Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is met vreugde uitgesien na Kohei en Joeko se troue, wat op Saterdag 12 Maart by die Koninkryksaal in Rikoezentakata gehou sou word.
Arabic[ar]
كان الجميع يترقب بفرح حفل زفاف كوهاي ويوكو الذي كان سيُعقد في قاعة الملكوت في ريكوزِنتاكاتا يوم السبت ١٢ آذار (مارس).
Bemba[bem]
Kwali no kuba ubwinga bwa kwa Munyinefwe Kohei na Nkashi Yuko pa Cibelushi, pa March 12 pa Ng’anda ya Bufumu ku Rikuzentakata kabili abengi balefwaisha ukusangwako.
Cebuano[ceb]
Si Kohei ug Yuko naghinamhinam sa ilang kasal nga himoon sa Kingdom Hall sa Rikuzentakata pagka-Sabado, Marso 12.
Danish[da]
Alle glædede sig til Kohei og Yukos bryllup, som skulle holdes i rigssalen i Rikuzentakata lørdag den 12. marts.
Greek[el]
Ο Κόχεϊ και η Γιούκο περίμεναν όλο χαρά το γάμο τους, που θα γινόταν στην Αίθουσα Βασιλείας της Ρικουζεντακάτα, το Σάββατο 12 Μαρτίου.
English[en]
There was joyful anticipation for the wedding of Kohei and Yuko, to be held at the Kingdom Hall in Rikuzentakata on Saturday, March 12.
Spanish[es]
En Rikuzentakata, una pareja de novios, Kohei y Yuko, esperaban con ilusión su discurso de boda, que se presentaría el sábado 12 de marzo.
Estonian[et]
Kohei ja Yuko elasid rõõmsas pulmaootuses. Laulatus pidi toimuma Rikuzentakata kuningriigisaalis laupäeval, 12. märtsil.
Finnish[fi]
Kohein ja Yukon häitä odotettiin innolla. Vihkipuhe oli määrä pitää Rikuzentakatan valtakunnansalissa lauantaina 12. maaliskuuta.
French[fr]
Le discours de mariage de Kohei et Yuko, qui devait se tenir à la Salle du Royaume de Rikuzentakata le samedi 12 mars, était attendu avec joie.
Hiligaynon[hil]
Nalangkag ang madamo sa kasal nanday Kohei kag Yuko, nga hiwaton sa Kingdom Hall sa Rikuzentakata sa Sabado, Marso 12.
Croatian[hr]
Kohei i Yuko veselili su se svečanom govoru koji se povodom njihovog vjenčanja trebao sutradan, u subotu 12. ožujka, održati u dvorani Jehovinih svjedoka u Rikuzentakati.
Hungarian[hu]
Kóhei és Jukó esküvőjét örömteli várakozás előzte meg. Úgy volt, hogy március 12-én, szombaton lesz az esküvői beszéd a rikudzentakatai Királyság-teremben.
Armenian[hy]
Ռիկուզենտակատայի Թագավորության սրահում մարտի 12-ին՝ շաբաթ օրը, կայանալու էր Կոհիի եւ Յուկոյի ամուսնությունը։
Indonesian[id]
Suasana penuh kegembiraan mewarnai penantian untuk pesta pernikahan Kohei dan Yuko, yang bakal diadakan di Balai Kerajaan di Rikuzentakata pada hari Sabtu, 12 Maret.
Iloko[ilo]
Masegseggaan ti kasar da Kohei ken Yuko, a maangay koma iti Kingdom Hall idiay Rikuzentakata iti Sabado, Marso 12.
Italian[it]
C’era grande attesa per il matrimonio di Kohei e Yuko, che si doveva tenere sabato 12 marzo nella Sala del Regno di Rikuzentakata.
Japanese[ja]
晃平と優子は,3月12日,土曜日に陸前高田市の王国会館で結婚式を挙げるのを楽しみにしていました。
Georgian[ka]
კოჰეი და იუკო მოუთმენლად ელოდნენ თავიანთ საქორწინო ცერემონიალს, რომელიც შაბათს, 12 მარტს, რიკუზენტაკატას სამეფო დარბაზში ჩატარდებოდა.
Korean[ko]
고헤이와 유코는 3월 12일 토요일에 리쿠젠타카타에 있는 왕국회관에서 열릴 자신들의 결혼식을 앞두고 기쁨에 차 있었습니다.
Malagasy[mg]
Vao vita soratra i Kohei sy Yuko no nitranga ilay horohoron-tany, ny zoma 11 Martsa.
Norwegian[nb]
Kohei og Yuko gledet seg til bryllupet sitt, som skulle holdes i Rikets sal i Rikuzentakata lørdag 12. mars.
Dutch[nl]
Op zaterdag 12 maart werd met vreugde uitgekeken naar het huwelijk van Kohei en Yuko, dat zou plaatsvinden in de Koninkrijkszaal in Rikuzentakata.
Polish[pl]
Na sobotę 12 marca w Sali Królestwa w mieście Rikuzentakata zaplanowano uroczystość ślubną Yuko i Kohei.
Portuguese[pt]
Havia muita expectativa por causa do casamento de Kohei e Yuko, que seria realizado no Salão do Reino de Rikuzentakata no sábado, 12 de março.
Rundi[rn]
Kohei na Yuko bari biteganye umushasharo ubugeni bwabo bwari kubera ku Ngoro y’Ubwami y’i Rikuzentakata ku wa gatandatu igenekerezo rya 12 Ntwarante 2011.
Romanian[ro]
La Rikuzentakata era aşteptată cu nerăbdare nunta lui Kohei şi Yuko, ce urma să se ţină sâmbătă, 12 martie, la Sala Regatului.
Russian[ru]
Все с нетерпением ожидали свадьбы Кохэя и Юко. В субботу, 12 марта, в Зале Царства в Рикудзэнтаката должна была прозвучать свадебная речь.
Kinyarwanda[rw]
Kohei na Yuko bari bategerezanyije amatsiko ubukwe bwabo bwagombaga kubera ku Nzu y’Ubwami y’i Rikuzentakata kuwa gatandatu tariki ya 12 Werurwe.
Slovak[sk]
Kohei a Juko boli v radostnom očakávaní svojej svadby, ktorá sa mala konať v sále Kráľovstva v Rikuzentakate v sobotu 12. marca.
Shona[sn]
Vanhu vakanga vachifara chaizvo vachitarisira muchato waKohei naYuko, waizoitwa paImba yoUmambo iri muRikuzentakata musi weMugovera March 12.
Albanian[sq]
Dasma e Kohit dhe e Jukos pritej me entuziazëm e do të mbahej të shtunën, më 12 mars, në Sallën e Mbretërisë në Rikuzentakatë.
Serbian[sr]
Kohei i Juko su se u petak venčali u opštini i pripremali se za sutrašnji dan, kada je u Dvorani Kraljevstva u Rikuzentakati trebalo da se održi govor povodom njihovog venčanja.
Southern Sotho[st]
Kohei le Yuko ba ne ba thabile ha ba ntse ba letetse lechato la bona le neng le tla tšoareloa Holong ea ’Muso ea Rikuzentakata ka Moqebelo oa la 12 March.
Swedish[sv]
När Kohei och Yuko skulle gifta sig såg man med glädje fram emot bröllopstalet som skulle hållas i Rikets sal i Rikuzentakata lördagen den 12 mars.
Swahili[sw]
Watu walisubiri kwa hamu nyingi arusi ya Kohei na Yuko, iliyopangwa kufanywa katika Jumba la Ufalme la Rikuzentakata siku ya Jumamosi, Machi 12.
Congo Swahili[swc]
Watu walisubiri kwa hamu nyingi arusi ya Kohei na Yuko, iliyopangwa kufanywa katika Jumba la Ufalme la Rikuzentakata siku ya Jumamosi, Machi 12.
Tagalog[tl]
Excited ang lahat sa kasal nina Kohei at Yuko, na gaganapin sa Kingdom Hall sa Rikuzentakata nang Sabado, Marso 12.
Turkish[tr]
Kohei ve Yuko’nun 12 Mart Cumartesi günü Rikuzentakata İbadet Salonunda yapılacak düğün konuşmasını herkes sevinçle bekliyordu.
Tsonga[ts]
A wu languteriwe hi ntsako mucato wa Kohei na Yuko, lowu a wu ta va eHolweni ya Mfumo eRikuzentakata hi Mugqivela, March 12.
Ukrainian[uk]
Кохей і Юко з нетерпінням чекали свого весілля, яке мало відбутися в Залі Царства міста Рікудзен-Таката в суботу 12 березня.
Xhosa[xh]
Kwakuyimincili, kuza kutshata uKohei noYuko kwiHolo yoBukumkani yaseRikuzentakata ngoMgqibelo ngoMatshi 12.
Chinese[zh]
晃平和优子本打算于3月12日星期六,在陆前高田市的王国聚会所举行婚礼,他们的亲友一直兴奋地期待着这件事。
Zulu[zu]
Wawulindelwe ngenjabulo umshado kaKohei noYuko owawuzoba seHholo LoMbuso LaseRikuzentakata ngoMgqibelo, ngomhla ka-12 ku-March.