Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искането е подадено на 30 юни 2011 г. от тридесет и три производители от Съюза или групи производители („заявителите“), които представляват основна част, в конкретния случай повече от 25 %, от общото производство на Съюза на някои пластмасови чували и торбички.
Czech[cs]
Žádost podalo dne 30. června 2011 třicet tři výrobců v Unii nebo skupin výrobců, (dále jen „žadatelé“), kteří představují významný podíl, v tomto případě více než 25 %, výroby některých plastových pytlů a sáčků v Unii.
Danish[da]
Anmodningen blev indgivet den 30. juni 2011 af 33 EU-producenter eller grupper af producenter (»ansøgerne«), som tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 25 %, af EU-produktionen af viser sække og poser af plast.
German[de]
Der Antrag wurde am 30. Juni 2011 von dreiunddreißig Unionsherstellern oder Gruppen von Herstellern („Antragsteller“) eingereicht, auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der EU-Produktion bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen entfällt.
Greek[el]
Η αίτηση υποβλήθηκε στις 30 Ιουνίου 2011 από τριάντα τρεις ενωσιακούς παραγωγούς ή ομάδες παραγωγών («οι αιτούντες») που αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσοστό, στην προκειμένη περίπτωση άνω του 25 %, της ενωσιακής παραγωγής ορισμένων πλαστικών σάκων και σακουλών.
English[en]
The request was lodged on 30 June 2011 by 33 Union producers or groups of producers (the applicants) representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the Union production of certain plastic sacks and bags.
Spanish[es]
La solicitud fue presentada el 30 de junio de 2011 por treinta y tres productores o grupos de productores de la Unión («los solicitantes»), que representan un porcentaje elevado, en este caso más del 25 %, de la producción de la Unión de determinadas bolsas y bolsitas de plástico.
Estonian[et]
Taotluse esitas 30. juunil 2011. aastal 33 liidu tootjat või tootjate rühma (edaspidi „taotluse esitajad”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab valdava osa, käesoleval juhul üle 25 % liidu kilekotitoodangust.
Finnish[fi]
Pyynnön esittivät 30. kesäkuuta 2011 kolmekymmentäkolme unionin tuottajaa tai tuottajien ryhmää, jäljempänä ’pyynnön esittäjät’, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 25 prosenttia unionin tiettyjen muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuotannosta.
French[fr]
La demande a été introduite le 30 juin 2011 par 33 producteurs ou groupes de producteurs de l'Union (ci-après les «requérants») représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 25 %, de la production totale de certains sacs et sachets en matières plastiques réalisée dans l’Union.
Hungarian[hu]
A kérelmet 2011. június 30-án 33 uniós gyártó, illetve gyártói csoport nyújtotta be (a továbbiakban: kérelmezők), amelyek termelése az egyes műanyag zsákok és zacskók uniós gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 25 %-át teszi ki.
Italian[it]
La domanda è stata presentata il 30 giugno 2011 da 33 produttori o gruppi di produttori dell'Unione («i richiedenti»), i quali rappresentano una quota rilevante, in questo caso più del 25 %, della produzione dell'Unione di sacchi e sacchetti di plastica.
Lithuanian[lt]
Prašymą 2011 m. birželio 30 d. pateikė trisdešimt trys Sąjungos gamintojai arba gamintojų grupės (toliau – pareiškėjai), pagaminantys didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau negu 25 proc.) visų Sąjungoje pagaminamų tam tikrų plastikinių maišelių ir krepšelių.
Latvian[lv]
Pieprasījumu 2011. gada 30. jūnijā iesniedza 33 Savienības ražotāji vai ražotāju grupas (“pieprasījuma iesniedzēji”), kas pārstāv lielāko daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 25 %, no konkrētu plastikāta maisu un maisiņu produkcijas Savienībā.
Maltese[mt]
It-talba tressqet fit-30 ta’ Ġunju 2011 minn 33 produttur jew grupp ta' produtturi tal-Unjoni (“l-applikanti”) li jirrappreżentaw proporzjon prinċipali, f’dan il-każ aktar minn 25 %, tal-produzzjoni tal-Unjoni ta' ċerti xkejjer u basktijiet tal-plastik.
Dutch[nl]
Het verzoek werd op 30 juni 2011 ingediend door 33 producenten of groepen van producenten in de EU („de indieners van het verzoek”), die goed zijn voor een groot deel, in dit geval meer dan 25 %, van de productie van bepaalde kunststof zakken in de Unie.
Polish[pl]
Wniosek został złożony w dniu 30 czerwca 2011 r. przez trzydziestu trzech unijnych producentów lub grup producentów („wnioskodawcy”) reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad 25 %, produkcji unijnej niektórych worków i toreb plastikowych.
Portuguese[pt]
O pedido foi apresentado em 30 de Junho de 2011 por 33 produtores ou grupos de produtores da União («requerentes») que representam uma parte importante, neste caso mais de 25 %, da produção total da União de determinados sacos de plástico de quaisquer dimensões.
Romanian[ro]
Cererea a fost depusă la 30 iunie 2011 de treizeci și trei de producători sau grupuri de producători din Uniune (denumiți în continuare „solicitanții”) care reprezintă o proporție majoră, în acest caz de peste 25 %, din producția totală de anumiți saci și pungi din materiale plastice a Uniunii.
Slovak[sk]
Žiadosť podalo 30. júna 2011 tridsaťtri výrobcov alebo skupín výrobcov v Únii (ďalej len „žiadatelia“), ktorí predstavujú podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 25 %, celkovej výroby určitých plastových vriec a vrecúšok v Únii.
Slovenian[sl]
Zahtevek je 30. junija 2011 vložilo 33 proizvajalcev Unije ali skupin proizvajalcev („vložniki“), ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 25 %, proizvodnje Unije nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas.
Swedish[sv]
Begäran ingavs den 30 juni 2011 av 33 tillverkare eller tillverkargrupper i unionen (nedan kallade sökandena) som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 25 %, av unionens sammanlagda tillverkning av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast.