Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Saro pang dahelan na an mga kuto lakop na gayo ngonyan iyo na an kadakol na magurang mayo nin ginigibo sa problema.
Cebuano[ceb]
Laing rason nga kaylap kaayo karon ang kuto mao nga daghang ginikanan wala magtagad sa problema.
Danish[da]
Endnu en årsag til at luseplagen griber sådan om sig, er at mange forældre ikke gør noget ved problemet.
German[de]
Ein anderer Grund für die weite Verbreitung ist die mangelnde Aufmerksamkeit, die Eltern dem Problem schenken.
Greek[el]
Ένας άλλος λόγος για τον οποίο οι ψείρες είναι τόσο διαδεδομένες σήμερα είναι ότι πολλοί γονείς δεν ασχολούνται με το πρόβλημα.
English[en]
Another reason lice are so widespread today is that many parents do not work with the problem.
Spanish[es]
Otra razón por la que hay tantos piojos hoy día es que muchos padres no abordan el problema.
Finnish[fi]
Lisäsyy täiden yleisyyteen nykyään on se, että monet vanhemmat eivät tee mitään ongelman poistamiseksi.
French[fr]
Une autre raison pour laquelle les poux sont tellement répandus aujourd’hui réside dans le manque d’attention de nombreux parents.
Icelandic[is]
Önnur ástæða fyrir því að lúsaplágan er í sókn er sú að foreldrar gera lítið í málinu.
Italian[it]
Un’altra ragione per cui oggi i pidocchi sono così diffusi è che molti genitori non si occupano del problema.
Japanese[ja]
今日,シラミがこれほど広く見られるもう一つの理由は,この問題と真剣に取り組んでいない親が多いということです。
Korean[ko]
오늘날 이가 그토록 널리 퍼져 있는 또 다른 이유는 많은 부모들이 그 문제에 신경을 쓰지 않기 때문이다. 미국의 전국 슬증회 전무 이사인 데버러 알트슐러는 이렇게 말한다.
Malagasy[mg]
Ny antony iray mahatonga ny hao hiely aoka izany amin’izao andro izao dia noho ny tsy fitandreman’ny ray aman-dreny maro.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് പേൻ വിപുലമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതിന്റെ മറെറാരു കാരണം അനേകം മാതാപിതാക്കൾ ഈ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലെന്നുള്ളതാണ്.
Norwegian[nb]
En annen grunn til at lus er så utbredt, er at mange foreldre ikke arbeider med problemet.
Dutch[nl]
Een andere reden waarom hoofdluizen tegenwoordig zo wijdverbreid zijn, is dat veel ouders niets aan het probleem doen.
Portuguese[pt]
Outro motivo de os piolhos estarem tão difundidos hoje em dia é que muitos pais não dão atenção a este problema.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng leo linta li tletseng hakana ka lona kajeno ke hore batsoali ba bangata ha ba sebetsane le bothata.
Swahili[sw]
Sababu nyingine ambayo hufanya chawa wawe wameenea kwa mapana sana leo ni kwamba wazazi wengi hawashughulikii tatizo hilo.
Tamil[ta]
பேன்கள் இந்தளவுக்குப் பரவுவதற்குக் காரணம், அநேகப் பெற்றோர் இந்தப் பிரச்னையைத் தீர்க்க நடவடிக்கை எடுப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Ang isa pang dahilan kung bakit malaganap ngayon ang mga kuto ay sapagkat hindi nilulutas ng maraming magulang ang problema.
Turkish[tr]
Bitlerin çok yaygın olmasının diğer bir nedeni ise, ana-babaların sorunla ilgilenmemeleridir.
Tahitian[ty]
Te tahi atoa tumu no te aha e parare rahi ai te utu i teie nei, no te haapao-ore-raa ïa a te mau metua.
Zulu[zu]
Esinye isizathu sokuba izintwala zisakazeke kangaka namuhla siwukuthi abazali abaningi abalwisani nalenkinga.