Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Kommissionen lancerede sin handlingsplan, beskrev den derfor ikke kun de foranstaltninger, den selv havde til hensigt at træffe på eget ansvar, men henstillede også til de øvrige institutioner og medlemsstaterne at bidrage til at nå disse mål, enten enkeltvis eller i samarbejde med Kommissionen.
German[de]
Als die Kommission ihren Aktionsplan verabschiedete, beschrieb sie deshalb nicht nur die Maßnahmen, die sie in eigener Verantwortung zu treffen beabsichtigte, sondern sie ersuchte auch die anderen Organe und die Mitgliedstaaten, entweder einzeln oder in Zusammenarbeit mit der Kommission zur Erreichung dieser Ziele beizutragen.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της, η Επιτροπή όχι μόνο σκιαγράφησε τη δράση που σχεδίασε να αναλάβει με δική της ευθύνη, αλλά κάλεσε επίσης τα άλλα όργανα και τα κράτη μέλη να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων, είτε μεμονωμένα είτε σε συνεργασία μαζί της.
English[en]
When launching its Action Plan, the Commission therefore not only outlined action that it intended to take on its own responsibility but also called on the other institutions and the Member States to contribute to achieving the objectives, either individually or in conjunction with the Commission.
Spanish[es]
Por lo tanto, al poner en marcha su Plan de acción, la Comisión no sólo esbozó medidas que pretendía adoptar bajo su propia responsabilidad sino que invitó a las demás instituciones y a los Estados miembros a contribuir a la realización de los objetivos del Plan, bien individualmente, bien junto con la Comisión.
Finnish[fi]
Käynnistäessään toimintasuunnitelmaansa komissio sen vuoksi esitteli toimet, jotka se itse aikoo toteuttaa, mutta kehotti myös muita toimielimiä ja jäsenvaltioita osallistumaan tavoitteiden saavuttamiseen joko yksin tai yhteistyössä komission kanssa.
French[fr]
En lançant son plan d'action, la Commission n'a donc pas seulement décrit les mesures qu'elle a l'intention de prendre sous sa propre responsabilité.
Italian[it]
Pertanto, nel varare il piano d'azione, la Commissione non si è limitata solo a delineare le azioni che intendeva compiere sotto la propria responsabilità, ma ha anche invitato le altre istituzioni e gli Stati membri a contribuire, individualmente o insieme alla Commissione, al conseguimento degli obiettivi.
Dutch[nl]
Bij het lanceren van haar Actieplan gaf de Commissie dan ook niet alleen aan welke acties zij onder eigen verantwoordelijkheid van plan was te ondernemen, maar deed zij ook een beroep op de andere instellingen en de lidstaten om bij te dragen tot het verwezenlijken van de doelstellingen, hetzij individueel of in samenwerking met de Commissie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, ao lançar o seu plano de acção a Comissão não só definiu as medidas que pretendia tomar sob a sua própria responsabilidade, como também instou as outras instituições e os Estados-Membros a contribuir para a realização dos objectivos, individualmente ou em colaboração com a Comissão.
Swedish[sv]
När kommissionen lanserade sin handlingsplan skisserades inte bara åtgärder som kommissionen själv avsåg att vidta under eget ansvar. Även övriga EU-institutioner och medlemsstaterna uppmanades att bidra till att förverkliga målen, antingen enskilt eller i samverkan med kommissionen.