Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[7] В Зелената книга относно застраховането срещу природни и причинени от човека бедствия [COM(2013) 0213 final] се подчертава ролята на застраховането при подпомагането на уязвими на бедствия развиващи се държави да създадат ефективни механизми за непредвидени случаи.
Czech[cs]
[7] Zelená kniha o pojištění pro případ přírodních a člověkem způsobených katastrof (COM(2013) 0213 final) vyzdvihuje úlohu pojištění při poskytování pomoci rozvojovým zemím, jež jsou ohrožené katastrofami, za účelem vytváření účinných mechanismů pro případ nepředvídatelných událostí.
Danish[da]
[7] I grønbogen om forsikringsdækning af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer [COM(2013) 0213 final] fremhæves det, at forsikringer spiller en vigtig rolle for hjælpen til udviklingslande, der er sårbare over for katastrofer, således at der etableres effektive finansielle beredskabsmekanismer.
German[de]
[7] Im Grünbuch „Versicherung gegen Naturkatastrophen und von Menschen verursachte Katastrophen [COM (2013) 213 final]“ wird betont, wie wichtig Versicherungen sind, um katastrophengefährdeten Ländern zu helfen, wirksame finanzielle Mechanismen für unvorhergesehene Ereignisse zu schaffen.
Greek[el]
[7] Η πράσινη βίβλος για την ασφάλιση έναντι φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών [COM(2013) 0213 τελικό] αναδεικνύει τον ρόλο της ασφάλισης στην παροχή βοήθειας σε χώρες που είναι ευάλωτες σε καταστροφές για τη δημιουργία αποτελεσματικών μηχανισμών έκτακτης ανάγκης.
English[en]
[7] The Green paper on the insurance for natural and man-made disasters [COM(2013) 0213 final] highlights the role of insurance in helping developing countries vulnerable to disasters to establish effective contingency mechanisms.
Spanish[es]
[7] El Libro Verde sobre el aseguramiento de catástrofes naturales y antropógenas [COM(2013) 0213 final] pone de relieve el papel de los seguros a la hora de ayudar a los países en desarrollo vulnerables a las catástrofes a establecer mecanismos de emergencia efectivos.
Estonian[et]
[7] Rohelises raamatus, mis käsitleb kindlustamist looduskatastroofide ja inimtegevusest tingitud katastroofide vastu [COM(2013) 0213 (final)] rõhutatakse kindlustuse rolli loodusõnnetuste suhtes vastuvõtlike arenguriikide aitamisel, et luua tõhusaid hädaolukorra lahendamise mehhanisme.
Finnish[fi]
[7] Vihreässä kirjassa luonnonkatastrofeja ja ihmisen aiheuttamia katastrofeja koskevista vakuutuksista [COM(2013) 0213 final] korostetaan vakuutusten roolia autettaessa katastrofialttiita kehitysmaita laatimaan riskeiltä suojaavia rahoitusjärjestelmiä.
French[fr]
[7] Le livre vert sur les assurances contre les catastrophes d’origine naturelle et humaine [COM(2013) 0213 final] épingle le rôle des assurances pour aider les pays en développement exposés aux catastrophes à mettre en place des mécanismes d’intervention efficaces.
Croatian[hr]
[7] U Zelenoj knjizi o osiguranju od prirodnih katastrofa i katastrofa koje je prouzročio čovjek [COM(2013) 0213 završna verzija] ističe se uloga osiguranja u pomaganju zemljama u razvoju osjetljivima na katastrofe pri uspostavi učinkovitih mehanizama pripravnosti.
Hungarian[hu]
[7] A természeti és ember okozta katasztrófák biztosításáról szóló zöld könyv [COM(2013) 0213 final] kiemeli a biztosítás jelentőségét a természeti katasztrófákkal szemben védtelen fejlődő országoknak hatékony vészhelyzeti mechanizmusok kialakításához nyújtott segítségben.
Italian[it]
[7] Il libro verde sull’assicurazione contro le catastrofi naturali e antropogeniche (COM(2013) 0213 final) mette in risalto il ruolo delle assicurazioni nell’aiutare i paesi particolarmente esposti alle catastrofi a creare meccanismi di emergenza efficaci.
Lithuanian[lt]
[7] Žaliojoje knygoje dėl draudimo nuo gaivalinių ir antropogeninių nelaimių [COM(2013) 0213 final] pabrėžiamas draudimo vaidmuo padedant besivystančioms šalims, kurias labiausiai paveikia nelaimės, nustatyti veiksmingas nepaprastosios padėties priemones.
Latvian[lv]
[7] Zaļajā grāmatā par apdrošināšanu pret dabas vai cilvēka izraisītām katastrofām [COM(2013) 213 final] ir uzsvērta apdrošināšanas nozīme, lai palīdzētu izveidot efektīvus negadījumu novēršanas plānus valstīs, kas ir neaizsargātas pret katastrofām.
Maltese[mt]
[7] Il-Green Paper dwar l-assigurazzjoni ta' diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem [COM(2013) 0213 finali] tenfasizza r-rwol tal-assigurazzjoni fl-għajnuna għal pajjiżi li qed jiżviluppaw vulnerabbli għal diżastri biex jistabbilixxu mekkaniżmi effettivi ta’ kontinġenza.
Dutch[nl]
[7] In het groenboek betreffende de verzekering tegen natuurlijke en door de mens veroorzaakte rampen (COM(2013) 0213 final) wordt geschetst welke rol verzekeringen hebben op het vlak van hulp aan ontwikkelingslanden die kwetsbaar zijn voor rampen bij het tot stand brengen van doeltreffende bestrijdingsmechanismen.
Polish[pl]
[7] W Zielonej księdze w sprawie ubezpieczeń od klęsk żywiołowych i katastrof spowodowanych przez człowieka [COM(2013) 213 final] podkreśla się rolę ubezpieczeń w udzielaniu pomocy krajom rozwijającym się narażonym na klęski żywiołowe w tworzeniu skutecznych mechanizmów awaryjnych.
Portuguese[pt]
[7] O Livro Verde sobre os seguros contra catástrofes naturais ou de origem humana [COM(2013) 0213 final], salienta o papel dos seguros para ajudar os países em desenvolvimento vulneráveis a catástrofes a criar mecanismos de emergência eficazes.
Romanian[ro]
[7] Cartea verde privind asigurarea împotriva dezastrelor naturale și a celor provocate de om [COM(2013) 0213 final] evidențiază rolul asigurării în sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare expuse la dezastre naturale pentru ca acestea să poată stabili mecanisme de intervenție eficiente.
Slovak[sk]
[7] Zelená kniha o poistení proti prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou [COM(2013) 0213 final] vyzdvihuje úlohu poistenia pri poskytovaní pomoci rozvojovým krajinám ohrozených prírodnými katastrofami s cieľom vytvoriť účinné mechanizmy pre nepredvídané udalosti.
Slovenian[sl]
[7] Zelena knjiga o zavarovanju pred naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek [COM(2013) 213 final] poudarja vlogo zavarovanja pri pomoči državam v razvoju, izpostavljenim nesrečam, na področju oblikovanja učinkovitih finančnih kriznih mehanizmov.
Swedish[sv]
[7] I grönboken om försäkring mot naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor (COM(2013) 213 final) betonas försäkringars funktion för att hjälpa utvecklingsländer som är sårbara för katastrofer att inrätta effektiva beredskapsmekanismer.