Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ЕС въведе ограничителни мерки срещу Русия през април и юли 2014 г. и ги засили през септември 2014 г. с цел да се насърчи промяна на водения от Русия курс на авантюристични агресивни действия, нарушаващи суверенитета и териториалната цялост на Украйна и дестабилизиращи източната ѝ част;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v dubnu a červenci roku 2014 EU zavedla restriktivní opatření proti Rusku a posílila je v září téhož roku s cílem podpořit změnu směřování ruských avanturistických agresivních kroků, které narušují svrchovanost a územní celistvost Ukrajiny a destabilizují její východní oblast;
Danish[da]
der henviser til, at EU har indført restriktive foranstaltninger over for Rusland i april og juli 2014 og styrket dem i september 2014 med henblik på at fremme et kursskifte i Ruslands skamløst aggressive handlinger, som krænker Ukraines suverænitet og territoriale integritet og destabiliserer landets østlige region;
German[de]
in der Erwägung, dass die EU im April und Juli 2014 restriktive Maßnahmen gegen Russland ergriffen hat, die im September 2014 verstärkt wurden, um eine Kursänderung Russlands in Bezug auf sein expansionistisches und aggressives Handeln, mit dem es die Souveränität und territoriale Unversehrtheit der Ukraine verletzt und die Ostukraine destabilisiert hat, zu bewirken;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ εισήγαγε περιοριστικά μέτρα κατά της Ρωσίας τον Απρίλιο και τον Ιούλιο του 2014 και τα ενίσχυσε τον Σεπτέμβριο του 2014, προκειμένου να προωθηθεί μια αλλαγή πορείας στις καιροσκοπικές επιθετικές ενέργειες της Ρωσίας που παραβιάζουν την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας και αποσταθεροποιούν την ανατολική περιοχή της·
English[en]
whereas the EU introduced restrictive measures against Russia in April and July 2014, and reinforced them in September 2014, in order to promote a change of course in Russia’s adventurist aggressive actions violating the sovereignty and territorial integrity of Ukraine and destabilising its eastern region,
Spanish[es]
Considerando que, en abril y julio de 2014, la UE introdujo medidas restrictivas contra Rusia, que reforzó en septiembre de 2014 para fomentar un cambio de rumbo de las temerosas acciones agresivas de Rusia, que violaban la soberanía y la integridad territorial de Ucrania y desestabilizaban su región oriental;
Estonian[et]
arvestades, et EL kehtestas Venemaa suhtes piiravad meetmed 2014. aasta aprillis ja juulis ning karmistas neid 2014. aasta septembris, et soodustada kursimuutust Venemaa avantüristlikus agressiivses tegevuses, millega rikutakse Ukraina suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust ning destabiliseeritakse riigi idaosa;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU otti käyttöön rajoittavia toimenpiteitä Venäjää vastaan huhtikuussa ja heinäkuussa 2014 ja vahvisti niitä syyskuussa 2014 edistääkseen suunnanmuutosta Venäjän uhkarohkeissa aggressiivisissa toimissa, joilla rikotaan Ukrainan suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta ja aiheutetaan epävakautta maan itäosissa;
French[fr]
considérant que l’Union a introduit des mesures restrictives à l’encontre de la Russie en avril et en juillet 2014, et les a renforcées en septembre 2014, afin d’inciter la Russie à changer de cap par rapport à ses opérations offensives impulsives qui violent la souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Ukraine et déstabilisent l’est du pays;
Croatian[hr]
budući da je EU u travnju i srpnju 2014. uveo restriktivne mjere protiv Rusije te ih u rujnu 2014. osnažio kako bi potaknuo Rusiju da prestane povlačiti avanturističke i agresivne poteze kojima se krše suverenitet i teritorijalna cjelovitost Ukrajine te destabilizira istok zemlje;
Hungarian[hu]
mivel 2014 áprilisában és júliusában az Unió korlátozó intézkedéseket vezetett be Oroszországgal szemben, és 2014 szeptemberében megerősítette azokat annak érdekében, hogy változást idézzen elő az Ukrajna szuverenitását és területi integritását sértő és a keleti térséget destabilizáló agresszív, kalandor orosz fellépések tekintetében;
Italian[it]
considerando che nell’aprile e nel luglio 2014 l’UE ha introdotto misure restrittive nei confronti della Russia, rafforzandole poi nel settembre dello stesso anno, con l’intento di promuovere un cambio di rotta alle avventate azioni aggressive russe che violano la sovranità e l’integrità territoriale dell’Ucraina e ne destabilizzano la regione orientale;
Lithuanian[lt]
kadangi ES Rusijos atžvilgiu patvirtino ribojamąsias priemones 2014 m. balandžio mėn. ir liepos mėn., dar kartą jas sustiprino rugsėjo mėn., siekdama paskatinti Rusiją pakeisti savo poziciją vykdant agresyvius avantiūristinius veiksmus, kuriais pažeidžiamas Ukrainos suverenitetas bei teritorinis vientisumas ir destabilizuojamas jos rytų regionas;
Latvian[lv]
tā kā ES 2014. gada aprīlī un jūlijā ieviesa ierobežojošus pasākumus pret Krieviju un padarīja tos stingrākus 2014. gada septembrī, lai veicinātu pārmaiņas Krievijas avantūristiski agresīvajā kursā, tai pārkāpjot Ukrainas suverenitāti un teritoriālo integritāti un destabilizējot Ukrainas austrumu reģionu;
Maltese[mt]
billi l-UE introduċiet miżuri restrittivi kontra r-Russja f’April u Lulju 2014, u saħħithom f’Settembru 2014, sabiex tippromwovi bidla fid-direzzjoni tal-azzjonijiet avventuristiċi aggressivi tar-Russja li jiksru s-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ukraina u jiddestabbilizzaw ir-reġjun tal-Lvant tagħha;
Dutch[nl]
overwegende dat de EU in april en juli 2014 beperkende maatregelen tegen Rusland heeft genomen en deze in september 2014 heeft verscherpt, teneinde een koerswijziging te bewerkstelligen in de roekeloze agressieve acties van Rusland waarbij de soevereiniteit en territoriale integriteit van Oekraïne worden geschonden en de situatie in het oosten van Oekraïne wordt gedestabiliseerd;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w kwietniu i lipcu 2014 r. UE wprowadziła środki ograniczające wobec Rosji i rozszerzyła je we wrześniu 2014 r. w celu promowania zmiany awanturniczych i agresywnych działań Rosji, które naruszają suwerenność i integralność terytorialną Ukrainy oraz destabilizują jej terytorium na wschodzie;
Portuguese[pt]
Considerando que a UE introduziu medidas restritivas contra a Rússia em abril e julho de 2014, e que as reforçou em setembro do mesmo ano, a fim de promover uma mudança de rumo nas ações agressivas irresponsáveis da Rússia que violam a soberania e a integridade territorial da Ucrânia e desestabilizam a sua região oriental;
Romanian[ro]
întrucât UE a introdus măsuri restrictive împotriva Rusiei în aprilie și iulie 2014 și le-a consolidat în septembrie 2014, cu scopul de a promova o schimbare de direcție în acțiunile aventuriste și agresive ale Rusiei care încalcă suveranitatea și integritatea teritorială a Ucrainei și destabilizează regiunea de est a acesteia;
Slovak[sk]
keďže EÚ zaviedla v apríli a v júli 2014 reštriktívne opatrenia proti Rusku a v septembri 2014 ich posilnila s cieľom podporiť zmenu v ruskom neuváženom agresívnom konaní, ktorým sa narúša suverenita a územná celistvosť Ukrajiny a destabilizuje sa jej východná oblasť;
Slovenian[sl]
ker je Evropska unija aprila in julija 2014 uvedla omejevalne ukrepe proti Rusiji in jih septembra 2014 dodatno okrepila, da bi spodbudila preobrat glede tveganih agresivnih dejanj, s katerimi Rusija krši suverenost in ozemeljsko celovitost Ukrajine in prispeva k destabilizaciji vzhodnega dela te države;
Swedish[sv]
EU införde restriktiva åtgärder mot Ryssland i april och juli 2014, och förstärkte dessa i september 2014, i syfte att främja en kursomläggning i Rysslands aggressiva äventyrspolitik som kränker Ukrainas suveränitet och territoriella integritet och destabiliserar den östra regionen.