Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons heilige diens moet nie net ’n formaliteit wees nie, en ons moet aan God rekenskap gee.
Amharic[am]
የምናቀርበው ቅዱስ አገልግሎት እንዲያው ለደንቡ ያህል የሚደረግ መሆን የለበትም። ለምናደርገው ነገር ለአምላክ መልስ መስጠት ይገባናል።
Arabic[ar]
فلا ينبغي ان تكون خدمتنا المقدسة مجرد خدمة شكلية. ويجب ان نقدِّم لله حسابا.
Bemba[bem]
Tatufwile ukubombela fye ico cine umulimo washila, kabili tukalubulula kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Нашата свята служба не трябва да бъде просто формалност и ние ще отговаряме за нея пред Бога.
Bislama[bi]
Tabu wok we yumi mekem i no mas wan samting we yumi mekem olsem nomo, mo yumi mas pembak kaon blong yumi long God.
Bangla[bn]
আমাদের পবিত্র সেবা কখনও ওপর ওপর করা উচিত নয় এবং আমাদের সবাইকে অবশ্যই ঈশ্বরের কাছে নিকাশ দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang atong balaang pag-alagad dili angayng pormalidad lamang, ug kita kinahanglang manubag sa Diyos.
Czech[cs]
Svou posvátnou službu bychom neměli vnímat jako pouhou formalitu. Každý z nás se bude Bohu zodpovídat.
Danish[da]
Det er ikke et byrdefuldt ritual at yde Gud en antagelig tjeneste, og vi skal hver især stå ham til regnskab.
German[de]
Unser heiliger Dienst sollte sich nicht in reinen Formalitäten erschöpfen, und wir müssen Gott Rechenschaft ablegen.
Ewe[ee]
Mele be míaƒe subɔsubɔdɔ kɔkɔea nanye nuwɔna dzro aɖe ko o, eye ele be míabu akɔnta na Mawu.
Efik[efi]
Edisana utom nnyịn ikpenyeneke ndidi enyọn̄ enyọn̄ edinam, ndien nnyịn iyanam ibat inọ Abasi.
Greek[el]
Η ιερή μας υπηρεσία δεν πρέπει να είναι μια απλή τυπική διαδικασία, θα δώσουμε δε λογαριασμό στον Θεό.
English[en]
Our sacred service should not be a mere formality, and we must render an account to God.
Spanish[es]
Nuestro servicio sagrado no debe ser un mero formalismo, y todos hemos de rendir cuentas a Dios.
Estonian[et]
Meie püha teenistus ei tohi olla lihtsalt formaalsus, lisaks tuleb igaühel meist Jumalale aru anda.
Finnish[fi]
Meidän ei tulisi suorittaa pyhää palvelustamme vain muodon vuoksi, ja meidän on tehtävä tili Jumalalle.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu me ivakarau ga ni ka na noda veiqaravi tabu, da na qai dui saumitaro ga kina vua na Kalou.
French[fr]
Notre service sacré ne devrait pas être une simple formalité. Nous devons rendre des comptes à Dieu.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔ sɔɔmɔ krɔŋkrɔŋ lɛ feɔ nɔ ko ni ato ama shi kɛkɛ ni afeɔ, ni esa akɛ wɔbu wɔhe akɔntaa wɔha Nyɔŋmɔ.
Gujarati[gu]
આપણે ફક્ત નામ પૂરતી પવિત્ર સેવા કરવી જોઈએ નહિ કેમ કે એ માટે આપણે પરમેશ્વરને હિસાબ આપવો પડશે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀nzọn wiwe mítọn ma dona yin nuwiwa aṣa tọn poun gba, podọ mí dona dogbè na Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
אל לשירותנו המקודש להיעשות כלאחר יד; עלינו לתת דין וחשבון לפני אלוהים.
Hindi[hi]
हमें परमेश्वर की सेवा सिर्फ दिखावे के लिए नहीं करनी चाहिए। भाषण में यह भी बताया गया कि हममें से हरेक को उसे अपना लेखा देना होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang aton sagrado nga pag-alagad indi dapat nga pormalidad lamang, kag dapat kita manabat sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Iseda hesiai gaukara helagana be ita karaia kava karana sibona lasi, bona Dirava vairanai iseda kara ena badina do ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
Naša sveta služba ne smije biti puka formalnost i moramo položiti račun Bogu.
Hungarian[hu]
Szent szolgálatunk ne legyen merő formalitás, hisz számadással tartozunk Istennek.
Armenian[hy]
Մեր սուրբ ծառայությունը չպետք է լինի լոկ պաշտոնական. մենք հաշիվ պետք է տանք Աստծուն։
Indonesian[id]
Dinas suci kita hendaknya bukan sekadar formalitas, dan kita harus memberikan pertanggungjawaban kepada Allah.
Igbo[ig]
Ozi dị nsọ anyị na-eje ekwesịghị ịbụ iji mezuo iwu, anyị aghaghị ịza Chineke ajụjụ.
Iloko[ilo]
Saan koma a pormalidad laeng ti sagrado a panagserbitayo, ken masapul a laglagipentayo a manungsungbattayo iti Dios.
Italian[it]
Il nostro sacro servizio non dovrebbe essere una pura formalità; dobbiamo rendere conto a Dio.
Japanese[ja]
神聖な奉仕は単なる形式的なものであってはなりません。 わたしたちは神に言い開きをする必要があります。
Georgian[ka]
ჩვენი წმინდა მსახურება არ უნდა იყოს უბრალო ფორმალობა; თითოეული ჩვენგანი ანგარიშვალდებულია ღვთის წინაშე.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಯು ಕೇವಲ ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರಬಾರದು, ಮತ್ತು ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಲೆಕ್ಕವೊಪ್ಪಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리의 신성한 봉사는 그저 형식적인 것이 되어서는 안 되며, 우리는 하느님께 답변을 해야 합니다.
Lingala[ln]
Mosala na biso ya bosantu esengeli te kozala mosala moko oyo bazali kotindika biso nde kotindika, oyo tozali kosala kaka mpo tósala; lisusu, mokomoko na biso akosamba liboso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Sebelezo ya luna ku Mulimu ha i lukeli ku ba ya ku ezeza fela mulao, mi lu lukela ku ikalabela ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Mūsų šventa tarnyba neturi būti formali, nes kiekvienas iš mūsų duos Dievui apyskaitą už save.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wetu wa tshijila kawena ne bua kuikala wa tshidingishilu patupu, ne tudi bena dibanza kudi Nzambi.
Latvian[lv]
Mūsu svētā kalpošana nedrīkst kļūt par formalitāti, mēs visi esam atbildīgi Dieva priekšā.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho fombafomba fotsiny ny fanompoana masina ataontsika, ary tsy maintsy hampamoahin’Andriamanitra isika.
Macedonian[mk]
Нашата света служба не треба да биде само формалност, и мораме да му положиме сметка на Бог.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ സേവനം വെറുമൊരു ചടങ്ങ് ആയിരിക്കരുത്, നാം ദൈവത്തോടു കണക്കു ബോധിപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
आपली पवित्र सेवा ही नाममात्र असू नये व आपल्याला देवाला हिशेब द्यायचा आहे.
Maltese[mt]
Is- servizz sagru tagħna m’għandux ikun sempliċi formalità, u kull wieħed minna jrid jagħti kont lil Alla.
Norwegian[nb]
Vår hellige tjeneste må ikke bare være en formalitet, og vi skal stå til regnskap overfor Gud.
Nepali[ne]
हाम्रो पवित्र सेवा औपचारिकता मात्र हुनुहुँदैन र हामीले उहाँलाई लेखा दिनै पर्छ।
Dutch[nl]
Onze heilige dienst dient niet louter een formaliteit te zijn, en we moeten rekenschap aan God afleggen.
Northern Sotho[nso]
Tirelo ya rena e kgethwa ga se ya swanela go fo ba mokgwa feela, gomme re swanetše go ikarabela go Modimo.
Nyanja[ny]
Utumiki wathu wopatulika suyenera kungokhala mwambo chabe ayi, tiyenera kudziŵerengera mlandu kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਦਿਖਾਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos sirbishi sagrado no mester ta djis un formalidat, i nos tin ku duna kuenta i rason na Dios.
Pijin[pis]
Iumi shud no duim nating holy service bilong iumi, and iumi mas givim ansa long God.
Polish[pl]
Nasza święta służba nie powinna być zwykłą formalnością, a wszyscy zdamy sprawę przed Bogiem.
Portuguese[pt]
Nosso serviço sagrado não deve ser mera formalidade, e temos de prestar contas a Deus.
Romanian[ro]
Serviciul nostru sacru nu trebuie să fie formal. În plus, trebuie să-i dăm socoteală lui Dumnezeu pentru faptele noastre.
Russian[ru]
Наше священное служение не должно быть простой формальностью, ведь каждый из нас даст отчет Богу.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wacu wera ntugomba gukorwa mu buryo bwo kurangiza umuhango gusa, kandi tugomba kumurikira Imana ibyo twakoze.
Sango[sg]
A lingbi kusala ti e ti nzoni-kue aduti pëpe gi mbeni senge ye so e sala gi tongaso, na e yeke na tënë ti kiri na gbele Nzapa.
Sinhala[si]
අපේ පරිශුද්ධ සේවය හුදෙක් චාරිත්රයක් ලෙස කරන දෙයක් නොවිය යුතුයි. මන්ද අප ඒ ගැන දෙවිට ගණන් දිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Naša svätá služba by nemala byť len nejakou formalitou. Budeme musieť Bohu skladať účty.
Slovenian[sl]
Naša sveta služba ne sme biti zgolj formalna in vsakdo med nami mora dajati Bogu odgovor.
Samoan[sm]
O la tatou auaunaga paia e lē tau lava ina fai pea lava pea, ma e tatau iā i tatou ona tofu ma lana e tala atu i le Atua.
Shona[sn]
Basa redu dzvene harifaniri kuonekwa sechinhu chatinofanira kungoitawo, uye tichafanira kuzvidavirira kuna Mwari.
Albanian[sq]
Shërbimi ynë i shenjtë nuk duhet të jetë thjesht një formalitet dhe duhet t’i japim llogari Perëndisë.
Serbian[sr]
Naša sveta služba ne treba da bude puka formalnost, i moramo položiti račun Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu si a santa diniwroko fu wi leki wan plekti nomo èn wi musu gi frantwortu na Gado fu den sani di wi e du.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea rōna e halalelang ha ea lokela ho ba mokhoa feela tjee, ’me re lokela ho ikarabella ho Molimo.
Swedish[sv]
Vår heliga tjänst får inte vara en formsak, och vi får inte glömma att vi skall avlägga räkenskap inför Gud.
Swahili[sw]
Utumishi wetu mtakatifu haupaswi kuwa desturi tu, na lazima tuwajibike kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Utumishi wetu mtakatifu haupaswi kuwa desturi tu, na lazima tuwajibike kwa Mungu.
Tamil[ta]
நம்முடைய பரிசுத்த சேவை வெறும் சடங்காக இருக்கக் கூடாது, நாம் கடவுளுக்கு கணக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవునికి మనం చేసే పరిశుద్ధ సేవ కేవలం లాంఛనప్రాయంగా ఉండకూడదు, మనం ఆయనకు తప్పకుండా లెక్క అప్పచెప్పవలసి ఉంది.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร ถวาย การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ พอ เป็น พิธี และ เรา ต้อง ให้ การ ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ቅዱስ ኣገልግሎትና ንማለቱ ኢልካ ዝግበር ክኸውን የብሉን: ንኣምላኽ ጸብጻብ ክንህብ ኢና።
Tagalog[tl]
Ang ating sagradong paglilingkod ay hindi dapat maging pormalidad lamang, at dapat tayong magsulit sa harap ng Diyos.
Tswana[tn]
Tirelo ya rona e e boitshepo ga e a tshwanela go nna seomodiro fela, mme re tshwanetse go ikarabelela mo Modimong.
Tongan[to]
Ko ‘etau ngāue toputapú ‘oku ‘ikai totonu ke hoko ko ha founga fakaeouau pē, pea kuo pau foki ke tau fai ha fakamatala ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken lotuim God long skin tasol, na God bai skelim olgeta samting yumi mekim.
Turkish[tr]
Kutsal hizmetimiz sadece bir formalite olmamalıdır ve hepimiz Tanrı’ya hesap vermek zorundayız.
Tsonga[ts]
Ntirho wa hina wo kwetsima a wu fanelanga wu va wo hetisisa nawu ntsena, naswona hi fanele hi tihlamulela eka Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ ɔsom kronn a yɛde ma no no yɛ ani so adeyɛ kɛkɛ, na ɛsɛ sɛ yebu akontaa ma Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
Eiaha ta tatou taviniraa mo‘a ia riro ei mea faatia ture noa, e e hopoia ta tatou i mua i te Atua.
Ukrainian[uk]
Наше священне служіння не повинне бути простою формальністю, і ми маємо дати відповідь Богові.
Urdu[ur]
ہم خدا کے حضور جوابدہ ہیں اور ہماری پاک خدمت کو رسمی نہیں ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Tshumelo yashu khethwa a yo ngo fanela u sokou vha mukhuvha, nahone ri fanela u vha na vhuḓifhinduleli kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không được làm thánh chức một cách chiếu lệ, và chúng ta phải thưa trình với Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ia ke hage tatatou tauhi taputapu ko he meʼa kua fai māhani pe, pea ʼe tonu ke tou huʼi maʼua ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Inkonzo yethu engcwele ayifanele ibe kukudlulisa usana kunina, yaye simele siphendule kuThixo.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìsìn mímọ́ wa kò gbọ́dọ̀ jẹ́ ojú ayé lásán, a óò jíhìn fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我们敬奉上帝,不应徒具外表。 此外,我们人人都要向上帝交账。
Zulu[zu]
Inkonzo yethu engcwele akumelwe ibe nje ukugcina icala, futhi kumelwe silandise kuNkulunkulu.