Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kan kort nadat hulle klein pootjies die grond raak al hardloop.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ትናንሽ እግሮቻቸው መሬት እንደነኩ ብዙም ሳይቆዩ ወዲያና ወዲህ መሮጥ ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
فالبعض يولد قادرا على الركض بُعيْد ان تطأ قدماه الصغيرتان الارض.
Bulgarian[bg]
Някои са в състояние да тичат скоро след като техните малки крачета докоснат земята за първи път.
Cebuano[ceb]
Ang uban mahimugso nga dunay katakos sa pagdagan dihadiha inigdapat sa yuta sa ilang gagmitoyng mga tiil.
Czech[cs]
Některá se rodí se schopností běhat, jakmile se jejich vratké nožky dotknou země.
Danish[da]
Nogle af dem er i stand til at løbe så snart deres små ben rører jorden.
German[de]
Manche werden mit der Fähigkeit geboren davonzurennen, sobald ihre winzigen Hufe den Boden berühren.
Greek[el]
Κάποια γεννιούνται με την ικανότητα να τρέξουν αμέσως μόλις ακουμπήσουν στο έδαφος τα λεπτά τους πόδια.
English[en]
Some are born with the ability to run soon after their tiny feet touch the ground.
Spanish[es]
Algunas nacen con la capacidad de correr poco después de que sus minúsculas patas tocan el suelo.
Estonian[et]
Mõned võivad hakata pärast sündi kohe jooksma, niipea kui tillukesed jalad maad puudutavad.
Finnish[fi]
Jotkin niistä pystyvät synnyttyään juoksemaan melkein heti kun niiden pienet jalat koskettavat maata.
Fijian[fj]
E so na manumanu era sa tekivu cici nira se qai sucu.
French[fr]
Certains sont capables de courir dès que leurs petites pattes ont touché le sol.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nabun-ag nga may ikasarang sa pagdalagan sa gilayon nga makatapak sa duta ang ila magagmay nga mga tiil.
Croatian[hr]
Neka od njih mogu trčati nedugo nakon što im nožice dodirnu tlo.
Hungarian[hu]
Vannak közöttük olyanok, amelyek úgy születnek, hogy nem sokkal azután, hogy apró lábaik megérintik a földet, már képesek szaladni.
Indonesian[id]
Ada yang bahkan terlahir dengan kemampuan untuk berlari segera setelah kaki-kaki kecilnya menyentuh tanah.
Iloko[ilo]
Dadduma ti makatarayen apaman a dumap-aw iti daga dagiti babassit a sakada.
Italian[it]
Alcuni neonati sono in grado di correre appena le loro zampette toccano terra.
Georgian[ka]
ზოგს დაბადებიდანვე, როგორც კი პატარა ფეხებით მიწას შეეხება, შეუძლია ირბინოს.
Kalaallisut[kl]
Ilaat niuaqqamik nuna attuunnaraat pangallisereertarput.
Lithuanian[lt]
Kai kurie moka bėgioti nuo pat gimimo, vos tik jų mažos kojytės paliečia žemę.
Latvian[lv]
Daži piedzimst ar spēju skraidīt jau drīz vien pēc tam, kad viņu mazās kājiņas ir pieskārušās zemei.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia afaka mihazakazaka raha vao teraka, raha vantany vao mandia tany ny tongokeliny.
Macedonian[mk]
Некои се раѓаат способни да трчаат кратко откако нивните малечки ножиња ќе стапнат на земја.
Burmese[my]
အချို့သားပေါက်လေးများသည် သူတို့၏သေးငယ်သောခြေထောက်လေးများ မြေကြီးကိုထိပြီး မကြာမီပင် ပြေးလွှားနိုင်စွမ်းရှိ၏။
Norwegian[nb]
Noen kan løpe like etter at de små føttene deres har berørt bakken.
Nepali[ne]
कुनै कुनै त जन्मेर खुट्टाले भुँइ टेक्ने बित्तिकै दौडन सक्ने हुन्छन्।
Dutch[nl]
Sommige worden geboren met het vermogen te rennen zodra hun pootjes de grond raken.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਿਨੱਕੇ-ਿਨੱਕੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਹੀ ਦੌੜਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin ta nace cu e abilidad di core djis despues cu nan pianan chikitu a mishi cu suela.
Pijin[pis]
Samfala born kam witim savve for ran no longtaem bihaen smol leg bilong olketa tasim graon.
Polish[pl]
Niektóre ledwie przyjdą na świat i dotkną nóżkami ziemi, a już zaczynają biegać.
Portuguese[pt]
Alguns já sabem correr assim que suas patinhas tocam o solo.
Romanian[ro]
Unii se nasc cu capacitatea de a fugi imediat după ce ating cu picioruşele pământul.
Russian[ru]
Некоторые уже способны бегать, как только их махонькие лапки коснутся земли.
Slovak[sk]
Niektoré sa rodia so schopnosťou behať už krátko po tom, ako sa ich drobné labky dotknú zeme.
Albanian[sq]
Disa lindin me aftësinë për të vrapuar pak kohë pasi këmbët e tyre të vogla cikin tokën.
Serbian[sr]
Neke se rađaju sa sposobnošću da trče čim njihova majušna stopala dodirnu zemlju.
Swedish[sv]
En del har en medfödd förmåga att springa strax efter det att deras små fötter kommit i kontakt med marken.
Swahili[sw]
Wengine wao huzaliwa wakiwa na uwezo wa kukimbia mara tu baada ya miguu yao midogo kukanyaga chini.
Congo Swahili[swc]
Wengine wao huzaliwa wakiwa na uwezo wa kukimbia mara tu baada ya miguu yao midogo kukanyaga chini.
Tamil[ta]
சில குட்டிகளால் பிறந்தவுடனேயே ஓடியாட முடியும்.
Thai[th]
สัตว์ บาง ชนิด เกิด มา พร้อม กับ ความ สามารถ ที่ จะ วิ่ง ได้ หลัง จาก ที่ เท้า เล็ก ๆ แตะ พื้น ได้ ไม่ นาน.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay ipinanganganak na taglay ang kakayahang tumakbo paglapag na paglapag ng kanilang maliliit na paa sa lupa.
Ukrainian[uk]
Декотрі, щойно їхні тоненькі ніжки торкнуться землі, вже можуть бігати.
Chinese[zh]
有的幼小动物小脚掌着地不久就能跑了。 有的动物弃幼儿不顾,让幼儿自生自灭。
Zulu[zu]
Abanye bathi bezalwa bebe sebegijima lapho nje izinyawo zabo ezincane zithinta inhlabathi.