Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следва също така да инвестират в мерки, насочени към улесняване на прехода от училище към трудова заетост, както и към реформиране и адаптиране на публичните служби по заетостта с оглед на осигуряването на съобразена с потребностите и персонализирана подкрепа за младите хора и увеличаване на техните дейности за осведомяване, по-специално на най-уязвимите.
Czech[cs]
Členské státy by rovněž měly investovat do opatření zaměřených na usnadnění přechodu ze školy do zaměstnání, jakož i na reformu a přizpůsobení veřejných služeb zaměstnanosti s cílem poskytnout mladým lidem individualizovanou podporu na míru a zvýšit dosah těchto služeb, zejména pokud jde o nejzranitelnější mladé lidi.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør også investere i foranstaltninger, der har til formål at lette overgangen fra skole til arbejde samt reformere og tilpasse offentlige arbejdsformidlinger, således at de kan yde skræddersyet og personlig støtte til unge og øge kontakten til navnlig de mest sårbare.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten auch in Maßnahmen investieren, die darauf ausgerichtet sind, den Übergang von der Schule ins Berufsleben zu erleichtern und die öffentlichen Arbeitsverwaltungen dahingehend zu reformieren und anzupassen, dass sie maßgeschneiderte und individuelle Unterstützung für junge Menschen anbieten und in erster Linie vermehrt die am stärksten gefährdeten Jugendlichen erreichen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να επενδύουν σε μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία καθώς και στη μεταρρύθμιση και την προσαρμογή των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης με στόχο την παροχή ειδικά διαμορφωμένης και εξατομικευμένης στήριξης στους νέους και τη βελτίωση της πρόσβασής τους ιδίως από τους πλέον μειονεκτούντες.
English[en]
Member States should also invest in measures aimed at facilitating school-to-work transition as well as reforming and adapting public employment services with a view to providing tailor-made and personalised support to young people, and increasing their outreach to the most vulnerable in particular.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben invertir en medidas dirigidas a facilitar la transición de la escuela al trabajo, así como reformar y adaptar los servicios públicos de empleo con el fin de prestar a los jóvenes un apoyo personalizado e individualizado, e intensificar su alcance para llegar hasta las personas más vulnerables, en particular.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid samuti investeerima meetmetesse, mille eesmärk on hõlbustada koolist tööellu üleminekut ning kujundada ümber ja kohandada avalikke tööturuasutusi, et pakkuda noortele vajadusekohast ja isikustatud toetust, ja eelkõige suurendada tegelemist kõige haavatavamas olukorras olevate noortega.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi myös investoitava toimenpiteisiin, joilla pyritään helpottamaan siirtymistä koulusta työelämään ja uudistamaan ja sopeuttamaan julkisia työvoimapalveluja, jotta nuorille ja erityisesti haavoittuvassa asemassa oleville nuorille voidaan tarjota räätälöityä ja henkilökohtaista tukea ja jotta voidaan parantaa sitä, miten toimet saavuttavat erityisesti kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevat.
French[fr]
Les États membres devraient également investir dans des mesures destinées à faciliter la transition entre l’école et le travail, ainsi qu’à réformer et adapter les services publics de l’emploi en vue de fournir un soutien sur mesure et personnalisé aux jeunes et de toucher davantage les plus vulnérables en particulier.
Croatian[hr]
Države članice bi trebale ulagati i u mjere kojima je cilj olakšavanje prelaska iz škole na posao te reformirati i prilagoditi javne usluge zapošljavanja kako bi se mladima pružila prilagođena i personalizirana potpora i kako bi te usluge bolje doprle do onih koji su najugroženijih.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak olyan intézkedésekre is be kell ruházniuk, amelyek megkönnyítik a tanulásból a munka világába történő átmenetet, illetve korszerűsítik és átalakítják az állami foglalkoztatási szolgálatokat azzal a céllal, hogy személyre szabott szolgáltatásokat nyújtsanak a fiataloknak, és jobban elérjék az embereket, különösen a legkiszolgáltatottabbakat.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero inoltre investire in misure volte ad agevolare la transizione dalla scuola al lavoro, come pure riformare e adeguare i servizi pubblici per l'impiego, per poter fornire un sostegno su misura e personalizzato ai giovani e raggiungere in particolare i giovani più vulnerabili.
Latvian[lv]
Turklāt dalībvalstīm būtu jāiegulda līdzekļi pasākumos, kuru mērķis ir atvieglot pāreju no skolas uz darba dzīvi, kā arī pārskatot un pielāgojot valsts nodarbinātības dienestu darbu, lai tie sniegtu īpaši pielāgotu un personalizētu atbalstu jauniešiem un jo īpaši sasniegtu nelabvēlīgā situācijām esošus jauniešus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jenħtieġ li jinvestu wkoll f'miżuri mmirati li jiffaċilitaw it-tranżizzjoni mill-iskola għax-xogħol kif ukoll li jirriformaw u jadattaw is-servizzi pubbliċi tal-impjiegi ħalli jipprovdu appoġġ magħmul apposta u personalizzat liż-żgħażagħ, u jżidu l-ilħuq tagħhom b'mod partikolari għal dawk l-aktar vulnerabbli.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten ook investeren in maatregelen die erop gericht zijn de overgang van school naar werk te vergemakkelijken en de diensten voor openbare arbeidsvoorziening te hervormen en aan te passen zodat zij persoonlijke ondersteuning op maat kunnen bieden aan jongeren, met name aan jongeren in een kwetsbare situatie.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny też inwestować w środki mające na celu ułatwienie przejścia od etapu nauki szkolnej do etapu zatrudnienia, a także reformę i dostosowanie publicznych służb zatrudnienia, aby zapewniały młodym ludziom stosowną do potrzeb i spersonalizowaną pomoc i objęły nią osoby najbardziej potrzebujące.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem igualmente investir em medidas destinadas a facilitar a transição da escola para o trabalho, bem como reformar e adaptar os serviços públicos de emprego com vista à prestação de apoios individualizados e personalizados aos jovens, e intensificar a sua proximidade sobretudo em relação aos mais vulneráveis.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui, de asemenea, să investească în măsuri menite să faciliteze tranziția de la școală la muncă, precum și să reformeze și să adapteze serviciile publice de ocupare a forței de muncă pentru a oferi tinerilor un sprijin adaptat și personalizat și pentru a ajunge mai bine la tinerii aflați în situații de vulnerabilitate.
Slovak[sk]
Členské štáty by takisto mali investovať do opatrení zameraných na uľahčenie prechodu zo školy do zamestnania, ako aj na reformy a prispôsobenie verejných služieb zamestnanosti s cieľom poskytovať mladým ľuďom prispôsobenú a personalizovanú podporu a zvýšiť ich dosah najmä na najzraniteľnejšie osoby.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale vlagati tudi v ukrepe za lažji prehod iz izobraževanja v zaposlitev ter za prenovo in prilagoditev javnih služb za zaposlovanje, da bodo mladim zagotavljale podporo, prilagojeno posamezniku, zlasti pa izboljšale obveščanje najranljivejših mladih.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör också investera i åtgärder som syftar till att underlätta övergången från skola till arbetsliv och till att modernisera och anpassa de offentliga arbetsförmedlingarna så att de tillhandahåller skräddarsytt och individanpassat stöd till ungdomar och når ut bättre till i synnerhet de mest utsatta.