Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma dano ducu ma gipe ki roc bikato ki iye, dok pingo?
Afrikaans[af]
Waaraan sal alle volmaakte mense onderwerp word, en waarom?
Amharic[am]
ፍጹም የሆኑ ሰዎች ሁሉ ምን እንዲደርስባቸው ይደረጋል? ለምንስ?
Azerbaijani[az]
Kamilliyə yetmiş bütün insanlarla nə olacaq və nə üçün?
Baoulé[bci]
Ngue like yɛ Zoova wá fá yó sran nga fɔ’n su tranman be nun kun mun ɔn? ? Yɛ ngue ti ɔ?
Bemba[bem]
Ni kuli cinshi abantunse bonse abapwililika bakeshiwa, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
На какво ще бъдат подложени всички доведени до съвършенство хора, и защо?
Bislama[bi]
Olgeta man we oli kam stretgud olgeta bambae oli pastru long wanem, mo from wanem?
Bangla[bn]
সমস্ত সিদ্ধ মানুষকে কী করা হবে এবং কেন?
Cebuano[ceb]
Ipailalom sa unsa ang nahingpit nga mga tawo, ug ngano man?
Chuwabu[chw]
Athu otene anasadduliwe bakala owakwana anfuna akoseliwe eni, sabwa yani?
Hakha Chin[cnh]
A tlingmi minung dihlak nih zeidah an in lai i, zeiruangah dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki tou imen parfe pou pas atraver, e akoz?
Czech[cs]
Čemu budou vystaveni všichni dokonalí lidé a proč?
Danish[da]
Hvilken prøve vil alle fuldkomne mennesker blive sat på, og hvorfor?
German[de]
Was wird Jehova mit allen dann vollkommenen Menschen tun, und warum?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei Akötresie hna amë qëmekene la itre atr ka pexeje hë, nge nemene kepine lai?
Ewe[ee]
Nuka mee woana amegbetɔ deblibowo katã nato, eye nukatae?
Efik[efi]
Nso ke ẹdinam kpukpru mfọnmma owo ẹbe, ndien ntak-a?
Greek[el]
Σε τι θα υποβληθούν όλοι οι τελειοποιημένοι άνθρωποι, και γιατί;
English[en]
To what will all perfected humans be subjected, and why?
Spanish[es]
¿A qué se someterá a todos los seres humanos perfectos, y por qué?
Estonian[et]
Mis saab osaks kõigile täiusesse viidud inimestele ja miks?
Persian[fa]
انسانهای کامل تحت چه آزمایشی قرار خواهند گرفت و به چه دلیل؟
Finnish[fi]
Mihin kaikki täydellisyyden saavuttaneet ihmiset pannaan ja miksi?
French[fr]
À quoi Dieu soumettra- t- il les humains devenus parfaits, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Abaaha adesai fɛɛ ni eye emuu lɛ atsɔ mɛni mli, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na karaoaki nakoia aomata ni kabane ake a kororaoi, ao bukin tera?
Guarani[gn]
Mbaʼe pruévapa ohasáta umi yvypóra oĩ porã jeýtava Ñandejára ndive, ha mbaʼérepa?
Gun[guw]
Etẹ mẹ wẹ gbẹtọvi heyin hinhẹnzun pipé lẹpo na jugbọn, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Menene dukan mutane kamiltattu za su fuskanta, kuma me ya sa haka?
Hebrew[he]
בפני מה יעמדו כל בני האדם המושלמים, ומדוע?
Hindi[hi]
सिद्ध किए गए सभी इंसानों को किस परीक्षा से गुज़रना होगा, और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon sa tanan nahimpit nga katawhan, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Goevadae taudia ibounai ese dahaka do idia davaria, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Čemu će biti podvrgnuti svi savršeni ljudi, i zašto?
Haitian[ht]
Anba ki bagay yo pral kite tout moun pafè yo pase, e poukisa ?
Hungarian[hu]
Minek lesz alávetve minden tökéletességre juttatott ember, és miért?
Armenian[hy]
Ի՞նչ փորձություն կանցնի կատարելության հասած մարդկությունը եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Seluruh umat manusia yang sempurna akan dihadapkan dengan apa, dan mengapa?
Igbo[ig]
Gịnị ka a ga-eme ka ụmụ mmadụ nile e mere ka ha zuo okè gabiga, n’ihi gịnịkwa?
Iloko[ilo]
Iti ania a maipasidong ti amin a perpekto a tattao, ken apay?
Isoko[iso]
Otọ eme a te rehọ ahwo-akpọ nọ e gba no ze, kọ fikieme?
Italian[it]
A cosa saranno quindi sottoposti tutti gli uomini perfetti, e perché?
Georgian[ka]
როგორ გამოიცდება ყველა გასრულყოფილებული ადამიანი და რატომ?
Kongo[kg]
Bantu ya kukuka tamekama na inki, mpi sambu na inki?
Kuanyama[kj]
Ovanhu aveshe va wanenena otava ka efelwa mushike, nomolwashike?
Kazakh[kk]
Кемелділікке жеткен адамдар неге кезігеді және неліктен?
Kannada[kn]
ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ತಲಪಿರುವ ಮಾನವರನ್ನೆಲ್ಲ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಗುವುದು, ಮತ್ತು ಏಕೆ?
Korean[ko]
완전해진 모든 사람들이 받게 될 것은 무엇이며, 그 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Abandu abosi abahikene bakendi syabana ki, kandi busana naki?
Kaonde[kqn]
Bantu bonse balumbuluka bakebaleka kuba’mba be bobe byepi, kabiji mambo ka?
Kwangali[kwn]
Kosinke ngava ka va pulisira vantu navenye wokusikilira mo, ntani morwasinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia lufimpu lufimpwa wantu awonso alunga, mu nkia kuma?
Kyrgyz[ky]
Жеткилеңдикке жеткен адамдардын баары эмне кылынат жана эмнеге?
Ganda[lg]
Abantu bonna abatuukiridde baliweebwa ki, era lwaki?
Lingala[ln]
Bato nyonso ya kokoka bakotyama na komekama nini, mpe mpo na nini?
Lao[lo]
ມະນຸດ ຊາດ ທີ່ ບັນລຸ ຄວາມ ສົມບູນ ແລ້ວ ຈະ ຕ້ອງ ຜ່ານ ສິ່ງ ໃດ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?
Lozi[loz]
Batu kaufela ba ba fitisizwe fa ku petahala ba ka tahelwa kiñi, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kokį išbandymą patirs visi ištobulėję žmonės ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bantu bonso babwaninine bakalekwa amba balongwe bika, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Nebapitshishe bantu bonso bapuangane mu tshinyi, ne mbua tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma vika navikalingiwa kuvatu vakukupuka mwosena, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Antu ejima akekala awanina akayihana kuchumanyi, nawa muloñadi?
Luo[luo]
Dhano duto ma osebedo joma kare chuth ibiro timonegi ang’o, to nikech ang’o?
Lushai[lus]
Mihring ṭha famkim tawh zawng zawng chuan eng nge an tawn vek dâwn a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Ko pieredzēs visi pilnību sasniegušie cilvēki, un kāpēc tas būs vajadzīgs?
Morisyen[mfe]
Par ki kitsoz tu bann dimunn ki pu fini vinn parfe, pu bizin pase, ek kifer?
Malagasy[mg]
Hatao inona ireo olona lavorary, ary nahoana?
Macedonian[mk]
На што ќе бидат подложени сите совршени луѓе, и зошто?
Malayalam[ml]
പൂർണരാക്കപ്പെട്ട സകല മനുഷ്യരും എന്തിനു വിധേയരാക്കപ്പെടും, എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
B na n kɩtame tɩ bõe paam ãdem-biisã fãa sẽn zems zãngã, la bõe yĩnga?
Maltese[mt]
Minn xiex se jgħaddu l- bnedmin perfetti kollha, u għala?
Norwegian[nb]
Hvilken prøve kommer alle fullkomne mennesker til å bli satt på, og hvorfor?
Nepali[ne]
सिद्ध पारिएका मानिसहरूले के सामना गर्नुपर्नेछ र किन?
Ndonga[ng]
Aantu ayehe ya gwanenena otaye ke ethiwa ya ningwe shike, nomolwashike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka tuku ke he tau tagata mitaki katoatoa oti, mo e ko e ha?
Dutch[nl]
Waaraan zullen alle tot volmaaktheid gebrachte mensen worden onderworpen, en waarom?
Northern Sotho[nso]
Batho bohle bao ba dirilwego ba phethagetšego ba tla bewa ka tlase ga eng, gomme ka baka la’ng?
Nyankole[nyn]
N’enki ekirihika aha bantu boona abahikiriire, kandi n’ahabw’eki?
Nzima[nzi]
Duzu a alesama mɔɔ ɛli munli la bayia a, na duzu ati ɔ?
Ossetic[os]
Алцӕмӕй ӕххӕст чи суа, уыцы адӕммӕ цавӕр фӕлварӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы ӕмӕ цӕмӕн?
Pangasinan[pag]
Anto so kisilongan na amin ya apayadyarin katooan, tan akin?
Papiamento[pap]
Hende perfekto lo ser someté na kiko, i dikon?
Pijin[pis]
Evri man wea perfect bae kasem wanem, and why nao olsem?
Polish[pl]
Co będzie musiała przejść cała doskonała ludzkość i dlaczego?
Portuguese[pt]
A que serão sujeitos todos os humanos então perfeitos, e por quê?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jehová mana juchayuq runawan ruwakunanta saqinqa, imaraykutaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin tarikunqaku ch’uyaman tukupuq runakuna, imarayku?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te au tangata apa kore ra ka na roto atu, e no teaa ra?
Rundi[rn]
Abantu batagira agasembwa bose bazogirirwa iki, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Ov antu awonsu awanyidina akez kuyitek kurutu kwa chom ik, ni mulong wak?
Romanian[ro]
La ce test vor fi supuşi toţi oamenii perfecţi, şi de ce?
Rotuman[rtm]
Ka te teset täla famör ne ‘atakoa vạhia la agtạu mar, ma hün se tese?
Russian[ru]
Чему подвергнутся все достигшие совершенства люди и с какой целью?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizagera ku bantu bose bazaba batunganye, kandi kuki?
Sena[seh]
Kodi anthu onsene aungwiro anadzapitiswa kupi, na thangwi yanji?
Sango[sg]
A yeke zia ande azo kue so aga mbilimbili-kue awe na gbele nyen, na ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
පරිපූර්ණත්වයට ගෙනා සියලුම මිනිසුන්ව භාජන කරන්නේ කුමකටද? ඒ මන්ද?
Slovak[sk]
Čomu budú podrobení všetci dokonalí ľudia a prečo?
Slovenian[sl]
Čemu bodo izpostavljeni popolni ljudje in zakaj?
Samoan[sm]
O le ā o le a oo i tagata lelei atoatoa uma, ma aiseā?
Shona[sn]
Vanhu vose vanenge vakwana vachaitwa kuti vapfuure nomuchii uye nei?
Albanian[sq]
Para cilës provë do të vihen të gjithë njerëzit e përsosur dhe përse?
Serbian[sr]
Čemu će svi savršeni ljudi biti podvrgnuti, i zašto?
Sranan Tongo[srn]
San o pasa nanga ala volmaakti libisma, èn fu san ede?
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba phethahetseng ba tla ba tlas’a teko efe, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vad måste alla fullkomliga människor gå igenom, och varför?
Swahili[sw]
Wanadamu wote wakamilifu watapatwa nini, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wote wakamilifu watapatwa nini, na kwa nini?
Tajik[tg]
Одамони ба комилият расида таҳти чӣ гуна озмоиш қарор хоҳанд гирифт ва бо чӣ сабаб?
Thai[th]
บรรดา มนุษยชาติ ที่ บรรลุ ความ สมบูรณ์ แล้ว จะ ต้อง ผ่าน อะไร และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
ኵሎም ፍጹማት ደቅሰብ ብምንታይ ኪሓልፉ እዮም: ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Kanyi á de ér i̱ er uumace mba vea lu vough mbara cica ciili, man a lu sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Kämillige ýeten adamlar nämeden geçerler we näme üçin?
Tagalog[tl]
Sa ano ipasasailalim ang lahat ng pinasakdal na tao, at bakit?
Tetela[tll]
Kakɔna kayokomɛ anto tshɛ wele kokele ndo lande na?
Tswana[tn]
Batho botlhe ba ba itekanedisitsweng ba tla diragalelwa ke eng, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e tuku atu ki ai ‘a e fa‘ahinga kotoa pē ‘o e tangatá kuo fakahaohaoa‘í, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ciyoozumizyigwa kubantu boonse balondokede, alimwi ino nkaambo nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawa Jehová xlakata nakaliʼakxilha putum latamanin tiku nialh katikgalhikgolh talakgalhin chu tuku xlakata?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol manmeri i kamap gutpela olgeta, God bai mekim wanem long ol?
Turkish[tr]
Kusursuzluğa ulaşmış tüm insanlar neye tabi tutulacak; neden?
Tswa[tsc]
Xana a vanhu vontlhe vo mbhelela va ta tsikiwa lezaku va hunza hi ka yini, niku hikuyini?
Tatar[tt]
Камиллеккә ирешкән кешеләрнең барысы да нәрсәгә дучар ителәчәк һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Kasi ncivici ico cizamucitikira ŵantu ŵarunji wose, cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka oko atu ki tino ‵lei katoatoa konā, kae kaia?
Twi[tw]
Dɛn na wɔbɛma adesamma a wɔayɛ pɛ nyinaa afã mu, na dɛn ntia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ta xilik skotol li tukʼil krixchanoetike, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Що чекає усіх людей, яких буде приведено до досконалості, і чому?
Umbundu[umb]
Omanu vosi vana vaka lipua vaka pokola kulie? Kuenda momo lie?
Urdu[ur]
(ا) مسیح کی ہزار سالہ حکمرانی کے اختتام پر بےعیب انسانوں کے ساتھ کیا واقع ہوگا؟
Venda[ve]
Vhathu vhoṱhe vho fhelelaho vha ḓo kumedzelwa kha mini, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Tất cả những người trở nên hoàn toàn phải trải qua điều gì, và tại sao?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enrowa owiiraneela apinaatamu oomalela, ni nthowa xeeni?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼahiʼahi ʼaē ka tuku anai e te ʼAtua ke hoko ki te hahaʼi ʼaē kua haohaoa, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Yintoni abaya kutyhubela kuyo abantu abafezekileyo, yaye ngoba?
Yoruba[yo]
Kí la ó ṣe fún gbogbo ẹ̀dá ènìyàn pípé, èé sì ti ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kun úuchul ken tsʼoʼokok le mil jaʼaboʼoboʼ, yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi lu chitiidiʼ guiráʼ ca binni ni maʼ biree donda luguiáʼ ca, ne xiñee.
Zulu[zu]
Bonke abantu abaphelele bayokwenziwa ukuba babhekane nani, futhi ngani?