochranné známky, jako je skutečnost, že se jedná o druhové jméno v němčině, mohou být popřípadě zohledněny při rozboru nedostatku dobré víry ve smyslu téhož čl. 21 odst. 1 písm. b).
Danish[da]
Denne usikkerhed, som især skyldes de omstændigheder, hvorunder det nationale varemærke, der er tale om i hovedsagen, blev registreret (bl.a. at der er tale om en generisk betegnelse på tysk), kan i givet fald tages i betragtning ved undersøgelsen af, om der foreligger ond tro som omhandlet i denne forordnings artikel 21, stk. 1, litra b).
German[de]
Diese Zweifel, die im Ausgangsverfahren insbesondere durch die Umstände geweckt wurden, unter denen die nationale Marke eingetragen worden war, wie etwa die Tatsache, dass es sich um einen Gattungsbegriff der deutschen Sprache handelt, können gegebenenfalls im Rahmen der Prüfung, ob Bösgläubigkeit im Sinne von Art. 21 Abs. 1 Buchst. b vorliegt, berücksichtigt werden.
Greek[el]
Οι ως άνω αμφιβολίες, που οφείλονται ειδικότερα στις περιστάσεις υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκε η καταχώριση του εθνικού σήματος στο πλαίσιο της διαφοράς της κύριας δίκης, όπως και το γεγονός ότι πρόκειται για έννοια γένους διατυπωμένη στα γερμανικά, μπορούν ενδεχομένως να ληφθούν υπόψη για την ανάλυση της ύπαρξης κακής πίστεως υπό την έννοια του ίδιου άρθρου 21, παράγραφος 1, στοιχείο β ́.
English[en]
Those doubts, resulting inter alia from the circumstances in which the national trade mark at issue in the proceedings before the referring court was registered, such as the fact that it is a German-language generic term, may be taken into account, where appropriate, in the examination of bad faith within the meaning of Article 21(1)(b).
Spanish[es]
Dichas dudas, surgidas en particular por las circunstancias en las que se ha producido el registro de la marca nacional en el litigio principal, como el hecho de que se trate de un nombre genérico en lengua alemana, pueden en su caso ser tenidos en cuenta durante el examen de la mala fe en el sentido de este mismo artículo 21, apartado 1, letra b).
Estonian[et]
Kõnealuseid kahtlusi, mis tulenevad eelkõige siseriikliku kaubamärgi registreerimise asjaoludest põhikohtuasjas, näiteks sellest, et tegemist on saksakeelse liiginimetusega, võib vajaduse korral arvesse võtta, kui vaadeldakse pahausksust kõnealuse artikli 21 lõike 1 punkt b tähenduses.
Finnish[fi]
Tällaisia epäilyjä, joita synnyttävät erityisesti ne olosuhteet, joissa kansallinen tavaramerkki on pääasiassa rekisteröity, kuten se, että kyseessä on saksankielinen yleisnimi, voidaan tarvittaessa ottaa huomioon arvioitaessa 21 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vilpillistä mieltä.
French[fr]
Ces doutes, générés notamment par les circonstances dans lesquelles s’est produit l’enregistrement de la marque nationale dans le litige au principal, comme le fait qu’il s’agisse d’un nom générique en langue allemande peuvent le cas échéant être pris en compte lors de l’analyse de la mauvaise foi dans le sens de ce même article 21, paragraphe 1, sous b).
Hungarian[hu]
Ezek a kételyek, melyeket különösen az olyan körülmények vetnek fel, amelyek mellett a nemzeti védjegy lajstromoztatása történt az alapeljárásban, mint az a tény, hogy egy német nyelvű szokásos elnevezésről van szó, adott esetben figyelembe vehetők az ugyanezen 21. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti rosszhiszeműség elemzésekor.
Italian[it]
Tali dubbi, generati in particolare dalle circostanze nelle quali è stata effettuata la registrazione del marchio nazionale nella causa principale, come il fatto che si tratti di un termine generico in tedesco, possono eventualmente assumere rilievo in sede di analisi della malafede ai sensi del detto art. 21, n. 1, lett. b).
Lithuanian[lt]
Į šias abejones, kilusias pirmiausia atsižvelgiant į aplinkybes, kuriomis buvo įregistruotas pagrindinėje byloje nagrinėjamas nacionalinis prekių ženklas, kaip antai aplinkybė, kad kalbama apie gimininę vokiečių kalbos sąvoką, prireikus galima atsižvelgti sprendžiant dėl nesąžiningumo to paties 21 straipsnio 1 dalies b punkto prasme.
Latvian[lv]
Šīs šaubas, kuras galvenokārt rada apstākļi, kādos ir notikusi valsts preču zīmes reģistrācija pamata lietā, piemēram, fakts, ka runa ir par sugas vārdu vācu valodā, attiecīgā gadījumā var tikt ņemtas vērā, veicot ļaunprātības analīzi šī paša 21. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē.
Maltese[mt]
Dawn id-dubji, li huma ġġenerati partikolarment miċ-ċirkustanzi li fihom ġiet irreġistrata t-trade mark nazzjonali fil-kawża prinċipali, l-istess bħal meta jkun hemm isem ġeneriku fil-lingwa Ġermaniża, jistgħu jekk ikun il-każ jittieħdu inkunsiderazzjoni waqt l-analiżi tal-mala fide fis-sens ta’ dan l-Artikolu 21(1)(b).
Dutch[nl]
Deze twijfel, die met name voortvloeit uit de omstandigheden waarin in het hoofdgeding de inschrijving van het nationale merk heeft plaatsgevonden, zoals het feit dat het gaat om een soortnaam in de Duitse taal, kan in voorkomend geval in aanmerking worden genomen bij de beoordeling van de kwade trouw in de zin van artikel 21, lid 1, sub b.
Polish[pl]
Wątpliwości te, powstałe między innymi w związku z okolicznościami towarzyszącymi zarejestrowaniu znaku towarowego będącego przedmiotem sporu przed sądem krajowym, w szczególności w związku z faktem, iż ten krajowy znak towarowy odpowiada nazwie rodzajowej w języku niemieckim, mogą w odpowiednim przypadku zostać wzięte pod uwagę przy badaniu złej wiary w rozumieniu art. 21 ust. 1 lit. b).
Portuguese[pt]
° 874/2004. Estas dúvidas, geradas nomeadamente pelas circunstâncias em que foi efectuado o registo da marca nacional no litígio na causa principal, tal como o facto de se tratar de um nome genérico na língua alemã, podem, se for caso disso, ser tomados em conta na análise da má fé na acepção deste mesmo artigo 21.°, n.° 1, alínea b).
Romanian[ro]
Aceste îndoieli, generate în special de circumstanțele în care s‐a produs înregistrarea mărcii naționale în litigiu în cauza principală, cum ar fi faptul că este vorba despre un nume generic în limba germană, pot fi eventual luate în considerare în examinarea relei‐credințe în sensul aceluiași articol 21 alineatul (1) litera (b).
Slovak[sk]
Tieto pochybnosti vyplývajúce najmä z okolností, za akých sa vykonal zápis národnej ochrannej známky v spore vo veci samej, ako napríklad skutočnosť, že ide o druhové označenie v nemeckom jazyku, môžu byť prípadne zohľadnené pri analýze zlého úmyslu v zmysle tohto článku 21 ods. 1 písm. b).
Slovenian[sl]
Ti dvomi, ki izhajajo predvsem iz okoliščin, v katerih je bila izvedena registracija nacionalne znamke v sporu o glavni stvari, kot je dejstvo, da gre za generični izraz v nemškem jeziku, se lahko po potrebi upoštevajo pri analizi nepoštenosti v smislu člena 21(1)(b).
Swedish[sv]
Dessa tvivel, vilka särskilt har uppstått på grund av omständigheterna vid registreringen av såväl det nationella varumärke som är i fråga i målet vid den nationella domstolen som det förhållandet att det rör sig om ett generiskt namn på tyska, kan i förekommande fall beaktas vid bedömningen av huruvida det föreligger ond tro i den mening som avses i artikel 21.1 b.