Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het dus die inisiatief geneem en ’n Byeenkomssaal in Poesan gebou, die eerste een in die Ooste.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በአካባቢው የሚኖሩት የይሖዋ ምሥክሮች ትላልቅ ስብሰባዎች የሚደረጉበት አንድ አዳራሽ በፉሳን የገነቡ ሲሆን ይህም በሩቅ ምሥራቅ አገሮች ውስጥ የተገነባው የመጀመሪያ አዳራሽ ነው።
Arabic[ar]
فبادر الشهود الى بناء قاعة محافل في پوسان، اول قاعة في الشرق الاقصى.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Şahidlər Pusan şəhərində Konqres Zalı tikmək qərarına gəldilər.
Central Bikol[bcl]
Sa dahelan na iyan, an mga Saksi nagsadiring boot asin nagtogdok nin sarong Assembly Hall sa Pusan, an pinakaenot sa Oriente.
Bemba[bem]
E ico baNte balikuulile Icikuulwa ca Kulonganinamo mu Pusan kabili e cali ica kubalilapo mu fyalo fya ku Kabanga.
Bulgarian[bg]
Ето защо Свидетелите поеха инициативата и построиха конгресна зала в Пусан, първата зала в азиатска страна.
Bangla[bn]
এই কারণে, সাক্ষিরা নিজে থেকে এগিয়ে এসে পুসানে একটা সম্মেলন হল নির্মাণ করেছিল, যেটা ছিল প্রাচ্যের প্রথম হল।
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga Saksi nangitag paagi aron masulbad kini ug nagtukod silag Assembly Hall sa Busan, ang kinaunhang asembliyahanan sa Sidlakan.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Hngaltu pawl nih nichuah lei ram ah hmasa bik Assembly Hall pakhat kha Pusan khua ah sak hram an thawk.
Czech[cs]
Svědkové se proto chopili iniciativy a v Pusanu postavili sjezdový sál — první sjezdový sál v Orientu.
Danish[da]
Så Jehovas Vidner tog initiativ til at opføre en stævnehal i Busan, den første i Østen.
German[de]
Das führte dazu, dass wir in Pusan einen eigenen Kongresssaal bauten — den ersten in Asien.
Ewe[ee]
Esia wɔe be nɔviawo tso nya me hetu Takpexɔ aɖe ɖe Pusan dua me, si nye gbãtɔ le Ɣedzeƒe nutoawo me.
Efik[efi]
Ke ntre, Mme Ntiense ẹma ẹnam n̄kpọ man ẹkọk mfịna oro ebe ke ndibọp Ufọk Mbono ke Pusan, emi ekedide akpa Ufọk Mbono ke Edem Usiahautịn Asia.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι Μάρτυρες πήραν την πρωτοβουλία και οικοδόμησαν μια Αίθουσα Συνελεύσεων στο Πουσάν, την πρώτη στην Άπω Ανατολή.
English[en]
Therefore, the Witnesses took the initiative and constructed an Assembly Hall in Pusan, the first one in the Orient.
Spanish[es]
Debido a ello, decidimos construir en Pusan un Salón de Asambleas, el primero del Lejano Oriente.
Estonian[et]
Niisiis otsustasid tunnistajad lahendada selle probleem nii, et ehitasid Pusani oma kokkutulekusaali, mis oli Idamaades esimene.
Finnish[fi]
Niinpä todistajat ryhtyivät toimiin ja rakensivat Pusaniin konventtisalin, joka oli ensimmäinen Aasiassa.
Fijian[fj]
Era saga kina na iVakadinadina mera tara ga nodra Assembly Hall e Pusan, me kena imatai ena yasayasa vakaEsia.
French[fr]
Par conséquent, les Témoins ont entrepris de construire une Salle d’assemblées à Pusan, la toute première en Asie.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Odasefoi lɛ bɔ mɔdɛŋ amɛmã Kpee Asa yɛ Pusan, ni no ji klɛŋklɛŋ Kpee Asa ni amã yɛ Asia bokagbɛ.
Guarani[gn]
Upémaramo rodesidi rojapo peteĩ Salón de Asamblea Pusánpe.
Gun[guw]
Enẹwutu, Kunnudetọ lẹ basi nudide nado gbá Plitẹnhọ Plidopọ tọn de to Pusan, yèdọ Plitẹnhọ Plidopọ tọn tintan to Asie.
Hausa[ha]
Saboda haka, Shaidu suka gina Majami’ar Taro a birnin Pusan, na farko a Ƙasashen Gabas.
Hebrew[he]
לכן העדים נקטו פעולה ובנו אולם כינוסים בפוסן, הראשון שנבנה במזרח הרחוק.
Hindi[hi]
इस मुश्किल को दूर करने के लिए साक्षियों ने पूसान में एक सम्मेलन भवन बनाया। यह पूरे एशिया का पहला सम्मेलन भवन था।
Hiligaynon[hil]
Gani nagmatumato ang mga Saksi, kag nagpatindog sing Assembly Hall sa Pusan, nga amo ang pinakauna sa Sidlangan.
Hiri Motu[ho]
To, Witnes taudia be idia hekwarahi bona Pusan dekenai Assembly Hall ta idia haginia —Asia tanodia dekenai unai be Assembly Hall ginigunana.
Croatian[hr]
Da bismo riješili taj problem, u Pusanu smo izgradili kongresnu dvoranu, prvu na Dalekom istoku.
Haitian[ht]
Se poutèt sa Temwen yo te pran inisyativ bati yon Sal Asanble nan Pusan. Se premye Sal Asanble ki te fèt ann Oryan.
Hungarian[hu]
Ezért a Tanúk úgy határoztak, hogy építenek egy kongresszusi termet Puszanban, az első ilyen termet a keleti országokban.
Armenian[hy]
Ուստի եղբայրները նախագծեցին եւ կառուցեցին Համաժողովների սրահ Պուսանում, որն առաջինն էր Արեւելքում։
Indonesian[id]
Karena itu, Saksi-Saksi mengambil inisiatif dan membangun Balai Kebaktian di Pusan, yang pertama di Asia.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị wuru Ụlọ Mgbakọ na Pusan, nke bụ́ Ụlọ Mgbakọ mbụ a rụrụ n’Eshia.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagtignay a dagus dagiti Saksi ket nangibangonda iti Assembly Hall idiay Pusan, ti kaunaan iti Oriente.
Icelandic[is]
Við leystum vandann með því að reisa mótshöll í Pusan, þá fyrstu í Austurlöndum.
Isoko[iso]
Fiki onana, inievo na a tẹ rọ udu obọ rai bọ Ọgwa Okokohọ evaọ Pusan, ọrọ ọsosuọ evaọ unuakpọ yena.
Italian[it]
I Testimoni si diedero da fare e costruirono una Sala delle Assemblee a Pusan, la prima in Oriente.
Georgian[ka]
ამ პრობლემის მოსაგვარებლად მოწმეებმა პუსანში ააშენეს საკონგრესო დარბაზი, რომელიც პირველი დარბაზი იყო აღმოსავლეთში.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು, ಸಾಕ್ಷಿಗಳೇ ಮುಂದೆಬಂದು ಪೂಸಾನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಮ್ಮೇಳನ ಸಭಾಂಗಣವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು.
Korean[ko]
그래서 증인들은 직접 나서서 부산에 대회 회관을 건축했습니다. 그것은 동양 최초의 대회 회관이었습니다.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Abajulirwa baasalawo ne beezimbira Ekizimbe ky’Enkuŋŋaana Ennene mu Pusan, era ekizimbe ekyo kye kyasookera ddala mu Asiya ow’ebuvanjuba.
Lingala[ln]
Yango wana, Batatoli bazwaki likanisi ya kotonga Ndako ya Mayangani na Pusan; yango ezali Ndako ya Mayangani ya liboso mpenza na Azia.
Lozi[loz]
Kabakaleo, Lipaki ba iponela mi ba yaha Ndu ya Mukopano mwa Pusan, ili yona ye ne bile ya pili mwa bucabela.
Luba-Lulua[lua]
Ke Bantemu kudienzeja bua kudibakila Nzubu wa mpuilu mu Pusan, ne Nzubu eu ke uvua wa kumpala mu Asia mujima.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ Jehovas liecinieki Pusanā uzcēla kongresu namu, pirmo Austrumu valstīs.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny Vavolombelona fa hanorina Efitrano Fivoriambe any Pusan.
Marshallese[mh]
Inem, men in ear kõmõn bwe dri Kennan ro ren bõk buñten ne ko rekkar im kalek juõn imõn kwelok elap ilo Pusan, eo me ej kein kajuõn ilo Esia.
Macedonian[mk]
Поради тоа, Сведоците решија да сторат нешто, па изградија Конгресна сала во Пусан, прва таква сала на Далечниот Исток.
Malayalam[ml]
പരിഹാരമെന്നോണം സഹോദരങ്ങൾ പുസാനിൽ സ്വന്തമായി ഒരു സമ്മേളനഹാൾ പണിതു, പൗരസ്ത്യദേശത്തെ ആദ്യത്തെ സമ്മേളനഹാൾ!
Marathi[mr]
म्हणून, साक्षीदारांनी स्वतः पुढाकार घेऊन पुसानमध्ये एक संमेलनगृह बांधले. हे पूर्वेकडच्या देशांतील सर्वात पहिले संमेलनगृह होते.
Maltese[mt]
Għalhekk, ix- Xhieda ħadu l- inizjattiva u bnew Sala taʼ l- Assemblea f’Pusan, l- ewwel waħda fl- Orjent.
Norwegian[nb]
Vitnene tok da saken i egne hender og bygde en stevnehall i Pusan, den første i Østen.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne pulega he Tau Fakamoli ke talaga e Fale Toloaga i Pusan, ko e fale toloaga fakamua a ia he Faahi Uta.
Dutch[nl]
Om dat probleem op te lossen, bouwden de Getuigen een congreshal in Pusan, de eerste in Oost-Azië.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Dihlatse di ile tša gata mogato wa pele gomme tša aga Holo ya Kopano kua Pusan, e lego ya mathomo ka Bohlabela.
Nyanja[ny]
Choncho, abale anayesetsa kumanga malo ochitira misonkhano ku Pusan. Malo amenewa anali oyamba kumangidwa ku Asia konse.
Oromo[om]
Kanaaf, Dhugaa Baatonni iddoo barbaadanii, Puusaanitti Galma Walga’ii Baha Fagootti isa jalqabaa ta’e ijaaran.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਪੂਸਾਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣਾ ਅਸੈਂਬਲੀ ਹਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜੋ ਕਿਸੇ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾ ਹਾਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niresolbe iya na saray agagi diad impangipaalagey da na sakey ya Assembly Hall ed Pusan, say sankaunaan ed Bukig na Asia.
Pijin[pis]
So olketa Witness wakem Assembly Hall long Pusan. Diswan nao firstfala hall wea olketa wakem long Asia.
Polish[pl]
Dlatego Świadkowie wybudowali w Pusan Salę Zgromadzeń, pierwszą w tej części świata.
Portuguese[pt]
Por isso, as Testemunhas de Jeová se mobilizaram e construíram em Pusan um Salão de Assembléias, o primeiro no Oriente.
Quechua[qu]
Chayrayku Pusan llaqtapi Jatun Tantakuykunapaq Wasita ruwarqayku, chaytaq Oriente nisqapi ñawpaq kaq karqa.
Rundi[rn]
Ivyabona baciye rero bafata ingingo yo kwubaka Ingoro y’amateraniro i Pusan, ikaba ari yo yabaye iya mbere muri Aziya.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Atuman asambisha kutung Chot cha Yitentam mu Pusan, chawiy cha kusambish mwin ngand yiney ya Kwingangel.
Romanian[ro]
Prin urmare, Martorii au luat iniţiativa şi au construit o sală de congrese în Pusan. Era prima din Orient.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Abahamya ba Yehova biyemeje gukemura icyo kibazo maze bubaka Inzu y’Amakoraniro mu mugi wa Pusan, akaba ari yo ya mbere yubatswe mu Burasirazuba.
Slovak[sk]
A tak sa svedkovia ujali iniciatívy a postavili v Pusane zjazdovú sálu, prvú v Oriente.
Slovenian[sl]
Ker so bile okoliščine takšne, smo Priče prevzeli pobudo in v Pusanu zgradili prvo zborsko dvorano v Aziji.
Samoan[sm]
O lea la, sa aʻe ai se manatu i Molimau ma fausiaina ai loa se Maota mo Fonotaga i Pusan, o le ituaiga fale muamua lea i Asia i Sasaʻe.
Shona[sn]
Saka Zvapupu zvakatanga kuvaka Imba yeMagungano kuPusan, yakava yokutanga kunyika dzokumabvazuva.
Albanian[sq]
Kështu, Dëshmitarët nuk ndenjën duarkryq, por ndërtuan një Sallë Asamblesh në Pusan, e para në Lindje.
Serbian[sr]
Da bi rešili taj problem, Svedoci su u Pusanu izgradili prvu Kongresnu dvoranu na Dalekom istoku.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Lipaki li ile tsa nka khato eaba li haha Holo ea Kopano Pusan, ’me e ile ea e-ba eona ea pele Linaheng Tsa Bochabela.
Swedish[sv]
Av den anledningen tog Jehovas vittnen initiativet till att bygga en sammankomsthall i Pusan, den första i Asien.
Tamil[ta]
ஆகவே, சாட்சிகள் அனைவருமாகச் சேர்ந்து இந்தப் பிரச்சினைக்கு முடிவுகட்டத் தீர்மானித்தார்கள்; கிழக்கத்திய நாடுகளின் முதல் மாநாட்டு மன்றத்தை பூஸானில் கட்டினார்கள்.
Telugu[te]
అందుకే, సహోదరులు చొరవతీసుకొని పుసాన్లో ఒక సమావేశ హాల్ను నిర్మించారు. అది ప్రాచ్య దేశంలోనే మొదటిది.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น เหล่า พยาน ฯ ได้ ลง มือ ทํา บาง สิ่ง เป็น การ แก้ ปัญหา ด้วย การ ก่อ สร้าง สถาน ประชุม ใหญ่ ใน เมือง ปูซาน ถือ เป็น แห่ง แรก ใน ภูมิภาค ตะวัน ออก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብተበግሶኦም ነቲ ኣብ ሃገራት ምብራቕ ንፈለማ ግዜ እተሃንጸ ኣዳራሽ ዓብዪ ኣኼባ ኣብ ፑሳን ሃነጹ።
Tiv[tiv]
Nahan Mbashiada mba Yehova maa Iyou i Mkohol ken gar u Pusan, lu Iyou i Mkohol i hiihii ken gar la je la.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga Saksi ay nagtayo ng isang Assembly Hall sa Pusan, ang unang Assembly Hall na itinayo sa Silangan.
Tswana[tn]
Mme Basupi ba ne ba rarabolola bothata joo ka go aga Holo ya Dikopano kwa Pusan, e e neng e le yone ya ntlha kwa dinageng tsa Botlhaba.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e fai ‘e he Kau Fakamo‘oní e me‘a ‘o langa ha Holo ‘Asemipilī ‘i Pusan, ko e fuofua holo ia ‘i he Hahaké.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, Bakamboni bakatola ntaamu akuyaka Ŋanda Yakucitila Miswaangano Mipati kudolopo lya Pusan, iyakusaanguna kuyakwa Kumasi Aakujwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Witnes i kirap mekim ol samting na ol i wokim wanpela Haus Kibung long Pusan, na em i namba wan Haus Kibung long Esia.
Turkish[tr]
Şahitler sorunu çözmek için harekete geçerek Pusan’da, Asya’daki ilk Toplantı Salonunu inşa ettiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Timbhoni ti teke goza kutani ti aka Holo ya Tinhlengeletano le Pusan, yo sungula eVuxeni.
Tatar[tt]
Көнчыгышта моңа кадәр андый заллар юк иде.
Twi[tw]
Ɛno nti, Adansefo no yɛɛ ho biribi sii Nhyiam Asa wɔ Pusan, na ɛno ne nea edi kan koraa a wosii wɔ Asia Apuei fam.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la jvaʼankutik jpʼej Salon sventa Mukʼta Tsobajeletik ta Pusan, ti jaʼ baʼyel laj yichʼ pasel ta Orientee.
Ukrainian[uk]
Тож Свідки вирішили побудувати Зал конгресів у Пусані, перший зал у країнах Сходу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Olombangi Via Yehova via tunga Onjango yolohongele vinene ko Pusã okuti, oyo ya kala onjango yatete kolofeka vio Kutundilo.
Venda[ve]
Ngauralo, Ṱhanzi dzo ita vhuḓidini nahone dza fhaṱa Holo ya Guvhangano ngei Pusan, ye ya vha i ya u thoma ngei shangoni ḽa Vhubvaḓuvha.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Nhân Chứng xây một Phòng hội nghị ở Pusan, đây là Phòng hội nghị đầu tiên ở Đông phương.
Waray (Philippines)[war]
Salit, naghimo hin paagi an mga Saksi ngan nagtukod hin Assembly Hall ha Pusan, an siyahan ha Oriente.
Xhosa[xh]
Ngoko, amaNgqina acombulula le ngxaki ngokwakha iHolo yeNdibano ePusan, eyaba yeyokuqala kwelaseMpuma.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn táwa Ẹlẹ́rìí fi ronú lórí ohun tá a lè ṣe láti yanjú ìṣòro náà, a wá kọ́ Gbọ̀ngàn Àpéjọ kan sílùú Pusan, ìyẹn sì làkọ́kọ́ irú ẹ̀ ní Ìlà Oòrùn Ayé.
Yucateco[yua]
Le oʼolal t-chʼaʼatuklaj k-beetik tu kaajil Pusan upʼéel u Najil Asambleaʼob, lelaʼ letiʼe yáax beetaʼab teʼ luʼumilaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, bicuidu ti Yoo para ca Guendaridagulisaa Roʼ ndaaniʼ guidxi Pusan, ne laani nga primé ni gurí neza ra rábicabe Lejano Oriente.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, oFakazi bathatha isinyathelo sokwakha iHholo LoMhlangano ePusan, elokuqala eMpumalanga.