Metadata
Author: LDS
Data
Catalan[ca]
Whitney, inclús tot aquest establiment mercantil, per a ell i el seu agent, i la seva descendència després d’ell.
Cebuano[ceb]
Whitney, gani kining tibuok balay patigayon, siya ug sa iyang mga atinugyanan, ug sa iyang mga binhi nga mosunod kaniya.
Czech[cs]
Whitneymu, dokonce tento celý obchod, jemu a azmocněnci jeho a semeni jeho po něm.
German[de]
Whitney bestimmt habe, nämlich dieses gesamte Warenhaus, für ihn und seinen aBevollmächtigten und seine Nachkommen nach ihm.
English[en]
Whitney, even this whole mercantile establishment, him and his aagent, and his seed after him.
Estonian[et]
Whitneyle, nimelt terve see kaubaäri, temale ja tema aesindajale ja tema seemnele pärast teda.
Fanti[fat]
Whitney, ɔyɛ eguadzidwuma no medze ama ɔno nye an’ananmusinyi, nye n’asefo a wɔbɛba nyina.
Finnish[fi]
Whitneylle, tosiaankin tämä koko kauppaliike, hänelle ja hänen aedustajalleen ja hänen jälkeläisilleen hänen jälkeensä.
Fijian[fj]
Witini na noqu tamata, na itikotiko kece sara ni veivoli oqo, ko koya kei ira na nona aitini, kei ira na nona kawa mai muri.
French[fr]
Whitney, cette maison de commerce tout entière, pour lui, pour son aagent et pour sa postérité après lui.
Gilbertese[gil]
Whitney, te tabo ni bobwai aei ni kabane, ngaia ao ana atia tei, ao ana kariki i mwina.
Croatian[hr]
Whitneyju, i to cijela ova trgovačka ustanova, njemu i azastupniku njegovu, i potomstvu njegovu nakon njega.
Haitian[ht]
Whitney, sa vle di tout tablisman pou komès sa a, li menm ak aajan li yo, ak desandan li yo apre li.
Hungarian[hu]
Whitney szolgámnak kijelöltem, méghozzá az egész vegyeskereskedés, neki és amegbízottjának, valamint utána következő magjának.
Armenian[hy]
Ուիթնիին, այսինքն՝ այս ողջ առեւտրի հաստատությունը, նրան եւ նրա ագործակալին եւ նրա գալիք սերնդին:
Indonesian[id]
Whitney, bahkan seluruh usaha dagang ini, dia dan ajuru kuasanya, dan benih keturunannya setelah dia.
Igbo[ig]
Whitney. Ọbụna ụlọ azụ m ahịa nile, ya na aonye nnọchite-anya ya, na mkpụrụ ya ga-anọchi ya.
Iloko[ilo]
Whitney, nga isu daytoy sangabukel a pagtagilakuan, isu ken ti apannakabagina, ken ti bukelna a sumarsaruno.
Icelandic[is]
Whitney, já, alla verslunina, honum og aerindreka hans, og niðjum hans eftir hann.
Italian[it]
Whitney, sì tutto questo stabilimento mercantile, a lui e al suo aamministratore, e alla sua posterità dopo di lui.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Whitney, anchal ajwiʼ li kʼayibʼaal aʼin, re aʼan rochbʼeen lix abʼaanunel kʼanjel, ut li riyajil moqon chirix.
Lithuanian[lt]
Vitniui, būtent visą šią prekybos įstaigą, jam ir jo aįgaliotiniui, ir jo sėklai po jo.
Latvian[lv]
Vitnejam, patiesi šo visu tirdzniecības uzņēmumu, viņam un viņa apārstāvim, un viņa pēcnācējiem pēc viņa.
Marshallese[mh]
Whitney, em̧ool aolepān im̧ōn wia eo, e im eo ariņa ainikien, im ineen ālikin e.
Norwegian[nb]
Whitney, ja, hele denne forretning, ham og hans afullmektig og hans ætt etter ham.
Portuguese[pt]
Whitney, sim, todo este estabelecimento mercantil, para ele e seu aagente e sua semente depois dele.
Romanian[ro]
Whitney, chiar acest centru comercial în întregime, pentru el şi areprezentantul lui şi pentru seminţia lui de după el.
Russian[ru]
Уитни, а именно весь этот торговый дом – ему и араспорядителю его, и потомству его после него.
Samoan[sm]
Whitney ma lona asui, ma ana fanau e mulimuli mai ia te ia.
Swahili[sw]
Whitney, hata hii biashara yote, yeye na awakala wake, na uzao wake baada yake.
Thai[th]
วิทนีย์, แม้ทั้งร้านค้านี้, เขาและตัวแทนกของเขา, และพงศ์พันธุ์ของเขาต่อจากเขา.
Tagalog[tl]
Whitney, maging ang buong bahay pangkalakalan na ito, siya at ang kanyang akinatawan, at sa kanyang binhi na susunod sa kanya.
Tongan[to]
Uitenií, ʻio ʻa e fale koloa kotoa ko ʻení, kiate ia mo hono afakafofongá, pea mo hono hako ki mui ʻiate iá.
Ukrainian[uk]
Уітні, саме всю цю торговельну установу, йому та його арозпорядникові, та його сімені після нього.
Xhosa[xh]
Whitney, nkqu nale ndawo yorhwebo yonke, yena anearhente yakhe, nembewu yakhe emva kwakhe.
Zulu[zu]
Whitney, ngisho lesi sakhiwo sonke semikhumbi yokuthwala impahla, yena no amphatheli wakhe, nenzalo yakhe emva kwakhe.