Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad er den aktuelle situation med hensyn til Kommissionens undersøgelse af Europa-Parlamentets andragende nr. 1294/2009 fra Grafton Street Tenants Association i Dublin vedrørende lejeforhøjelsesklausulens overensstemmelse i kommercielle lejemål i Irland med EU‐lovgivning.
German[de]
Wie ist der aktuelle Stand der Prüfung der von der Grafton Street Tenants Association in Dublin an das Europäische Parlament gerichteten Petition Nr. 1294/2009 durch die Kommission im Hinblick auf die Vereinbarkeit der lediglich eine Anpassung nach oben gestattenden Mietanpassungsklauseln in gewerblichen Pachtverträgen in Irland mit dem Gemeinschaftsrecht?
Greek[el]
Πώς έχει η παρούσα κατάσταση όσον αφορά την έρευνα της Επιτροπής για την προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αριθ. 1294/2009 του Συνδέσμου Ενοίκων της Οδού Grafton στο Δουβλίνο, σχετικά με τη συμβατότητα με τους νόμους της ΕΕ των όρων για αποκλειστικά ανοδική αναθεώρηση των μισθωμάτων σε εμπορικές μισθωτήριες συμβάσεις στην Ιρλανδία;
English[en]
What is the current situation as regards the Commission's investigation into European Parliament Petition No 1294/2009 from the Grafton Street Tenants Association in Dublin concerning the compatibility of upward-only rent review clauses in commercial leases in Ireland with EC law?
Spanish[es]
¿Cuál es la situación actual en lo que se refiere a la investigación de la Comisión de la Petición no 1294/2009 al Parlamento Europeo por parte de la asociación de arrendatarios de Grafton Street de Dublín con respecto a la compatibilidad de las cláusulas irlandesas de revisión de los alquileres únicamente al alza con la legislación europea?
Finnish[fi]
Mikä on tämänhetkinen tilanne Dublinin Grafton Street ‐kadun vuokralaisyhdistyksen Euroopan parlamentille esittämän vetoomuksen nro 1294/2009 käsittelyssä? Vetoomus koskee Irlannin kaupallisissa vuokrasopimuksissa olevan lausekkeen vuokrien muuttamisesta ainoastaan ylöspäin yhteensopivuutta EU:n lainsäädännön kanssa.
French[fr]
Quelle est la situation actuelle concernant l’enquête de la Commission sur la pétition 1294/2009 adressée au Parlement européen par la Grafton Street Tenants Association à Dublin sur la compatibilité des clauses de révision des loyers uniquement à la hausse dans les baux commerciaux en Irlande avec le droit européen?
Italian[it]
Qual è la situazione attuale dell’inchiesta della Commissione in ordine alla petizione n. 1294/2009 al Parlamento europeo della «Grafton Street Tenants Association» di Dublino, riguardante la compatibilità con il diritto UE delle clausole di revisione esclusivamente al rialzo dei canoni nelle locazioni di immobili commerciali in Irlanda?
Dutch[nl]
Wat is de stand van zaken met betrekking tot het onderzoek van de Commissie naar verzoekschrift nr. 1294/2009 van de Grafton Street Tenants Association in Dublin aan het Europees Parlement aangaande de verenigbaarheid van herzieningsclausules voor huurverhoging in handelshuurovereenkomsten in Ierland met het EU-recht?
Portuguese[pt]
Em que ponto se encontra a investigação conduzida pela Comissão na sequência da petição n.o 1294/2009, apresentada pela Associação de arrendatários de Grafton Street de Dublim, relativamente à compatibilidade com o direito comunitário das cláusulas de revisão das rendas apenas no sentido ascendente, praticadas em arrendamentos comerciais na Irlanda?
Swedish[sv]
Hur ser den nuvarande situationen ut gällande kommissionens undersökning av framställning 1294/2009 till Europaparlamentet som ingivits av Grafton Street Tenants Association i Dublin och som handlar om huruvida översynsklausulerna som förekommer i lokalhyreskontrakt i Irland och som innebär att hyran endast kan höjas är förenliga med EU:s lagstiftning?