Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
2 Kan si Jesu-Cristo nasa daga, sia nagpaliwanag: “Na an gadan bubuhayon liwat minsan si Moises nagpahayag, sa kasaysayan dapit sa kilitis, kan apodon nia si Jehova na ‘an Dios ni Abraham asin Dios ni Isaac patin Dios ni Jacob.’
Bulgarian[bg]
2 Когато Исус Христос бил на земята, той обяснил: „А че мъртвите биват възкресени, това и Моисей показа в мястото, дето писа за къпината, когато нарече [Йехова] ‘Бог Авраамов, Бог Исааков, и Бог Яковов’.
Czech[cs]
2 Když byl na zemi Ježíš Kristus, vysvětlil: „Že jsou mrtví buzeni, odhalil i Mojžíš ve zprávě o trnitém keři, když nazývá Jehovu ‚Bohem Abrahámovým, Bohem Izákovým a Bohem Jákobovým‘.
Danish[da]
2 Da Jesus Kristus var på jorden, sagde han: „At de døde oprejses har også Moses angivet, i beretningen om tornebusken, når han kalder Jehova ’Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud’.
German[de]
2 Als Jesus Christus auf der Erde lebte, erklärte er: „Daß aber die Toten auferweckt werden, hat auch Moses in dem Bericht über den Dornbusch enthüllt, wenn er Jehova ‚den Gott Abrahams und den Gott Isaaks und den Gott Jakobs‘ nennt.
Greek[el]
2 Όταν ο Ιησούς Χριστός ήταν στη γη, εξήγησε: «Το ότι οι νεκροί εγείρονται και ο Μωυσής ακόμη το φανέρωσε στην αφήγηση για τη βάτο, όταν αποκαλεί τον Ιεχωβά ‘τον Θεό του Αβραάμ και Θεό του Ισαάκ και Θεό του Ιακώβ’.
English[en]
2 When Jesus Christ was on earth, he explained: “That the dead are raised up even Moses disclosed, in the account about the thornbush, when he calls Jehovah ‘the God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob.’
Spanish[es]
2 Cuando Jesucristo estuvo en la Tierra, explicó: “El que los muertos son levantados aun Moisés lo expuso, en el relato acerca de la zarza, cuando llama a Jehová ‘el Dios de Abrahán y Dios de Isaac y Dios de Jacob.’
Finnish[fi]
2 Jeesus Kristus totesi maan päällä ollessaan: ”Sen, että kuolleet herätetään, Mooseskin toi ilmi kertomuksessa orjantappurapensaasta, kun hän kutsuu Jehovaa ’Aabrahamin Jumalaksi ja Iisakin Jumalaksi ja Jaakobin Jumalaksi’.
Faroese[fo]
2 Tá Jesus Kristus var á jørðini, segði hann: „Men at hini deyðu rísa upp, tað hevur eisini Móses sýnt í søguni um tornarunnin, har sum hann kallar Harran Guð Ábrahams og Guð Ísaks og Guð Jákups.
French[fr]
2 Jésus déclara: “Que les morts sont relevés, Moïse lui- même l’a révélé, dans le récit du buisson, quand il appelle Jéhovah ‘le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob’.
Gun[guw]
2 Whenuena Jesu Klisti tin to aigba ji, e basi zẹẹmẹ dọ: “Dọ ye fọn oṣiọ, yedọ Moṣe dohia gbọn ozunkan lọ dali, whenuena e ylọ Jehovah dọ ‘Jiwheyẹwhe Ablaham tọn, Jiwheyẹwhe Isaki tọn, podọ Jiwheyẹwhe Jakobu tọn.’
Hindi[hi]
२ जब यीशु मसीह पृथ्वी पर था तो उसने यह व्याख्या की: “परन्तु इस बात को कि मरे हुए जी उठते हैं मूसा ने झाड़ी के विषय में दिये हुए वर्णन में प्रकट किया जब वह यहोवा को ‘इब्राहीम का परमेश्वर और इसहाक का परमेश्वर और याकूब का परमेश्वर कहता है।’
Hiligaynon[hil]
2 Sang yari si Jesucristo sa duta, sia nagpaathag: “Bisan si Moises nagpakita nga ang mga patay banhawon sang sa bahin nahanungod sa sapinit, gintawag niya si Jehova nga ‘Dios ni Abraham kag Dios ni Isaac kag Dios ni Jacob.’
Croatian[hr]
2 U vrijeme svog zemaljskog života, Isus Krist je objasnio: “A da će mrtvi uskrsnuti, to i Mojsije kaza na mjestu ‘o grmu’, u kojem naziva Gospodina ‘Bogom Abrahamovim, Izakovim i Jakovljevim.’
Hungarian[hu]
2 Midőn Jézus Krisztus a földön volt, e téren az alábbi felvilágosítást adta: „Arról, hogy a halottak feltámadnak, már Mózes is beszélt a csipkebokorról szóló részben, ahol az Urat [ÚV., Jehovát] Ábrahám Istenének, Izsák Istenének és Jákob Istenének nevezte.
Indonesian[id]
2 Ketika Kristus Yesus ada di bumi, ia menjelaskan: “Tentang bangkitnya orang-orang mati, Musa telah memberitahukannya dalam nas tentang semak duri, di mana Tuhan [Yehuwa] disebut Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub.
Icelandic[is]
2 Þegar Jesús Kristur var á jörðinni sagði hann: „Að dauðir rísi upp, það hefur jafnvel Móse sýnt í sögunni um þyrnirunninn, er hann kallar ,[Jehóva] Guð Abrahams, Guð Ísaks og Guð Jakobs.‘
Italian[it]
2 Quand’era sulla terra, Gesù Cristo spiegò: “Che i morti siano destati lo ha rivelato anche Mosè nel racconto del roveto, quando chiama Geova ‘l’Iddio di Abraamo, e l’Iddio di Isacco e l’Iddio di Giacobbe’.
Georgian[ka]
2 დედამიწაზე ყოფნის დროს იესომ განმარტა: „ხოლო მკვდრები რომ აღდგებიან, ამის შესახებ მოსემაც მიუთითა, მაყვლის ბუჩქზე, როდესაც აბრაამის ღმერთს, ისაკის ღმერთს და იაკობის ღმერთს უწოდა უფალი.
Lithuanian[lt]
2 Kai Jėzus Kristus buvo žemėje, jis paaiškino: „O kad mirusieji prikeliami, net Mozė nurodė pasakojime apie krūmą, kur jis Viešpatį vadina Abraomo Dievu, Izaoko Dievu ir Jokūbo Dievu.
Latvian[lv]
2 Kad Jēzus Kristus atradās uz Zemes, viņš paskaidroja: ”Ka mirušie celsies augšām, uz to arī Mozus aizrādījis stāstā par ērkšķu krūmu, kur viņš Dievu sauc par Ābrahāma, Īzāka un Jēkaba Dievu.
Malagasy[mg]
2 Izao no nambaran’i Jesosy: “Mosesy aza nanambara teo amin’ilay teny milaza ny Voaroy fa hatsangana ny maty, raha nilaza an’i Jehovah hoe ‘Andriamanitr’i Abrahama sy Andriamanitr’Isaka ary Andriamanitr’i Jakoba’.
Marshallese[mh]
2 Ke Jesus Christ ear bed ion lõl, ear kemelele: “Bwe ro remij ren jerkakbije, bar Moses make ear kwalok, ilo bwebwenato kin wijki eo eurur, ke ear ba kin Jeova, ‘E Anij an Abraham, im Anij an Isaac im Anij an Jacob.’
Macedonian[mk]
2 Кога Исус Христос живеел на Земјата, објаснил: ”А дека мртвите стануваат, покажа и Мојсеј кај капината каде го нарече Господ [Јехова] Бог Авраамов и Бог Исаков и Бог Јаковлев.
Malayalam[ml]
2 യേശുക്രിസ്തു ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “മുൾപ്പടർപ്പിനെക്കുറിച്ചുളള വിവരണത്തിൽ യഹോവയെ ‘അബ്രാഹാമിന്റെ ദൈവവും യിസ്ഹാക്കിന്റെ ദൈവവും യാക്കോബിന്റെ ദൈവവും’ എന്നു വിളിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചവർ ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നു മോശപോലും വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
2 Da Jesus Kristus var på jorden, sa han: «At de døde står opp, det har Moses også vist i fortellingen om tornebusken, når han kaller [Jehova] for Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud.
Dutch[nl]
2 Toen Jezus Christus op aarde was, legde hij uit: „Dat de doden worden opgewekt, heeft zelfs Mozes onthuld in het bericht over het doornbos, wanneer hij Jehovah ’de God van Abraham en de God van Isaäk en de God van Jakob’ noemt.
Nyanja[ny]
2 Pamene Yesu Kristu anali padziko lapansi, anafotokoza kuti: “Zakuti anthu akufa auka, anasonyeza ngakhale Mose, pa Chitsamba chija, pamene iye amtchulira Ambuye, Mulungu wa Abrahamu, ndi Mulungu wa Isake, ndi Mulungu wa Yakobo.
Panjabi[pa]
2 ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ: “ਇਹ ਗੱਲ ਕਿ ਮੁਰਦੇ ਜਿਵਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਮੂਸਾ ਨੇ ਵੀ ਝਾੜੀ ਦੀ ਕਥਾ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਇਸਹਾਕ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
2 Podczas swego pobytu na ziemi Jezus Chrystus oświadczył: „A że umarli są wskrzeszani, ujawnił to nawet Mojżesz mówiąc o ciernistym krzaku, gdy nazywa Jehowę Bogiem Abrahama i Bogiem Jakuba, i Bogiem Izaaka.
Portuguese[pt]
2 Quando Jesus Cristo esteve na terra, ele explicou: “Que os mortos são levantados, até mesmo Moisés expôs, no relato sobre o espinheiro, quando ele chama Jeová ‘o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó’.
Rundi[rn]
2 Igihe Yezu Kirisitu yari ngaha kw isi yavuze ati: “Ariko abāpfuye ko bazuka, na Musa yabimenyekanishije hamwe havuga ivy’igisaka c’amahwa, aho yita [Yehova] ‘Imana ya Aburahamu n’Imana ya Isaka n’Imana ya Yakobo.’
Romanian[ro]
2 Isus a declarat: „Dar că morţii sînt treziţi ne-a dezvăluit însuşi Moise‚ în relatarea despre tufa de mărăcini‚ cînd el îl numeşte pe Iehova «Dumnezeul lui Avraam şi Dumnezeul lui Isaac şi Dumnezeul lui Iacob.»
Russian[ru]
2 Когда Иисус Христос был на земле, Он объяснил: «А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине [терновом кусте], когда назвал Господа [Иегову, НМ] Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.
Kinyarwanda[rw]
2 Yesu yaravuze ati: “Arikw ibyemeza yukw abapfuye bazuka, Mose na we yabigaragarije ku byerekeye kuri cya gihuru, ubyo yitaga [Yehova] ‘Imana y’Aburahamu, n’Imana ya Isaka, n’Imana ya Yakobo.’
Slovak[sk]
2 Keď bol Ježiš Kristus na zemi, vysvetlil: „Ale že sú mŕtvi kriesení, odhalil i Mojžiš v správe o tŕnistom kre, keď nazýva Jehovu ‚Bohom Abraháma a Bohom Izáka a Bohom Jakoba‘.
Slovenian[sl]
2 Ko je bil Jezus Kristus na zemlji, je stvar takole razložil: »Da pa mrtvi vstajajo, je pokazal tudi Mojzes v zgodbi o grmu, ko imenuje Jehovo Boga Abrahamovega in Boga Izakovega in Boga Jakobovega; Bog pa ni Bog mrtvih, ampak živih; zakaj njemu so vsi živi.«
Samoan[sm]
2 A o i le lalolagi Iesu Keriso, sa ia fai mai: “A o le faatuina o e ua oti, ua faailoa mai lea mea e Mose i laau talatala i lona taʻua o le Alii o le Atua o Aperaamo, o le Atua foi o Isaako, o le Atua foi o Isaako.
Albanian[sq]
2 Kur Jezu Krishti ishte në Tokë, shpjegoi: «Se të vdekurit do të ringjallen, atë edhe Moisiu e tha në vendin afër ‘kaçubës’, kur e thirri Zotërinë ‘Perëndi të Abrahamit, Isakut dhe Jakobit.’
Sranan Tongo[srn]
2 Di Jesus Krestes ben de na grontapoe, a ben tjari kon na krin: „Dati den dedewan e kisi wan opobaka, srefi Moses ben tjari kon na krin ini a tori foe a maka-boesiboesi, te a e kari Jehovah ’a Gado foe Abraham èn a Gado foe Isak èn a Gado foe Jakob’.
Swedish[sv]
2 När Jesus Kristus var på jorden, förklarade han: ”Att de döda blir uppväckta har också Mose gett till känna, i berättelsen om den törniga busken, när han kallar Jehova ’Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud’.
Tamil[ta]
2 இயேசு கிறிஸ்து பூமியில் இருந்தபோது, அவர் பின்வருமாறு விளக்கினார்: “மரித்தோர் எழுப்பப்படுவார்களென்பதை மோசேயும் முட்செடியைப் பற்றிய வாசகத்தில் தெரியக் காட்டியிருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
2 Nang si Jesu-Kristo ay nasa lupa, siya ay nagpaliwanag: “Maging si Moises ay nagsiwalat na ang mga patay ay bubuhaying-muli, nang sa ulat hinggil sa mababang punongkahoy, ay tawagin niya si Jehova na ‘Diyos ni Abraham at Diyos ni Isaac at Diyos ni Jacob.’
Tongan[to]
2 ‘I he ‘i māmani ‘a Sīsū Kalaisí, na‘á ne fakamatala: “Ka koe fokotuu oe mate, nae fakaha ia e Mosese, mei he uluakau, i he ene ui ae Eiki koe Otua o Ebalahame, moe Otua o Aisake, moe Otua o Jekobe.
Turkish[tr]
2 İsa Mesih yeryüzündeyken şu açıklamayı yaptı: “Fakat Musa da Çalı fıkrasında Rabbi: ‘İbrahimin Allahı, İshakın Allahı ve Yakubun Allahı,’ diye çağırarak, ölülerin kıyam ettiklerini gösterdi.
Ukrainian[uk]
2 Під час Його служби на землі, Христос пояснив: «А що мертві встають, то й Мойсей показав — при кущі,— коли він назвав Господа [Єгову, НС] Богом Авраамовим, і Богом Ісаковим, і Богом Якововим.
Vietnamese[vi]
2 Khi Giê-su Christ ở trên đất, ngài có giải thích: “Còn về sự kẻ chết sống lại, Môi-se đã cho biết trong câu chuyện về bụi gai, khi người gọi Chúa là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp.
Wallisian[wls]
2 Nee ui e Sesu: “Kite toe fakatuu ake ote u mate, nee fakaha te mea aia e Moisese totonu, ite talanoa ae kite fuuakau, i tana faka higoa Sehova kote Atua o Apalahamo, te Atua o Isaake, te Atua o Sakopo’.
Chinese[zh]
2 耶稣基督在地上时解释说:“摩西已经证明了有死人复活这回事,他在荆棘燃烧的故事上说到:主[耶和华]是‘亚伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝’,这就是说:上帝是活人的上帝,不是死人的上帝。
Zulu[zu]
2 Ngesikhathi uJesu Kristu esemhlabeni, wachaza: “Kepha ukuthi bayavuswa abafileyo, noMose wakubonakalisa esihlahleni, lapho eyibiza iNkosi [uJehova] ngokuthi uNkulunkulu ka-Abrahama, noNkulunkulu kaIsaka, noNkulunkulu kaJakobe.