Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En dyb taknemmelighed mod Jehova vældede op i os, mens Huttig skreg: „Men husk . . . henstand er ikke det samme som frifindelse.“
German[de]
Wir waren von tiefer Dankbarkeit Jehova gegenüber erfüllt, auch wenn Hüttig schrie: „Aber denkt daran . . ., aufgeschoben ist nicht aufgehoben!“
Greek[el]
Βαθιά ευγνωμοσύνη προς τον Ιεχωβά πλημμύρισε μέσα μας, παρά το γεγονός ότι ο Χούτιγκ ξεφώνισε: «Αλλά να θυμάστε . . . η αναβολή δεν είναι αθώωση».
English[en]
Deep gratitude to Jehovah welled up within us, despite the fact that Huttig screamed: “But remember . . . forbearance is not acquittal.”
Spanish[es]
Nos llenamos de profunda gratitud a Jehová, a pesar de que Huttig dijo a gritos: “Pero recuerden [...] abstención no es absolución”.
Finnish[fi]
Sydämemme täytti syvä kiitollisuus Jehovaa kohtaan, vaikka Huttig huusikin: ”Mutta muistakaa, – – pitkämielisyys ei merkitse vapauttamista.”
French[fr]
Huttig avait beau poursuivre en hurlant: “N’oubliez pas... nous sommes patients, mais vous n’êtes pas quittes pour autant”, nous avons senti notre cœur s’emplir d’une profonde gratitude pour Jéhovah.
Japanese[ja]
フッティッヒは,「だが覚えておけ......辛抱しなくてもよくなったのではない」と叫びましたが,そんな言葉にはお構いなく,私たちのうちにはエホバに対する深い感謝がわき上がりました。
Korean[ko]
‘후티히’가 “그러나 기억해 둬라 ··· 관용해 준다고 해서 석방된다는 것은 아니다”라고 큰 소리를 친 사실에도 불구하고, 우리 마음 속에서는 여호와께 대한 깊은 고마움이 넘쳐 흘렀다.
Dutch[nl]
Diepe dankbaarheid jegens Jehovah welde in ons op, ondanks het feit dat Huttig schreeuwde: „Maar onthoud . . . uitstel is geen afstel.”
Portuguese[pt]
Ficamos mui gratos a Jeová, apesar de Huttig ter gritado: “Mas lembrem-se . . . a tolerância não significa perdão.”
Swedish[sv]
Djup tacksamhet mot Jehova vällde upp inom oss, trots att Huttig skrek: ”Men kom ihåg ... ett uppskov är inte ett frikännande.”
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang aming pagpapasalamat kay Jehova, sa kabila ng bagay na si Huttig ay sumigaw: “Subalit tandaan ninyo . . . ang pagtitimpi ay hindi pagpapawalang-sala.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e tamau noa o Huttig i te tuô: “Eiaha ia moehia ia outou... e faaoromai noa matou, e eita râ outou e ape i te reira”, ua haamauruuru maite matou ia Iehova.