Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie liefde vir geld kan jou ook wegneem van belangrike dinge wat jou wel gelukkig kan maak, soos om tyd met familie en vriende te spandeer of om besig te wees met diens aan God.
Amharic[am]
(መክብብ 5:10) በተጨማሪም አንድ ሰው ገንዘብ ለማግኘት ያለው ጉጉት፣ ደስታ የሚያስገኙ አስፈላጊ ነገሮችን መሥዋዕት እንዲያደርግ ሊገፋፋው ይችላል፤ ለምሳሌ ከቤተሰቡና ከጓደኞቹ ጋር አብሮ እንደመሆን ወይም በመንፈሳዊ ነገሮች እንደመካፈል ያሉ ነገሮችን ችላ ማለት ይጀምር ይሆናል።
Arabic[ar]
(جامعة ٥:١٠) والسعي وراء الغنى قد يدفع الشخص ايضا الى التضحية بأمور مهمة تُدخل السعادة الى حياته، كتمضية وقت ثمين مع العائلة والاصدقاء او القيام بنشاطات روحية.
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 5:9) Asa ekun’n, sɛ sran kun klo aɲanbeun ninnge’m be kunndɛlɛ’n, ɔ su kwlá fɛmɛn i wun mɛntɛnmɛn i osufuɛ mun nin i janvuɛ mun. Yɛ ɔ su kwlá fɛmɛn i wun mantanman Ɲanmiɛn. Ɔ maan, i klun su jɔman.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 5:10) Na kabili ukufwaisha indalama kulalenga umuntu alafilwa ukubika amano ku fintu ifyacindama ifingalenga aba ne nsansa, pamo nga ukuba pamo no lupwa ne fibusa nelyo ukulacita ifyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 5:10) Жаждата за богатство може също да накара човек да жертва важни неща, които наистина носят щастие, като времето със семейството и приятелите или духовните дейности.
Catalan[ca]
D’altra banda, l’afany per aconseguir més diners pot fer que una persona sacrifiqui coses que contribueixen a la felicitat, com ara dedicar temps a la família i als amics o participar en activitats que ens apropen a Déu.
Czech[cs]
(Kazatel 5:9, Slovo na cestu) Kvůli penězům navíc člověk možná obětuje věci, které skutečně přispívají ke štěstí, a to čas strávený s rodinou a přáteli nebo vztah s Bohem.
Welsh[cy]
(Pregethwr 5:10) Hefyd, gall ceisio cyfoeth achosi person i aberthu pethau pwysig sy’n hyrwyddo hapusrwydd, fel, er enghraifft, yr amser gwerthfawr y mae rhywun yn ei dreulio gyda’i deulu a’i ffrindiau, ac yn ei dreulio mewn materion sy’n ymwneud â’i ffydd.
German[de]
Wer auf Wohlstand aus ist, opfert dafür oft Dinge, die zum Glück beitragen — wie Zeit für Familie und Freunde oder den Glauben.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 5:10) Επιπλέον, η δίψα για πλούτη μπορεί να κάνει κάποιον να θυσιάζει άλλα σπουδαία πράγματα που χαρίζουν όντως ευτυχία, όπως τον πολύτιμο χρόνο με την οικογένεια και τους φίλους, καθώς και τις πνευματικές δραστηριότητες.
English[en]
(Ecclesiastes 5:10) Also, a hunger for wealth may move a person to sacrifice important things that do promote happiness, such as precious time spent with family and friends or in spiritual pursuits.
Spanish[es]
Además, para satisfacer ese deseo, algunos quizás sacrifiquen cosas importantes que sí producen felicidad, como pasar tiempo con la familia y los amigos, o realizar actividades espirituales.
Persian[fa]
(جامعه ۵:۱۰) همچنین عطش برای پول و ثروت میتواند باعث شود که شخص در انجام آنچه واقعاً برایش خوشبختی و رضایت میآورد کوتاهی کند؛ مثل گذراندن وقت با خانواده و دوستان یا برآورده ساختن نیاز معنویاش.
French[fr]
De plus, le désir d’être riche peut pousser une personne à sacrifier les choses importantes qui favorisent le bonheur, comme le temps précieux que l’on passe avec sa famille ou ses amis, ou dans des activités spirituelles.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 5:10) E kona naba tangiran te kaubwai ni kaira temanna bwa e na kabuai baika kakawaki aika kona ni karekea te kukurei nakoina, n aroni karekean ana tai ma ana utu ao raoraona, ke uaiakinani bwaai n taamnei.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 5:10) Humọ, wezundido to godona adọkunnu lẹ sọgan sisẹ́ mẹde nado yí nujọnu he nọ hẹn ayajẹ wá lẹ do sanvọ́, taidi whenu dagbe zinzan hẹ whẹndo mẹtọn po họntọn lẹ po kavi na Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n.
Hebrew[he]
בנוסף, הרעב לכסף עלול להוביל את האדם להקריב דברים חשובים שכן תורמים לאושר, כמו זמן איכות יקר המוקדש למשפחה ולחברים או לפעילויות רוחניות.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 5:10) Dugang pa, kon ang isa nagahandum sing manggad, mahimo nga isakripisyo niya ang importante nga mga butang nga nagahatag sing kalipay, pareho sang iya oras para sa pamilya kag mga abyan ukon para sa pagsimba sa Dios.
Hungarian[hu]
Ráadásul, ha valaki gazdag akar lenni, képes feláldozni érte olyan fontos dolgokat, melyek boldogabbá tehetnék őt. Például azt az értékes időt, melyet a családjával és a barátaival tölthetne, vagy Isten imádatára fordíthatna.
Ibanag[ibg]
(Eclesiastes 5:10) Mapagurayan paga na tolay nga makkaraga ta kinariku i importante ira nga gannug nga mangiyawa tu pagayayya, gittana tiempo kavulu i familia anna kokkofun onu paddayaw ta Dios.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 5:10) Selain itu, orang yang mengejar kekayaan bisa jadi malah mengorbankan hal-hal penting yang bisa membuat dia bahagia, seperti waktu bersama keluarga dan teman atau waktu untuk ibadah.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 5:10) Ọzọ abụrụ na ịchụ akụnụba nwere ike ime ka mmadụ leghara ihe ndị dị mkpa na-eme mmadụ obi ụtọ anya, dị ka, mmadụ na ezinụlọ ya na ndị enyi ya ịnọrị, na ime ihe ndị gbasara ofufe Chineke.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 5:10) Kasta met, ti panagtarigagay iti kinabaknang tignayenna ti maysa a mangisakripisio kadagiti importante a banag a mangyeg iti ragsak, kas iti tiempo para iti pamilia ken gagayyem wenno kadagiti naespirituan nga aktibidad.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 5:9) Auk þess verður löngun í auðinn oft til þess að fólk fórnar því sem stuðlar að hamingju, svo sem dýrmætum tíma með fjölskyldu og vinum eða því að sinna andlegum málum.
Italian[it]
Per di più, il desiderio di arricchire porta a sacrificare cose importanti che promuovono la felicità, come il tempo da trascorrere in famiglia e con gli amici o da dedicare ad attività spirituali.
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 5:9, Testamentitoqaq 1990-imi naqitigaq) Aamma inuk pisuussutinik perusungaarami pilluarnissamut pingaarutillit, soorlu ilaquttat, ikinngutit anersaakkullu ittut, piffissaqarfigilluanngitsoortarpai.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 5:10) Kukebesha kwikala na muzema wa mali kwakonsha kulengela muntu kubula kwikala na ba mu kisemi, balunda nanji nangwa kubula kwingila mingilo ya Lesa.
Lozi[loz]
(Muekelesia 5:10) Kuzwa fo, kubata hahulu sifumu kukona kutahisa kuli mutu atuhele kueza lika za butokwa zekona kumutahiseza tabo, inge cwalo kutanda nako ni lubasi lwahae ni balikani kamba kutiisa silikani sahae ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Trokšdamas turto asmuo neretai aukoja svarbius laimę teikiančius dalykus, pavyzdžiui, brangų laiką, kurį galėtų praleisti su šeima ir draugais arba dalyvaudamas dvasinėje veikloje.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 5:10) Kadi kwabila bupeta kubwanya kulengeja muntu asūle bintu bya mvubu bileta nsangaji, kimfwa kushikata pamo na kisaka ne balunda nansha kwingila mingilo ya kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 5:10) Tshibidi, nzala ya bubanji idi mua kusaka muntu bua kulengulula malu a mushinga atu apetesha disanka, bu mudi: kusomba ne bena mu dîku ne balunda anyi kuenza malu a Nzambi.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 5:10) Kaha nawa kufwila chikuma luheto cheji kulingisanga mutu ahone kupwa nalwola lwakulinga vyuma vize navimulingisa awahilile, vyakufwana nge lwola lwakushikama navaka-tanga yenyi, namasepa jenyi, chipwe kulinga vyuma vize navivwisa Kalunga kuwahako.
Maltese[mt]
(Ekkleżjasti 5:10) Ukoll, il- kilba għall- ġid tistaʼ twassal lil xi ħadd biex jittraskura affarijiet importanti li jagħmluh ferħan, bħalma hu l- ħin prezzjuż li jqattaʼ mal- familja u l- ħbieb jew f’attivitajiet oħrajn li għandhom x’jaqsmu mal- qima t’Alla.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေတွေ ကို အချိန်ပေး ခြင်း၊ ဝတ်ပြုရေး ဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်မှု တွေမှာ ပါဝင်ခြင်း စတဲ့ ပျော်ရွှင် စေတဲ့ အရာတွေ၊ တကယ် အရေးကြီးတဲ့ အရာတွေကို လျစ်လျူရှု လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 5:10) Dessuten kan et sterkt ønske om rikdom få en person til å ofre de tingene som faktisk fører til lykke, for eksempel verdifull tid brukt sammen med familie og venner eller på åndelige aktiviteter.
Dutch[nl]
En het verlangen naar rijkdom kan iemand ertoe brengen belangrijke dingen die geluk bevorderen op te offeren, zoals tijd met familie en vrienden of tijd voor spiritualiteit.
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 5:10) Ontan met, no say sakey et labalabay toy nawalaan na kayamanan, nayarin napaulyanan to ray importantin bengatla ya panlapuan na liket, singa say panaon ya nakaiba toy pamilya tan kakaaro to odino say pangiyuna to ed panagdayew tod Dios.
Papiamento[pap]
(Eklesiástes 5:10) Ademas, e deseo pa plaka por pone un hende sakrifiká loke ta hopi importante, manera pasa tempu ku su famia i amigunan òf dediká tempu na Dios.
Pijin[pis]
(Eklesiastes 5:10) And tu, wei for laekem tumas selen savve mekem man for no duim olketa important samting wea savve mekem hem for hapi, olsem for spendem taem witim famili and olketa fren, or for worshipim God.
Polish[pl]
Co więcej, pragnienie to sprawia, że niektórzy zaniedbują rzeczy, które naprawdę przyczyniają się do szczęścia, na przykład spędzanie czasu z rodziną i przyjaciółmi albo sprawy duchowe.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 5:10) Além disso, essa fome de dinheiro pode levar a pessoa a deixar de lado coisas que realmente trazem felicidade, como passar tempo com a família e os amigos ou em atividades que contribuem para uma amizade mais forte com Deus.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 5:10) N’ikindi kandi, guhahamira ubutunzi birashobora gutuma umuntu yirengagiza ibintu bihambaye bituma ahimbarwa, nko kumarana umwanya n’incuti n’abagenzi canke kwitwararika ivy’Imana.
Romanian[ro]
(Eclesiastul 5:10) În plus, o persoană ahtiată după bogății s-ar putea să sacrifice lucruri importante, care aduc fericire, cum ar fi timpul petrecut cu familia și prietenii sau în activități spirituale.
Russian[ru]
Кроме того, в погоне за деньгами человек может жертвовать тем, что как раз приносит счастье: драгоценным временем, которое он мог бы провести с семьей и друзьями, или возможностью сделать что-то для Бога.
Sena[seh]
(Koelete 5:9) Kusiyapo pyenepi, kufuna kobiri kunacitisa munthu kusiya kucita pinthu pyakuti mbapidabweresa kutsandzaya, ninga kucedza na banja, na axamwali peno kucita mabasa anakomeresa Mulungu.
Slovak[sk]
(Kazateľ 5:10) Okrem toho túžba po bohatstve môže človeka viesť k tomu, že obetuje veci, ktoré sú pre šťastie naozaj dôležité, napríklad vzácny čas, ktorý by mohol venovať rodine a priateľom alebo duchovným veciam.
Slovenian[sl]
(Pridigar 5:10) Poleg tega lahko želja po bogastvu posameznika navede na to, da žrtvuje stvari, ki so pomembne za srečo, kot je dragocen čas, porabljen za družino in prijatelje ali duhovne dejavnosti.
Shona[sn]
(Muparidzi 5:10) Uyewo kuda mari kunogona kutadzisa munhu kuita zvinhu zvinokosha zvinoita kuti afare, zvakadai sekuva nenguva nemhuri neshamwari kana kuti kuita zvinhu zvekunamata.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 5:10) Gjithashtu, etja për pasuri mund ta shtyjë dikë të sakrifikojë gjërat e rëndësishme të cilat sjellin lumturi, si kohën e çmuar që kalon me familjen, me miqtë ose në aktivitetet që lidhen me adhurimin e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 5:10) Ebile batho ba lakatsa ho rua hoo ba khaotsang ho etsa lintho tsa bohlokoa tse ka etsang hore ba thabe, tse kang ho ba ’moho le malapa a bona kapa ho sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
(Predikaren 5:10 [9]) Och en person som hela tiden strävar efter mer pengar har en tendens att prioritera bort sådant som faktiskt ger lycka, till exempel tid med familj och vänner eller tid för sin tro och andlighet.
Swahili[sw]
(Mhubiri 5:10) Vilevile, njaa ya utajiri inaweza kumsukuma mtu kudhabihu mambo muhimu sana yanayoleta furaha, kama vile wakati wa kuwa pamoja na familia na marafiki au kufanya mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 5:10) ஒருவருக்குப் பண ஆசை இருந்தால், உண்மையான சந்தோஷத்தைத் தருகிற விஷயங்களுக்காக, அதாவது தன் குடும்பத்தாருக்காக, நண்பர்களுக்காக, ஆன்மீகக் விஷயங்களுக்காகக் கொடுக்க வேண்டிய பொன்னான நேரத்தைக் கொடுக்காமல் போய்விடலாம்.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 5:10) Kapag ang isa ay naghahangad din ng kayamanan, maaaring maisakripisyo niya ang mahahalagang bagay na magdudulot sana ng kaligayahan, gaya ng masayang pakikipagsamahan sa pamilya at mga kaibigan o paglalaan ng panahon para sa Diyos.
Tetela[tll]
(Ondaki 5:10) Ndo nto, onto lele la nsaki k’efula ka ɔngɔnyi mbeyaka minya yimba lo akambo w’ohomba washa ɔngɛnɔngɛnɔ, akambo wele oko mbetsha etena ka dimɛna kaamɛ la nkumbo ndo angɛnyi kana ndjasha lo awui wa lo nyuma.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wakutaula 5:10) Kweniso kukhumbisiska chuma, kungachitiska kuti munthu waleki kuchita vinthu vakukhumbika vo vingamuwovya kuti wakondwengi, nge kucheza ndi banja laki ndi mabwezi ngaki pamwenga kuteŵete Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 5:10) Alimwi kuyandisya lubono kulakonzya kupa muntu kuleka kubikkila maano kuzintu ziyandika kapati izileta lukkomano, mbuli kuba aciindi cakuba antoomwe amukwasyi alimwi abalongwe naa kucita zintu zyabukombi.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 5:10) Na tu, pasin bilong laikim tumas mani bai mekim na man i no tingim ol bikpela samting, olsem lusim haptaim long i stap wantaim famili na ol pren o mekim ol wok lotu.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 5:10) Kweniso kukhumba kuŵa na ndalama zinandi, kungapangiska munthu kusulako vinthu vyakuzirwa chomene ivyo vingamupa chimwemwe, nga nkhuchezga na banja lake panji ŵabwezi kweniso kuchita vinthu ivyo vingamovwira kuŵa paubwezi na Chiuta.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 5:10) Tela la, a te fiafai ki koloa e mafai o fai ne ia se tino ke fulitua atu ki toe mea tāua kolā e ati aka i ei te fiafia, e pelā mo taimi ‵gali kolā e fakamāumāu ne tatou mo ‵tou kāiga mo ‵tou taugasoa io me ki polokalame faka-te-agaga i te ‵tou tapuakiga ki te Atua.
Ukrainian[uk]
А ще через жадобу збагачення людина відмовляється від того, що насправді сприяє щастю, наприклад, жертвує часом, який могла б провести з рідними і друзями чи присвятити для Бога.
Urdu[ur]
(واعظ 5:10، نیو اُردو بائبل ورشن) پیسے کی بھوک کی وجہ سے شاید ایک شخص اُن اہم باتوں کو نظرانداز کر دے جن سے اُسے خوشی مل سکتی ہے جیسے کہ اپنے گھر والوں اور دوستوں کے ساتھ وقت گزارنا یا خدا کی عبادت میں وقت صرف کرنا۔
Vietnamese[vi]
Việc ham muốn giàu sang có thể khiến một người phải hy sinh những điều thật sự quan trọng và mang lại hạnh phúc, như thời gian quý báu dành cho gia đình, bạn bè hoặc những điều tâm linh.
Makhuwa[vmw]
(Musuweli 5:10) Ophavela musurukhu mootepana, pooti omwiiriha mutthu ohicalela itthu sootthuneya siniphwanyiha ohakalala, ntoko: oviriha okathi ni emusi awe ni apatthani, wala ovara miteko sa Muluku.
Wolaytta[wal]
(Eranchchaa 5:10) Qassi, aquwaa amottiyoogee issi uri ba so asaaranne laggetuura aattiyo loˈˈo wodiyaanne Xoossawu goynniyoogaara gayttida oosuwaa oottiyoogaa mala ufayttanaadan oottiya keehi koshshiyaabaa agganaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 5:10) Dugang pa, an duro nga hingyap ha karikohan mahimo mag-aghat ha usa nga isakripisyo an importante nga butang nga naghahatag hin kalipay, sugad han presyoso nga panahon para ha pamilya ngan kasangkayan o ha mga buruhaton may kalabotan ha pagsingba ha Dios.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ʼe feala ke sakilifisioʼi e ia ʼae ʼe fia maʼu koloa, te ʼu meʼa maʼuhiga tafito ʼae ʼe feala ke fiafia ai. Ohage la ko he temi ki tona kiʼi famili, ki ʼona kaumeʼa peʼe ki te ʼu meʼa fakalaumalie.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 5:10) Ukuleqeka emva kobutyebi kunokwenza umntu abalekele kude kwizinto ezinokumenza onwabe, njengokuchitha ixesha nentsapho yakhe nabahlobo, okanye ukwenza izinto ezimsondeza kuThixo.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 5:10) Ukufisa ukuceba kungenza umuntu adele izinto ezibalulekile ezingamlethela injabulo, njengokuchitha isikhathi nomndeni nabangane, noma ukwenza izinto ezimsondeza kuNkulunkulu.