Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At hr. minister Rumsfeld i går betegnede den som en humanitær gerning, opfatter jeg kun som en temmelig barbarisk kynisme.
German[de]
Wenn Herr Minister Rumsfeld ihn gestern als humanitären Akt bezeichnet hat, dann ist das für mich nur noch ein ziemlich barbarischer Zynismus!
English[en]
For Mr Rumsfeld, the American Secretary for Defence, to describe it - as he did yesterday - as a humanitarian act, is something I can regard only as cynicism of a fairly barbarous kind.
Spanish[es]
El Sr. Rumsfeld, Secretario de Defensa de los Estados Unidos, la ha descrito -lo hizo ayer- como un acto humanitario, una declaración que me parece de un cinismo inhumano.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain puolustusministeri Rumsfeld kuvaili sitä eilen inhimilliseksi teoksi, mutta minusta se on vain melko barbaarista kyynisyyttä.
French[fr]
Si le ministre américain de la défense, M. Rumsfeld, l'a qualifiée hier d'acte humanitaire, cela relève à mes yeux d'un cynisme barbare !
Italian[it]
Definire questo conflitto un atto umanitario, come ha fatto ieri il ministro Rumsfeld, per me significa soltanto mostrare una notevole dose di cinismo.
Dutch[nl]
Minister Rumsfeld noemde de oorlog gisteren een humanitaire daad; ik vind dat van nogal barbaars cynisme getuigen!
Portuguese[pt]
O facto de o senhor Rumsfeld, o Secretário da Defesa norte-americano, ter considerado - como ontem fez - que se tratava de um acto humanitário, não passa, para mim, de um cinismo bastante bárbaro.