Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира сигурността на критичната инфраструктура и да се предотвратят атаки от типа „спуфинг“ и/или заглушаване срещу шифрования сигнал на публично регулираната услуга (PRS), следва да се разработят способности на равнище държави членки, както и в рамките на общата политика за сигурност и отбрана.
Czech[cs]
Na úrovni členských států i v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) by měly být vyvinuty kapacity určené k předcházení napadení šifrovaného signálu PRS praktikou „spoofing“ nebo rušením a k zajištění bezpečnosti infrastruktur zásadního významu.
Danish[da]
Kapaciteter på medlemsstatsplan, samt inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), bør udvikles med henblik på at forebygge spoofing- og/eller jamming-angreb mod den krypterede statsregulerede tjenestes (PRS) signal og for at garantere sikkerheden for kritisk infrastruktur.
German[de]
Die Kapazitäten auf der Ebene der Mitgliedstaaten sowie im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) sollten ausgebaut werden, um Spoofing-Angriffen gegen das Signal des verschlüsselten öffentlich‐staatlichen Dienstes („Public Regulated Service“, PRS) und/oder Störungen dieses Signals vorzubeugen und die Sicherheit von kritischen Infrastrukturen zu gewährleisten.
Greek[el]
Θα πρέπει να αναπτυχθούν ικανότητες τόσο σε επίπεδο κράτους μέλους όσο και στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Άμυνας και Ασφάλειας (ΚΠΑΑ), προκειμένου να προλαμβάνονται επιθέσεις για υποκλοπή των κρυπτογραφημένων σημάτων (PRS) και/ή παρεμβολές σε αυτά, και να εδραιωθεί η ασφάλεια των υποδομών κρίσιμης σημασίας.
English[en]
Capabilities at Member State level, as well as in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP), should be developed in order to prevent spoofing and/or jamming attacks against the encrypted public regulated service (PRS) signal and to ensure the security of critical infrastructure.
Spanish[es]
Deben desarrollarse capacidades a escala de los Estados miembros, así como en el marco de la Política Común de Seguridad y Defensa (PCSD), a fin de impedir los ataques destinados a la falsificación de datos y/o la interferencia intencionada contra la señal codificada del «Servicio Público Regulado» («Public Regulated Service» o «PRS») y garantizar la seguridad de las infraestructuras críticas.
Estonian[et]
Nii liikmesriikide tasandil kui ka ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) raames tuleks arendada võimeid, et hoida ära andmepüüki ja/või rünnakuid avaliku reguleeritud teenuse krüpteeritud signaali segamiseks ning tagada elutähtsate infrastruktuuride turvalisuse.
Finnish[fi]
Valmiuksia olisi kehitettävä niin jäsenvaltioissa kuin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikankin (YTPP) puitteissa, jotta voidaan estää naamioidut ja/tai häiritsevät hyökkäykset julkisesti säännellyn palvelun (PRS) salattuja signaaleja vastaan ja varmistaa elintärkeän infrastruktuurin turvallisuus.
French[fr]
Les capacités au niveau des États membres ainsi que dans le cadre de la PSDC doivent être renforcées afin d'empêcher l'usurpation ("spoofing") et/ou le brouillage des signaux cryptés du PRS et de garantir la sécurité des infrastructures critiques.
Hungarian[hu]
Tagállami szintű, illetve a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) keretében megvalósuló képességeket kell kidolgozni a hatóságilag szabályozott szolgáltatás (PRS) kódolt jelei elleni spoofing és/vagy jelzavarási támadás megakadályozása és a létfontosságú infrastruktúra biztonságának biztosítása érdekében.
Italian[it]
Occorre sviluppare le capacità a livello degli Stati membri, come pure nel quadro della politica di sicurezza e di difesa comune (PSDC), al fine evitare gli attacchi di spoofing e/o di jamming contro il segnale criptato del servizio pubblico regolamentato (PRS) e garantire la sicurezza delle infrastrutture critiche.
Latvian[lv]
Dalībvalstu un kopējās drošības un aizsardzības politikas (KDAP) līmenī būtu jāattīsta spējas, lai novērstu elektroniskās maldināšanas uzbrukumus pret šifrētiem sabiedriski regulētiem pakalpojumu signāliem (PRS) un/vai šo signālu traucējumu uzbrukumus un nodrošinātu svarīgākās infrastruktūras drošību.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu żviluppati kapaċitajiet fil-livell tal-Istati Membri kif ukoll fil-qafas tal-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni (PSDK), sabiex jiġu evitati attakki ta’ interferenza bi skop li s-sinjali jsiru inutli (spoofing) u/jew biex trasmissjoni ma tinftiehemx (jamming) fuq is-sinjal kriptat tas-servizz pubbliku regolat (PRS) u biex tiġi żgurata s-sigurtà ta' infrastruttura kritika.
Dutch[nl]
Er moet capaciteit in de lidstaten alsook in het kader van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB) worden ontwikkeld om spoofing- en/of storingsaanvallen op het versleutelde PRS-signaal (Public Regulated Service) te voorkomen en de veiligheid van kritieke infrastructuur te waarborgen.
Polish[pl]
Należy rozwijać potencjał na szczeblu państw członkowskich, a także w ramach wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO), aby zapobiegać atakom mającym na celu fałszowanie protokołów sieciowych i/lub zakłócanie skierowanym przeciwko kodowanemu sygnałowi usługi regulowanej publicznie (PRS) oraz zapewniać bezpieczeństwo infrastruktury krytycznej.
Portuguese[pt]
As competências ao nível dos EstadosMembros e no quadro das operações da Política Comum de Segurança e Defesa (PCSD) devem ser desenvolvidas com vista a evitar ataques de “spoofing” e/ou “jamming” contra o sinal encriptado do serviço público regulamentado (PRS) e garantir a segurança das infraestruturas cruciais.
Romanian[ro]
Ar trebui dezvoltate capacități la nivelul statelor membre, precum și în cadrul politicii de securitate și de apărare comune (PSAC), pentru a preveni atacurile de tip „spoofing” și/sau bruiajele semnalului criptat al serviciului public reglementat (PRS) și pentru a asigura securitatea infrastructurilor critice.
Slovak[sk]
Na úrovni členských štátov, ako aj v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) by sa mali rozvíjať kapacity určené na predchádzanie útokom (typu navádzanie na nesprávnu akciu – spoofing a/alebo rušenie – jamming) na šifrované signály verejnej regulovanej služby (PRS) a zaistenie bezpečnosti kritickej infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Treba je zagotoviti zmogljivosti na ravni držav članic ter v okviru skupne varnostne in obrambne politike, da bi preprečili napade ponarejanja in/ali zavajanja, usmerjene v šifrirani signal „vladne storitve“ (PRS), in zaščitili kritično infrastrukturo.
Swedish[sv]
Det bör utvecklas kapacitet på medlemsstatsnivå, liksom inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, för att förhindra spoofingattacker och/eller störningsattacker mot den krypterade PRS-signalen och trygga säkerheten hos viktig infrastruktur.