Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9. ежедневни юридически въпроси; предприемане на необходимото за увеличаване на наема и за удължаване на срока на договорите за наем.
Czech[cs]
9. běžné právní činnosti; zvyšování nájemného a prodlužování nájemních smluv.
Danish[da]
9. løbende juridiske opgaver, gennemførelse af lejeforhøjelser og forlængelse af lejekontrakter.
German[de]
9. alltägliche juristische Tätigkeiten; die Durchführung von Mieterhöhungen und das Verlängern von Mietverträgen;
Greek[el]
9. ανάληψη κάθε απαραίτητης τρέχουσας νομικής ενέργειας, όπως παραδείγματος χάρη για την αύξηση των μισθωμάτων και για την παράταση της ισχύος των μισθωτηρίων.
English[en]
9. day-to-day legal matters; implementation of rent increases and extensions of tenancy agreements.
Spanish[es]
9. actividades jurídicas cotidianas; aplicación de los incrementos de las rentas arrendaticias y prórroga de los contratos de arrendamiento.
Estonian[et]
9) igapäevased õigustoimingud; üüri tõstmine ja üürilepingute pikendamine;
Finnish[fi]
9. päivittäiset lakiasiat, vuokrankorotusten toimeenpano ja vuokrasopimusten jatkaminen
French[fr]
9. accomplir les tâches juridiques quotidiennes; mettre en œuvre les augmentations de loyers et les prorogations des baux.
Croatian[hr]
9. svakodnevni pravni poslovi; provedba povišenja zakupnine/najamnine i produženje ugovora o zakupu/najmu.
Hungarian[hu]
9. mindennapos jogi tevékenységek; bérleti díjemelések végrehajtása és bérleti szerződések hosszabbítása;.
Italian[it]
9. le attività giuridiche ordinarie; l’applicazione di aumenti del canone e la proroga dei contratti di locazione.
Lithuanian[lt]
9. kasdieninių teisinių užduočių vykdymą; nuomos mokesčio padidinimą ir nuomos sutarčių pratęsimą.
Latvian[lv]
9) ikdienas juridiskie uzdevumi; īres paaugstinājumu veikšana un īres līgumu pagarināšana.
Maltese[mt]
9. twettiq tal-kompiti legali ta’ kuljum; implementazzjoni taż-żidiet fil-kera u t-tiġdid tal-ftehimiet ta’ kera.
Dutch[nl]
9. dagelijkse juridische werkzaamheden; het doorvoeren van huurverhogingen en het verlengen van huurcontracten.
Polish[pl]
9. bieżąca obsługa prawna; wprowadzanie podwyżek czynszu i przedłużanie umów najmu.
Portuguese[pt]
9. realizar operações jurídicas correntes; proceder aos aumentos das rendas e às prorrogações dos contratos de arrendamento.
Romanian[ro]
9. îndeplinirea sarcinilor juridice cotidiene; aplicarea majorărilor de chirie și prelungirea contractelor de închiriere.
Slovak[sk]
9. plnenie bežných právnych úloh; zvyšovanie nájomného a predlžovanie nájomných zmlúv.
Slovenian[sl]
9. vsakodnevne pravne naloge; izvedbo zvišanj najemnin in podaljšanje najemnih pogodb.
Swedish[sv]
9. Genomförande av löpande juridiska uppdrag. Genomförande av hyreshöjningar och förlängning av hyreskontrakt.