Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die steengroef is patrone gebruik om seker te maak dat die versierings dieselfde lyk en dat die stene die regte grootte is.
Arabic[ar]
وفي مقلع الحجارة، كانت تُستعمل قوالب للتأكد ان كل الحجارة لها نفس الحجم الصحيح ونفس النقشة.
Bulgarian[bg]
Използването на шаблони в каменните кариери гарантирало еднаквата украса и точния размер на каменните блокове.
Cebuano[ceb]
Sa kubkobanan, ang mga moldehan gigamit aron pareho ang mga dagway sa disenyo ug husto ang gidak-on sa mga bloke sa bato.
Czech[cs]
V kamenolomu se pomocí šablon zajišťovala jednotnost ozdobných prvků a správná velikost kamenných kvádrů.
German[de]
In den Steinbrüchen verwendete man Schablonen, um die Einheitlichkeit der Verzierungen und die richtige Größe der Steinblöcke zu garantieren.
Greek[el]
Στο λατομείο, χρησιμοποιούνταν πρότυπα ώστε να διασφαλιστεί η ομοιομορφία των διακοσμητικών στοιχείων και το σωστό μέγεθος των πέτρινων πλακών.
English[en]
At the stone quarry, templates were used to ensure the uniformity of decorative features and the correct size of stone blocks.
Estonian[et]
Kivimurrus kasutati šabloone, et tagada kaunistuste ühtsus ja kiviblokkide õige suurus.
Finnish[fi]
Kivilouhoksessa käytettiin muotteja, jotta koristeelliset piirteet olisi saatu yhtenäisiksi ja kiviharkot oikean kokoisiksi.
Fijian[fj]
Sa qai dau sivi na vatu mera saisi vata ra qai rairai vata me kena buloko.
French[fr]
Dans les carrières, on utilisait des gabarits pour assurer l’uniformité des motifs décoratifs et veiller à ce que les blocs de pierre aient la taille voulue.
Hiligaynon[hil]
Sa tiphagan sang bato, gingamit ang mga hurmahan agod mapat-od ang pagkaalalangay sang mga pang-adorno kag ang husto nga kadakuon sang mga bloke nga bato.
Croatian[hr]
Da bi se osigurala istovjetnost ukrasa te dobili kameni blokovi potrebne veličine, u kamenolomu su korištene šablone.
Hungarian[hu]
A kőfejtőnél egy minta segítségével tudtak odafigyelni arra, hogy megegyezzenek a díszítőelemek, és hogy megfelelő nagyságú kőtömböket fejtsenek.
Indonesian[id]
Di lokasi penambangan batu, model-model digunakan untuk memastikan keseragaman corak-corak dekorasi dan ketepatan ukuran bongkahan-bongkahan batu.
Igbo[ig]
N’ebe a na-agbari okwute, a na-eji ihe nduzi eme ihe iji jide n’aka na ihe ndị e ji chọọ blọk okwute ndị ahụ mma dị n’otu ụdị nakwa na ha haruru otú kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Iti pagtebbagan iti bato, nausar dagiti padron tapno sigurado nga agpapada ti makita a dekorasion ken umiso ti kadakkel dagiti tapi a bato.
Italian[it]
Nella cava si utilizzavano campioni di riferimento per garantire l’uniformità degli elementi decorativi e perché i blocchi di pietra avessero le misure giuste.
Japanese[ja]
石切り場では,装飾部分の均一性や石の大きさが正確かどうかを確かめるために,型板が用いられました。
Korean[ko]
그리고 나면 채석장에서는 형판(形板)을 사용하여 장식물들의 크기가 일정한지 그리고 돌들의 크기가 정확한지를 확인하였습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui pagal šabloną akmenų skaldykloje iškirsdavo puošybos detales ir vienodo dydžio akmens blokus.
Latvian[lv]
Akmeņlauztuvēs, izmantojot šablonu, panāca, lai bluķi iegūtu pareizu izmēru un formas.
Macedonian[mk]
Во каменоломот се користеле калапи за да се обезбедат еднакви декоративни карактеристики и исправни димензии на камените блокови.
Maltese[mt]
Fil- barriera tal- ġebel kienu jintużaw mollijiet biex id- disinni joħorġu kollha jaqblu u biex jikkalkulaw id- daqs eżatt tal- knaten.
Norwegian[nb]
Ved steinbruddet ble det brukt maler for å sikre at dekoren ble enhetlig, og at steinblokkene fikk riktig størrelse.
Dutch[nl]
Bij de steengroeve werd van mallen gebruik gemaakt om te zorgen voor de uniformiteit van decoratieve onderdelen en de juiste maat van steenblokken.
Papiamento[pap]
Na e sitio di coba piedra, nan a usa malchi pa haci sigur cu e rasgonan decorativo tabata mescos i cu e tamaño dje blokinan di piedra tabata corecto.
Polish[pl]
W kamieniołomie posługiwano się szablonami, dzięki czemu otrzymywano jednolite elementy dekoracyjne i odpowiedniej wielkości kamienne bloki.
Portuguese[pt]
Nas pedreiras, usavam-se moldes para garantir a uniformidade das peças decorativas e o tamanho correto dos blocos de pedra.
Romanian[ro]
În carierele de piatră erau folosite şabloane pentru a se asigura uniformitatea elementelor decorative şi mărimea corectă a blocurilor de piatră.
Russian[ru]
При добывании камня использовались образцы, чтобы каменные глыбы были нужного размера и имели соответствующие декоративные особенности.
Slovak[sk]
V kameňolome používali šablóny, aby bola zabezpečená jednotnosť ozdobných prvkov a správna veľkosť kamenných blokov.
Slovenian[sl]
V kamnolomu so uporabljali šablone, da so zagotovili enotnost okrasnih značilnosti in pravo velikost kamnitih blokov.
Samoan[sm]
I le nofoaga e mauaina mai ai maa mo le fausiaina o fale, e faaaogāina ai mamanu ina ia faamautinoaina ai le tutusa lelei o foliga o lona teuteuina ma le fua saʻo o le tetelē o poloka o maa.
Serbian[sr]
U kamenolomima su korišćeni šabloni kako bi se osigurala istovetnost dekorativnih detalja i tačna veličina kamenih blokova.
Swahili[sw]
Kwenye machimbo ya mawe violezo vilitumiwa kuhakikisha kwamba mapambo ya mawe yalifanana na kwamba mawe yote yalikuwa na ukubwa uliotakikana.
Congo Swahili[swc]
Kwenye machimbo ya mawe violezo vilitumiwa kuhakikisha kwamba mapambo ya mawe yalifanana na kwamba mawe yote yalikuwa na ukubwa uliotakikana.
Thai[th]
ที่ เหมือง หิน มี การ ใช้ แผ่น แบบ เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า จะ ได้ ลวด ลาย ประดับ ที่ เหมือน กัน และ ได้ หิน ขนาด ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Sa tibagan ng bato, ginamit ang mga padron upang tiyakin ang pagkakapare-pareho ng mga pampalamuti at ang tamang sukat ng mga bloke ng bato.
Tongan[to]
‘I he keli‘anga maká, na‘e ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi lau‘ipapa sīpinga ke fakapapau‘i‘aki ‘a e fa‘unga ‘o e ngaahi tafa‘aki fakaeteuteú pea mo e lahi totonu ‘o e ngaahi konga maká.
Ukrainian[uk]
Каменярі, аби виготовити оздоби однакової форми та витесати каміння відповідного розміру, користувалися спеціальними шаблонами.
Yoruba[yo]
Níbi tí wọ́n ti ń fọ́ òkúta, wọ́n ní àwọn bátànì tí wọ́n ń lò láti rí i pé àwọn nǹkan tí wọ́n máa fi bu ẹwà kún ilé náà dọ́gba délẹ̀ àti pé àwọn búlọ́ọ̀kù olókùúta náà bára mu rẹ́gí.
Zulu[zu]
Ezinkwalini, kwakusetshenziswa iziboniselo ukuze kucophelelwe ezicini eziyimihlobiso nobukhulu obufanele bamatshe.