Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Иахьа ҳара, Иегова имаҵзуҩцәа, уи асимволтә қалақь — Анцәа Иаҳра аӡбахә Аврам иаасҭа еиҳаны иаҳдыруеит.
Afrikaans[af]
21 Ons, as Jehovah se hedendaagse knegte, weet baie meer omtrent daardie figuurlike stad—God se Koninkryk—as wat Abram geweet het.
Amharic[am]
21 በዛሬው ጊዜ የምንገኘው የይሖዋ አገልጋዮች ስለዚያች ምሳሌያዊ ከተማ ማለትም ስለ አምላክ መንግሥት ከአብራም የተሻለ እውቀት አለን።
Arabic[ar]
٢١ نَحْنُ خُدَّامَ يَهْوَهَ ٱلْيَوْمَ نَفُوقُ إِبْرَاهِيمَ بِأَشْوَاطٍ فِي ٱلْمَعْرِفَةِ عَنْ هٰذِهِ ٱلْمَدِينَةِ ٱلْمَجَازِيَّةِ، مَلَكُوتِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
21 Jichhürunakanjja, Hebreos 11:10 qellqatan parlki uka markata, mä arunjja, Diosan Reinopat jukʼamp sumwa yattanjja.
Azerbaijani[az]
21 Biz bu şəhər barədə, yəni Allahın Padşahlığı barədə İbrahim peyğəmbərdən daha çox bilirik.
Bashkir[ba]
21 Бөгөн беҙ — Йәһүәгә хеҙмәт итеүселәр — был образлы ҡала, йәғни Алла Батшалығы хаҡында Ибрамға ҡарағанда шаҡтай күберәк беләбеҙ.
Batak Toba[bbc]
21 Gumodang do na taboto sian si Abram taringot tu huta na marojahan na hot, i ma Harajaon ni Debata.
Central Bikol[bcl]
21 Kun ikukumparar ki Abraham, kitang mga lingkod ni Jehova ngunyan mas dakul an aram dapit sa piguratibong siyudad na iyan—an Kahadian nin Diyos.
Bulgarian[bg]
21 Ние, които служим на Йехова днес, знаем повече от Авраам за фигуративния град, Божието Царство.
Bangla[bn]
২১ আজকে আমরা যারা যিহোবার সেবা করি, আমরা অব্রামের চেয়ে সেই রূপক নগর অর্থাৎ ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে অনেক কিছু জানি।
Batak Karo[btx]
21 Gundari, kita si ngelayani Jahwe nggo buen sieteh asangken Abram kerna kuta gambaren e, Kinirajan Dibata.
Catalan[ca]
21 Avui dia, els servents de Jehovà disposem de molt més coneixement sobre aquesta ciutat simbòlica, el Regne de Déu.
Cebuano[ceb]
21 Kon itandi kang Abram, mas daghan kitag nahibaloan bahin sa maong mahulagwayong siyudad—ang Gingharian sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
21 Nou ki servi Zeova ozordi, nou konn bokou plis ki Abram lo sa lavil senbolik, andotmo, Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
21 O tomto obrazném městě – Božím království – dnes víme mnohem víc než Abraham.
Chuvash[cv]
21 Паян эпир, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем, ҫав сӑнарлӑ хула — Турӑ Патшалӑхӗ — ҫинчен Аврамран ытларах пӗлетпӗр.
Danish[da]
21 Vi der tjener Jehova i dag, har meget større viden om denne billedlige by — Guds rige — end Abraham havde.
German[de]
21 Diener Jehovas wissen heute viel mehr über diese symbolische Stadt — Gottes Königreich — als Abram.
Ewe[ee]
21 Mí ame siwo le Yehowa subɔm egbea la míenya nu geɖe tso kpɔɖeŋudu ma, si nye Mawu Fiaɖuƒea, ŋu wu Abram.
Efik[efi]
21 Nnyịn emi inamde n̄kpọ Jehovah mfịn imọfiọk ekese iban̄a ndamban̄a obio oro—Obio Ubọn̄ Abasi—ikan Abram.
Greek[el]
21 Εμείς που υπηρετούμε τον Ιεχωβά σήμερα ξέρουμε πολύ περισσότερα από τον Άβραμ για αυτή τη συμβολική πόλη —τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
21 We who serve Jehovah today know a lot more about that figurative city —God’s Kingdom— than did Abram.
Spanish[es]
21 Hoy día, los siervos de Jehová tenemos mucha más información que Abrahán sobre la ciudad simbólica que menciona Hebreos 11:10, es decir, el Reino de Dios.
Estonian[et]
21 Meie, kes me tänapäeval Jehoovat teenime, teame selle piltliku linna, Jumala kuningriigi kohta palju enam kui Aabram.
Persian[fa]
۲۱ ما خادمان خدا، امروزه بیش از ابراهیم در مورد این شهر مجازی یعنی پادشاهی خدا اطلاعاتی داریم.
Finnish[fi]
21 Me nykyiset Jehovan palvelijat tiedämme paljon enemmän kuin Abram tuosta kuvaannollisesta kaupungista, Jumalan valtakunnasta.
Fijian[fj]
21 Eda kila sara e levu na ka na dauveiqaravi i Jiova me baleta na siti vakaivakatakarakara oya—na Matanitu ni Kalou—ni vakatauvatani kei Eparama.
Faroese[fo]
21 Vit, sum tæna Jehova í dag, vita nógv meira um henda ímyndarliga staðin, Guds ríki, enn Ábraham gjørdi.
Fon[fon]
21 Mǐ mɛ e ɖò Jehovah sɛ̀n wɛ égbé lɛ é tuùn nǔ gègě dó toxo enɛ e nyí Axɔsuɖuto Mawu Tɔn é wu hú Ablaxamu.
Ga[gaa]
21 Wɔ mɛi ni wɔjáa Yehowa ŋmɛnɛ lɛ, wɔle mfonirifeemɔŋ maŋ ni ji Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he nii babaoo kwraa fe Abram.
Guarani[gn]
21 Ñande jaservíva Jehovápe, hetave mbaʼéma jaikuaa koʼág̃a upe siudágui, térã Ñandejára Rréinogui, oñeʼẽha Hebreos 11:10.
Gujarati[gu]
૨૧ એ શહેર એટલે કે ઈશ્વરના રાજ્ય વિશે આજે આપણે ઈબ્રામ કરતાં વધારે જાણીએ છીએ.
Wayuu[guc]
21 Maaʼulu yaa, wainmaleesia tü watüjaakalü aaʼu nuulia Abraham süchiki tü pueulo aküjünakalü achiki nümüin, watüjaa aaʼu shiain Nuluwataaya Maleiwa.
Gun[guw]
21 To egbehe, míwlẹ he to Jehovah sẹ̀n yọ́n nususu hugan Ablaham gando tòdaho yẹhiadonu tọn enẹ go, yèdọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
21 Abrahán ye täte, kä nengwane juta bämikata o Gobran Ngöbökwe kädrieta yebätä kukwe mikata gare krubäte ni Jehová mikaka täte ie.
Hausa[ha]
21 Mu da ke bauta wa Jehobah a yau mun fi Ibrahim sanin wannan birnin, wato Mulkin Allah.
Hebrew[he]
21 אנחנו העובדים כיום את יהוה יודעים הרבה יותר מאברהם על עיר זו, המסמלת את מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
21 उस शहर यानी परमेश्वर के राज के बारे में अब्राम को जितनी जानकारी थी, उससे कहीं ज़्यादा जानकारी आज हमारे पास है।
Hiligaynon[hil]
21 Mas madamo kita subong sing nahibaluan parte sa sinang malaragwayon nga banwa, ang Ginharian sang Dios, sangsa kay Abram.
Croatian[hr]
21 Mi danas znamo puno više o tom simboličnom gradu koji je Abraham očekivao.
Haitian[ht]
21 Nou menm k ap sèvi Jewova jodi a, nou pi byen konprann vil senbolik la, anpalan de Wayòm Bondye a, pase Abram.
Hungarian[hu]
21 Mi már sokkal többet tudunk a Héberek 11:10-ben említett városról, vagyis Isten királyságáról, mint Ábrahám.
Armenian[hy]
21 Այսօր մենք՝ Եհովայի ծառաներս, ավելի շատ բան գիտենք փոխաբերական «քաղաքի»՝ Աստծու Թագավորության մասին, քան Աբրահամը։
Western Armenian[hyw]
21 Մենք, որ ներկայիս Եհովային կը ծառայենք, Աբրահամէն շատ աւելին գիտենք այդ այլաբանական քաղաքին՝ Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին։
Herero[hz]
21 Eṱe mbu tu karera Jehova ndino matu tjiwa ovingi tjinene ohunga notjihuro poo Ouhona waMukuru kombanda yaAbraham.
Indonesian[id]
21 Kita yang melayani Yehuwa sekarang sudah tahu lebih banyak daripada Abram tentang kota kiasan itu —Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
21 Anyị ndị na-efe Jehova taa ma ọtụtụ ihe banyere obodo ahụ Ebram nọ na-echere karịa Ebram.
Iloko[ilo]
21 Datayo nga agserserbi ken Jehova ita, ad-adun ti ammotayo ngem ni Abram maipapan iti dayta a piguratibo a siudad —ti Pagarian ti Dios.
Isoko[iso]
21 Mai nọ ma be gọ Jihova nẹnẹ ma riẹ eware buobu kpahe ẹwho yena nọ Abram ọ riẹ hẹ.
Italian[it]
21 Oggi noi che serviamo Geova sappiamo molto di più su quella città simbolica, il Regno di Dio, di quanto sapesse Abramo.
Japanese[ja]
21 今日エホバに仕えるわたしたちは,その比喩的な都市である神の王国について,アブラハムよりはるかに多くのことを知っています。
Javanese[jv]
21 Ketimbang Abram, para abdiné Yéhuwah saiki ngerti luwih akèh bab kutha kiasan kuwi, yaiku Kratoné Allah.
Georgian[ka]
21 ჩვენ, იეჰოვას მსახურებმა, დღეს აბრამზე გაცილებით მეტი ვიცით ამ სიმბოლურ ქალაქზე, ანუ ღვთის სამეფოზე.
Kongo[kg]
21 Beto bantu yina ke sadila Yehowa bubu yai, me zaba mambu mingi sambu na mbanza yina ya kifwani —Kimfumu ya Nzambi— kuluta Abrami.
Kikuyu[ki]
21 Ithuĩ tũratungatĩra Jehova nĩ tũĩ wega gũkĩra Iburahimu igũrũ rĩgiĩ itũũra rĩu rĩa mũhaano, nĩrĩo Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
21 Ovo hatu longele Jehova kunena otu shii shihapu kombinga yoshilando osho shopafaneko, Ouhamba waKalunga, tu dulife Abraham.
Kazakh[kk]
21 Ехобаның бүгінгі таңдағы қызметшілері сол бейнелі қала Құдай Патшалығы жайлы Ыбырамға қарағанда көбірек біледі.
Kalaallisut[kl]
21 Ullumikkut Jehovamut kiffaasutut illoqarfik assersuutaasoq, Guutip naalagaaffia, pillugu Aaperaamit ilisimasaqarnerungaarpugut.
Kimbundu[kmb]
21 Etu tuene mu sidivila Jihova, tuejiia o mbanza ioio ia kifika, Mbalamu ndenge —o Utuminu ua Nzambi.
Kannada[kn]
21 ಆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪಟ್ಟಣ ಅಂದರೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಅಬ್ರಾಮನಿಗಿಂತ ಇಂದು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಹಿತಿಯಿದೆ.
Korean[ko]
21 오늘날 여호와를 섬기는 우리는 그 비유적인 도시인 하느님의 왕국에 대해 아브람보다 훨씬 더 많은 점을 알고 있습니다.
Konzo[koo]
21 Ithwe ng’abakakolera Yehova munabwire thwasi bingyi kwilhaba Abrahamu okwa muyi w’omusyo oyu —nagho abya ibw’Obwami bwa Nyamuhanga.
Kwangali[kwn]
21 Ose tuna kukarera Jehova naina tuna diva ko yoyinzi kuhamena sitata ndi Uhompa waKarunga ou ga ndindilire Abiramu.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Oyeto tusadilanga Yave mu lumbu yayi, mayingi tuzeye lutila Abarama mu kuma kia “mbanza” iyikwanga muna Ayibere 11:10, i sia vo, Kintinu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
21 Бүгүнкү күндө Жахабанын кызматчылары, Ыбрамга салыштырмалуу, каймана маанидеги ал шаар тууралуу, тактап айтканда, Кудайдын Падышалыгы жөнүндө алда канча көп нерсени билишет.
Lamba[lam]
21 Fwe bapyungila baYehova ino myaka tuliishi ifyakuti ubwingi pali woyo “umushi” uwakupalanya lukoso uushimbwilwe pa AbaEbeya 11:10 uuli Bufumu bwa baLesa.
Ganda[lg]
21 Ffe abaweereza ba Yakuwa abaliwo leero tumanyi bingi nnyo ebikwata ku kibuga ekyo eky’akabonero —Obwakabaka bwa Katonda —okusinga Ibulayimu.
Lingala[ln]
21 Biso baoyo tozali kosalela Yehova lelo oyo toyebi makambo mingi oyo etali engumba wana ya elilingi, elingi koloba Bokonzi ya Nzambe, koleka oyo Abrama ayebaki.
Lozi[loz]
21 Luna babasebeleza Jehova kacenu, luziba zeñata kufita Abrame ka za “muleneñi” wo—ili Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
21 Šiandien apie tą įvaizdinį miestą — Dievo Karalystę — žinome daug daugiau už Abraomą.
Luba-Katanga[lu]
21 Batwe bengidila Yehova dyalelo tuyukile myanda mivule itala kibundi kya kyelekejo —Bulopwe bwa Leza —kutabuka Abalama.
Luba-Lulua[lua]
21 Tuetu badi benzela Yehowa mudimu lelu tudi bamanye malu a bungi a tshimenga tshia mu tshimfuanyi etshi, mbuena kuamba ne: Bukalenge bua Nzambi, kupita Abalama.
Luvale[lue]
21 Makumbi ano etu twatachikiza kanawa mwalumbunukila yize nganda yachifwanyisa yaWangana waKalunga yize Yehova alwezele Apalama.
Lunda[lun]
21 Etu twamukalakelaña Yehova makonu tweluka nsañu yayivulu kubadika yelukiliyi Abarama kutalisha ‘hañanda’ yachifwikija, Wanta waNzambi.
Luo[luo]
21 Wan mwatiyo ne Jehova e kindegi wang’eyo weche mang’eny moloyo Abram e wi dala mar ranyisino, ma en Pinyruodh Nyasaye.
Coatlán Mixe[mco]
21 Tyam, kyaj duˈun nnekyyajpatëm extëmë Abrahán, pes yajxon njaygyujkëm ko diˈib myaytyäˈägaambyë Ebreeʉsʉty 11:10, yëˈë Diosë Kyutujkën.
Morisyen[mfe]
21 Nou ki pe servi Jéhovah zordi nou ena plis ransegnman ki Abram lor sa lavil sinbolik-la, setadir Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
21 Ny Fanjakan’Andriamanitra no tiana holazaina amin’ilay hoe “tanàna.”
Marshallese[mh]
21 Kõj ro me jej karejar ñan Jeova ilo raan kein jejel̦ã kõn jikin kweilo̦k in ilo kõkkar ak Aelõñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
21 Ние денес знаеме многу повеќе за овој симболичен град кој го очекувал Авраам.
Mongolian[mn]
21 Еховагийн үйлчлэгчид бид «жинхэнэ суурьтай хот» буюу Бурхны Хаант төрийн талаар Абрахамаас хавьгүй ихийг мэддэг билээ.
Marathi[mr]
२१ अब्रामाच्या तुलनेत, त्या लाक्षणिक नगराबद्दल अर्थात देवाच्या राज्याबद्दल आज आपल्याला कितीतरी जास्त माहीत आहे.
Malay[ms]
21 Berbanding Abram, kita mempunyai lebih banyak pengetahuan tentang “kota” itu, iaitu Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
21 Aħna li naqdu lil Ġeħova llum nafu ħafna iktar dwar dik il- belt figurattiva—is- Saltna t’Alla—milli kien jaf Abram.
Burmese[my]
၂၁ ဒီနေ့ အချိန်မှာ ယေဟောဝါကို ကိုးကွယ်တဲ့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ပုံဆောင် မြို့ ဖြစ်တဲ့ ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော် အကြောင်း အာဗြံ ထက် ပို သိတယ်။
Norwegian[nb]
21 Vi som tjener Jehova i dag, vet mye mer om denne billedlige byen, Guds rike, enn Abram gjorde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
21 Tiitekitikauan Jiova axkan, okachi tikajsikamatij ke Abrahán toni nejon altepet tein ika motajtoua itech Hebreos 11: 10, tein kijtosneki, iTekiuajyo Dios.
North Ndebele[nd]
21 U-Abhrahama wayesazi okulutshwana mayelana ledolobho lelo elilezisekelo, okutsho uMbuso kaNkulunkulu.
Nepali[ne]
२१ लाक्षणिक सहर अर्थात् परमेश्वरको राज्यबारे अब्राहामले थाह नपाएका धेरै कुरा आज हामीले थाह पाउन सकेका छौं।
Ndonga[ng]
21 Tse mboka hatu longele Jehova kunena otu shi oshindji kombinga yoshilando shopathaneko, ano Uukwaniilwa waKalunga, tu vule Abram.
Nias[nia]
21 Yaʼita si no mangai halöwö khö Yehowa iadaʼa, tatu manö abölö oya taʼila moroi khö Gaberamo sanandrösa ba zi no amaedola mbanua andrö—Banua Lowalangi.
Dutch[nl]
21 Jehovah’s aanbidders weten nu veel meer over die figuurlijke stad, Gods Koninkrijk, dan Abram.
South Ndebele[nr]
21 Thina esikhonza uJehova namhlanje sazi okunengi ngomuzi ongokomfanekiso loyo—umBuso kaZimu kuno-Abramu.
Northern Sotho[nso]
21 Ka go se swane le Aborama, rena bao re hlankelago Jehofa lehono re tseba mo gontši ka motse woo wa seswantšhetšo e lego Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
21 Masiku ano, tikudziwa zambiri zokhudza mzinda wophiphiritsa umenewu, womwe ndi Ufumu wa Mulungu, kuposa mmene Abulamu ankadziwira.
Nzima[nzi]
21 Yɛdayɛ mɔɔ yɛlɛsonle Gyihova ɛnɛ la ze sɛkɛlɛneɛ adenle zo suakpole zɔhane—Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ dɔɔnwo yɛtɛla Ebilam.
Oromo[om]
21 Nuyi warri yeroo harʼaa Yihowaa tajaajillu, waaʼee mandara fakkeenyaan ibsame kanaa, jechuunis waaʼee Mootummaa Waaqayyoo Abraam caalaa beekna.
Panjabi[pa]
21 ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕ ਉਸ “ਸ਼ਹਿਰ” ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਅਬਰਾਮ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
21 Sikatayo ran lingkor nen Jehova natan et mas dakel ni amta tayo nen say si Abram ed satan ya simbolikon syudad —say Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
21 E sirbidónan di Yehova djawe sa hopi mas ku Abraham tokante e “stat” figurativo ei, esta, e Reino di Dios.
Polish[pl]
21 Dzisiejsi słudzy Jehowy wiedzą o tym symbolicznym mieście, czyli Królestwie Bożym, znacznie więcej niż Abraham.
Portuguese[pt]
21 Nós que servimos a Jeová hoje sabemos muito mais do que Abraão sobre aquela cidade figurativa — o Reino de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Ñoqanchikqa astawanmi entiendenchik Abrahampa suyasqan cimientoyoq llaqtamantaqa otaq Diospa Gobiernonmantaqa.
Rundi[rn]
21 Twebwe dusukurira Yehova muri iki gihe turazi vyinshi ku vyerekeye ico gisagara c’ikigereranyo, ni ukuvuga Ubwami bw’Imana, kuruta Aburamu.
Romanian[ro]
21 Noi, cei care îi slujim lui Iehova în prezent, cunoaştem mult mai multe lucruri despre acel oraş figurativ, Regatul lui Dumnezeu, decât a cunoscut Avraam.
Russian[ru]
21 Сегодня нам, как служителям Иеговы, об этом символическом городе — Царстве Бога — известно гораздо больше, чем Авраму.
Kinyarwanda[rw]
21 Twe abakorera Yehova muri iki gihe, dusobanukiwe iby’uwo mugi w’ikigereranyo kurusha Aburahamu.
Sena[seh]
21 Ife anatumikira Yahova ntsiku zino tisadziwa pizinji thangwi ya nzinda unoyu waciphiphiriso—Umambo wa Mulungu—kupiringana Abhramu.
Sinhala[si]
21 ආබ්රම් බලා සිටි එම සංකේතාත්මක නුවර ගැන එනම් දෙවිගේ රාජ්යය ගැන අපි බොහෝ තොරතුරු දන්නවා.
Slovak[sk]
21 My, ktorí slúžime Jehovovi dnes, vieme o tomto obraznom meste — o Božom Kráľovstve — oveľa viac než Abrahám.
Slovenian[sl]
21 Današnji Jehovovi služabniki vemo veliko več o tem simboličnem mestu, Božjem kraljestvu, kakor je vedel Abraham.
Samoan[sm]
21 E tele atu mea ua iloa e auauna a Ieova i aso nei i lo o Aperamo e faatatau i le “aai” lea na taʻua i le Eperu 11:10.
Shona[sn]
21 Isu tinoshumira Jehovha mazuva ano tinoziva zvakawanda nezveguta iroro rokufananidzira—Umambo hwaMwari—kupfuura zvaiita Abramu.
Songe[sop]
21 Atwe bakwete kufubila Yehowa lelo uno atuuku myanda ibungi pabitale kyakya kibalo kya mu kifwanyi —Bufumu bw’Efile Mukulu—kukila Abraame.
Albanian[sq]
21 Ne që i shërbejmë Jehovait sot dimë shumë më tepër se Abrami për atë qytet figurativ, Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
21 Mi koji danas služimo Jehovi znamo mnogo više o tom simboličnom gradu — Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
21 Tra fasi leki Abram, wi di e dini Yehovah na ini a ten disi sabi moro fu na agersi foto dati, di de Gado Kownukondre.
Swati[ss]
21 Tsine lesikhonta Jehova lamuhla sati lokunyenti kakhulu kwendlula Abrama mayelana nalelo dolobha lelingumfanekiso, lokunguMbuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
21 Rōna ba sebeletsang Jehova kajeno, re tseba ho hongata ka motse oo oa tšoantšetso—e leng ’Muso oa Molimo—ho feta Abrame.
Swedish[sv]
21 Vi som tjänar Jehova i dag har mycket mer kunskap om den ”staden”, eller Guds rike, än Abraham hade.
Swahili[sw]
21 Leo, sisi tunaomtumikia Yehova tunajua mengi zaidi kuliko Abramu kuhusu jiji hilo la mfano, yaani, Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
21 Sisi tunaomutumikia Yehova leo, tunajua mambo mengi kupita Abramu kuhusu muji huo wa mufano, ni kusema, Ufalme wa Mungu.
Thai[th]
21 ทุก วัน นี้ เรา ซึ่ง เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา มี ความ เข้าใจ เกี่ยว กับ “เมือง” โดย นัย หรือ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มาก กว่า อับราฮาม มาก.
Tigrinya[ti]
21 እቶም ሎሚ ንየሆዋ እነገልግል ሰባት ብዛዕባ እታ ምሳልያዊት ከተማ፡ ማለት ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ካብ ኣብራም ንላዕሊ ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
21 Se mba se civir Yehova nyian se hemba fan kwagh u Tartor u Aôndo u ú lu gar shon u i ter ken Mbaheberu la a Aberam.
Turkmen[tk]
21 Şu günler biz Ybraýym pygamberden tapawutlykda, göçme manydaky şäher, ýagny Hudaýyň Patyşalygy barada has köp bilýäris.
Tagalog[tl]
21 Kumpara kay Abram, mas marami tayong alam ngayon tungkol sa makasagisag na lunsod na iyon —ang Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
21 Sho wanɛ wakambɛ Jehowa ɛlɔ kɛnɛ mbeyaka awui efula wendana l’osomba wa didjidji ɔsɔ, mbuta ate Diolelo diaki Nzambi, oleki Abrahama.
Tswana[tn]
21 Rona ba re direlang Jehofa gompieno, re itse go le gontsi ka motse oo wa tshwantshetso—Bogosi jwa Modimo—go gaisa Aberame.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Ateŵeti aku Yehova a mazuŵa nganu aziŵa vinandi vakukwaskana ndi msumba wo Abramu walerezgiyanga pamwenga kuti Ufumu waku Chiuta kuluska mo iyu wawuziŵiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Swebo notubelekela Jehova mazuba aano tuzyi zinji kapati kwiinda Abrahamu mbwaakauzyi munzi uulya wacikozyanyo—Bwami bwa Leza.
Papantla Totonac[top]
21 Akinin kskujnanin Jehová tlakg katsiyaw xlakata uma kachikin, nema kilhchani xTamapakgsin Dios nixawa Abrahán, nema talichuwinan kHebreos 11:10.
Turkish[tr]
21 Bugün Yehova’ya hizmet eden bizler bu mecazi şehir, yani Tanrı’nın Krallığı hakkında İbrahim’den çok daha fazla bilgi sahibiyiz.
Tsonga[ts]
21 Hina lava tirhelaka Yehovha namuntlha hi tiva swo tala hi muti wolowo wo fanekisela—Mfumo wa Xikwembu—ku tlula Abrama.
Tswa[tsc]
21 Hina lava hi tirelako Jehova inyamutlha ha tiva zotala nguvu xungetano hi muti lowo wo fananisa — a Mufumo wa Nungungulu — ku hunza Abrama.
Tatar[tt]
21 Без, бүген Йәһвәгә хезмәт итүчеләр, ул символик шәһәр — Аллаһы Патшалыгы турында Ибраһимнан күпкә күбрәк беләбез.
Twi[tw]
21 Yɛn a yɛsom Yehowa nnɛ no nim saa sɛnkyerɛnne kwan so kurow—Onyankopɔn Ahenni—no ho nsɛm pii sen Abram.
Tahitian[ty]
21 Tatou e tavini nei ia Iehova i teie mahana, mea rahi a‘e ta tatou i ite no nia i tera “oire” ia Aberahama.
Tzotzil[tzo]
21 Li yajtunelutik Jeova avie ep xa kʼusitik jnaʼojtik ta sventa li mukʼta lum ta lokʼolkʼop ti te chal ta Hebreos 11:10, ti jaʼ mu toʼox snaʼ mas li Abrahame, jaʼ xkaltik, ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
21 За нашого часу служителі Єгови знають більше, ніж Аврам про це символічне місто, тобто про Боже Царство.
Umbundu[umb]
21 Etu tu vumba Yehova koloneke vilo, tu kuete elomboloko lia suapo lia tiamẽla “kimbo” lia tukuiwa ndeti, okuti Avirama ci sule.
Venda[ve]
21 Riṋe vhane ra shumela Yehova ṋamusi ri ḓivha zwinzhi nga ha wonoyo muḓi wa pfanyisedzo—une wa vha Muvhuso wa Mudzimu—u fhira Abramu.
Vietnamese[vi]
21 Là những người phụng sự Đức Giê-hô-va, ngày nay chúng ta biết rõ về thành mang nghĩa bóng ấy hơn cả Áp-ram.
Makhuwa[vmw]
21 Hiyo nimmurumeela Yehova olelo-va ninnisuwela itthu sinceene onvikana Abrahamu, voohimya sa muttetthe owo wa nthoonyeryo, eyo piiyo, Omwene wa Muluku.
Wolaytta[wal]
21 Yihoowawu oottiya nuuni Xoossay keexxido katamaabaa, Xoossaa Kawotettaabaa Abrahaamaagaappe aaruwaa eroos.
Waray (Philippines)[war]
21 Kita nga nag-aalagad yana kan Jehova mas damu an hinbabaroan kay ha kan Abram mahitungod hiton simboliko nga syudad, an Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
21 Thina bakhonza uYehova namhlanje sazi ngakumbi kunoAbram ngesi sixeko sokomfuziselo—uBukumkani bukaThixo.
Yao[yao]
21 Mwakulekengana ni Abulamu, ŵatukutumicila Yehofa moŵa agano tukumanyilila yejinji yakwamba msinda wakuwanicisyawu.
Yoruba[yo]
21 Ohun tí àwa tó ń sin Jèhófà lónìí mọ̀ nípa ìlú ìṣàpẹẹrẹ náà, ìyẹn Ìjọba Ọlọ́run, pọ̀ gan-an ju èyí tí Ábúrámù mọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
21 Ca dxi stinu riʼ, jma nánnanu de guidxi o Reinu stiʼ Dios ni rieeteʼ lu Hebreos 11:10, que biaʼ gunna Abrahán de laani dxiqué.
Zande[zne]
21 Agurani nairiso Yekova areme ima ino dungu apai tipa gu bakporo Abarayama aapidoho, nga ga Mbori Kindo.Abarayama aainongo pai tipaha wa gu ini ani he te.
Zulu[zu]
21 Thina esikhonza uJehova namuhla kuningi kakhulu esikwaziyo kuno-Abrama ngalowo muzi ongokomfanekiso—uMbuso kaNkulunkulu.