Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин Комисията нарушила принципите относно вината и личната отговорност и накърнила репутацията на жалбоподателя (Решение на Съда от 8 юли 1999 г. по дело Комисия/Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Recueil, стр. I‐4125, точка 145).
Czech[cs]
Tím Komise porušuje zásadu zavinění a osobní odpovědnosti a zasahuje do dobré pověsti žalobkyně (rozsudek Soudního dvora ze dne 8. července 1999, Komise v. Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Recueil, s. I‐4125, bod 145).
Danish[da]
Således har Kommissionen tilsidesat princippet om skyld og individuelt ansvar, og har skadet sagsøgerens omdømme (Domstolens dom af 8.7.1999, sag C-49/92 P, Kommissionen mod Anic Partecipazioni, Sml. I, s. 4125, præmis 145).
German[de]
Damit verstoße die Kommission gegen die Grundsätze der Schuld und der persönlichen Verantwortlichkeit und schädige die Reputation der Klägerin (Urteil des Gerichtshofs vom 8. Juli 1999, Kommission/Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Slg. 1999, I‐4125, Randnr. 145).
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή παραβιάζει την αρχή του προσωποπαγούς χαρακτήρα της ευθύνης και της ενοχής και βλάπτει τη φήμη της προσφεύγουσας (απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Ιουλίου 1999, C‐49/92 P, Επιτροπή κατά Anic Partecipazioni, Συλλογή 1999, σ. I‐4125, σκέψη 145).
English[en]
In so doing, the Commission infringes the principles of culpability and individual liability and adversely affects the applicant’s reputation (Case C‐49/92 P Commission v Anic Partecipazioni [1999] ECR I‐4125, paragraph 145).
Spanish[es]
Al hacerlo la Comisión infringe los principios de culpabilidad y de responsabilidad personal y perjudica la reputación de la demandante (sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de julio de 1999, Comisión/Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Rec. p. I‐4125, apartado 145).
Estonian[et]
Sellega rikkus komisjon süü ja isikliku vastutuse põhimõtteid ning kahjustas hageja mainet (Euroopa Kohtu 8. juuli 1999. aasta otsus kohtuasjas C-49/92 P: komisjon vs. Anic Partecipazioni, EKL 1999, lk I‐4125, punkt 145).
Finnish[fi]
Tehdessään näin komissio loukkasi syyllisyysperiaatetta ja henkilökohtaisen vastuun periaatetta sekä vahingoitti kantajan mainetta (asia C-49/92 P, komissio v. Anic Partecipazioni, tuomio 8.7.1999, Kok. 1999, s. I-4125, 145 kohta).
French[fr]
Ce faisant, la Commission violerait les principes de culpabilité et de responsabilité personnelle et porterait atteinte à la réputation de la requérante (arrêt de la Cour du 8 juillet 1999, Commission/Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Rec. p. I‐4125, point 145).
Hungarian[hu]
Ezáltal a Bizottság sérti a bűnösség és személyes felelősség elvét, és sérti a felperes jó hírnevét (a Bíróság C‐49/92.
Italian[it]
Così facendo, la Commissione violerebbe i principi della colpevolezza e della responsabilità personale e recherebbe pregiudizio alla reputazione della ricorrente (sentenza della Corte 8 luglio 1999, causa C‐49/92 P, Commissione/Anic Partecipazioni, Racc. pag. I‐4125, punto 145).
Lithuanian[lt]
Tą padariusi Komisiją pažeidė kaltės ir asmeninės atsakomybės principus bei pakenkė ieškovės reputacijai (1999 m. liepos 8 d. Teisingumo Teismo sprendimo Komisija prieš Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Rink. p. I‐4125, 145 punktas).
Latvian[lv]
Šādi rīkojoties, Komisija esot pārkāpusi vainas un personiskās atbildības principu un nodarījusi kaitējumu prasītājas reputācijai (Tiesas 1999. gada 8. jūlija spriedums lietā C‐49/92 P Komisija/Anic Partecipazioni, Recueil, I‐4125. lpp., 145. punkts).
Maltese[mt]
Billi tgħamel dan, il-Kummissjoni tikser il-prinċipji ta’ kulpabbiltà u ta’ responsabbiltà personali u tikkawża dannu għar-reputazzjoni tar-rikorrenti (sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta’ Lulju 1999, Il-Kummissjoni vs Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Ġabra p. I‐4125, punt 145).
Dutch[nl]
Hierdoor schendt de Commissie het schuldbeginsel en het beginsel van persoonlijke aansprakelijkheid (arrest Hof van 8 juli 1999, Commissie/Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Jurispr. blz. I‐4125, punt 145).
Polish[pl]
W ten sposób Komisja naruszyła zasadę indywidualnej odpowiedzialności za zawinione czyny i negatywnie wpłynęła na wizerunek skarżącej (wyrok Trybunału z dnia 8 lipca 1999 r. w sprawie C‐49/92 P Komisja przeciwko Anic Partecipazioni, Rec. s. I‐4125, pkt 145).
Portuguese[pt]
Por esta razão, a Comissão viola os princípios da culpa e da responsabilidade pessoal e prejudica a reputação da recorrente (acórdão do Tribunal de Justiça de 8 de Julho de 1999, Comissão/Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Colect., p. I‐4125, n. ° 145).
Romanian[ro]
Prin acest fapt, Comisia încalcă principiile vinovăției și răspunderii personale și aduce atingere reputației reclamantei (Hotărârea Curții din 8 iulie 1999, Comisia/Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Rec., p. I‐4125, punctul 145).
Slovak[sk]
Komisia tým porušila zásady trestnosti a osobnej zodpovednosti a poškodila dobrú povesť žalobkyne (rozsudok Súdneho dvora z 8. júla 1999, Komisia/Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Zb. s. I‐4125, bod 145).
Slovenian[sl]
Komisija naj bi s tem kršila načeli krivdne in osebne odgovornosti ter škodila ugledu tožeče stranke (sodba Sodišča z dne 8. julija 1999 v zadevi Komisija proti Anic Partecipazioni, C‐49/92 P, Recueil, str. I‐4125, točka 145).
Swedish[sv]
Kommissionen åsidosatte därigenom skuldprincipen och principen om personligt ansvar och skadade sökandens anseende (domstolens dom av den 8 juli 1999 i mål C‐49/92 P, kommissionen mot Anic Partecipazioni, REG 1999, s. I‐4125, punkt 145).