Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички подвижни връзки на триизмерната Н-машина трябва да се проверят, за да се гарантира свободното им движение с пренебрежимо триене.
Czech[cs]
Všechny spoje zařízení 3 DH je třeba kontrolovat, zda se pohybují volně bez znatelného tření.
Danish[da]
Det kontrolleres, at alle 3-D H-maskinens led arbejder frit uden at frembyde nævneværdig friktion.
German[de]
Alle Gelenkverbindungen der 3DH-Einrichtung sollten auf freie Beweglichkeit überprüft werden; es soll keine nennenswerte Reibung feststellbar sein.
Greek[el]
Όλες οι αρθρώσεις της μηχανής 3 DH πρέπει να ελέγχονται ότι κινούνται ελεύθερα χωρίς να συναντούν εμφανή τριβή.
English[en]
All joints of the 3 DH machine should be checked for free movement without encountering any noticeable friction.
Spanish[es]
Conviene comprobar que todas las articulaciones se mueven libremente, sin fricciones apreciables.
Estonian[et]
Tuleb veenduda, et 3-DH-seadme kõik liigendid liiguvad vabalt ilma märgatava hõõrdeta.
Finnish[fi]
On tarkistettava, että H-pisteen määrityslaitteen kaikki nivelet liikkuvat vapaasti ilman havaittavaa kitkaa.
French[fr]
Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3 DH tournent librement et sans frottement notable.
Croatian[hr]
Treba provjeriti gibljivost svih sklopova naprave 3-D Hpri čemu trenje treba biti zanemarivo
Hungarian[hu]
Ügyelni kell arra, hogy a háromdimenziós H pont próbabábu valamennyi illesztése szabadon mozogjon jelentős súrlódás nélkül.
Italian[it]
Controllare che tutti i giunti della macchina 3D H possano muoversi liberamente senza incontrare attriti significativi.
Lithuanian[lt]
Turi būti patikrinta, ar visi 3-DH įrenginio šarnyrai laisvai sukasi be pastebimos trinties.
Latvian[lv]
Ar diviem līmeņrāžiem nosaka ierīces stāvokli telpā. Ķermeņa elementu svarus novieto attiecīgos smaguma centros, lai nodrošinātu sēdekļa iespiedumu, kas līdzvērtīgs iespiedumam, kuru radītu 76 kg smags vīrietis.
Maltese[mt]
Il-ġonot kollha tal-magna 3 DH għandhom jiġu vverifikati għall-moviment ħieles mingħajr ma jiltaqgħu ma’ xi frizzjoni evidenti.
Dutch[nl]
Er moet worden nagegaan of alle gewrichten van de 3-D H-machine vrij kunnen bewegen zonder merkbare wrijving.
Polish[pl]
Wszystkie połączenia w maszynie 3 DH należy sprawdzić pod kątem swobodnego ruchu bez zauważalnego tarcia.
Portuguese[pt]
É necessário verificar que todas as articulações da máquina 3 DH rodem livremente e sem atrito notável.
Romanian[ro]
Este necesar să se verifice ca toate articulațiile manechinului 3-D H să se miște liber și fără fricțiuni semnificative.
Slovak[sk]
Všetky spoje trojrozmerného mechanizmu by mali byť kontrolované, či sú voľne pohyblivé bez viditeľného trenia.
Slovenian[sl]
Preskušati je treba gibljivost vseh sklepov 3 DH naprave, pri čemer ne sme biti opaznega trenja.
Swedish[sv]
Kontrollera att alla ledpunkter på 3 DH-maskinen rör sig fritt utan märkbar friktion.