Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As wêreldtoestande dit duidelik maak dat die ruiters van die rooi, swart en vaal perde teenwoordig is, moet ons nie vergeet dat die Ruiter van die wit perd sy rit eerste begin het nie.
Arabic[ar]
واذا كانت احوال العالم توضح ان راكبي الافراس، الناريّ اللون والاسود والشاحب، يجولون فلا تنسوا ان راكب الفرس الابيض كان اول من بدأ ركوبه.
Central Bikol[bcl]
Kun ipinaparisa kan mga kamugtakan sa kinaban na naglilibotlibot an mga nakasakay sa mga kabayong pula, itom, asin malungsi, dai paglingawan na an Nakasakay sa kabayong puti iyo an naenot na nangabayo.
Bemba[bem]
Nge mibele ya calo yacilengo kumonekesho kuti abanina pali bakabalwe uwakashika, uwafiita, no wabuutuluka baba mu kusaalala, twilabo kuti Uwanina pali kabalwe wabuuta e wali uwa ntanshi ukutendeko kunina.
Bulgarian[bg]
Щом условията в света показват ясно, че ездачите на червения, черния и бледия кон яздят по земята, тогава не забравяй, че ездачът на белия кон трябва пръв да започне да язди.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga kahimtang sa kalibotan nagpamatuod nga ang mga magkakabayo sa pula, itom, ug luspad nga mga kabayo nagdasdas diha sa ubang mga nasod, ayawg kalimot nga ang Magkakabayo sa puti nga kabayo maoy unang midasdas.
Danish[da]
Selv om verdensforholdene tydeligt viser at rytterne på den røde, den sorte og den bleggrønne hest galoperer frem, må vi ikke glemme at den første der red ud, var rytteren på den hvide hest.
German[de]
Die Weltverhältnisse lassen zwar eindeutig erkennen, daß die Reiter auf dem roten, dem schwarzen und dem fahlen Pferd unterwegs sind, doch wir sollten nicht vergessen, daß der Reiter auf dem weißen Pferd als erster seinen Ritt unternommen hat.
Ewe[ee]
Ne xexeame ƒe nɔnɔmewo na wòdze ƒã be sɔ dzĩ, sɔ yibɔ kple sɔ hẽ dolaawo le sɔdodoa dzi la, mègaŋlɔ be o be sɔ ɣi Dola lae dze sɔdodoa gɔme gbã.
Efik[efi]
Edieke mme idaha ererimbot ẹyararede ẹwụt ẹte ke mme awat ididuot, obubịt, ye ntọn̄ ntọn̄ enan̄-mbakara oro ẹsuana ẹyọhọ ke ofụri isọn̄, kûfre ete ke Awat afia enan̄-mbakara ekebem iso ọtọn̄ọ uwat esie.
Greek[el]
Αν οι παγκόσμιες συνθήκες δείχνουν ολοφάνερα ότι οι αναβάτες του κόκκινου, του μαύρου και του ωχρού αλόγου καλπάζουν, μην ξεχνάτε ότι ο πρώτος που άρχισε την προέλασή του είναι ο Αναβάτης του λευκού αλόγου.
English[en]
If world conditions make it evident that the riders of the red, black, and pale horses are abroad, do not forget that the Rider of the white horse was first to begin his ride.
Spanish[es]
Si las condiciones mundiales hacen claro que los jinetes de los caballos rojo, negro y pálido están cabalgando, no olvide que el Jinete del caballo blanco fue el primero que salió.
Finnish[fi]
Jos maailman olosuhteet ilmaisevat selvästi punaisen, mustan ja hallavan hevosen ratsastajien olevan liikkeellä, niin älä unohda, että valkoisen hevosen Ratsastajan oli määrä aloittaa ratsastuksensa ensimmäisenä.
French[fr]
Si les conditions mondiales prouvent que les cavaliers montés sur les chevaux rouge, noir et pâle ont commencé leur chevauchée, n’oublions pas que le Cavalier assis sur le cheval blanc a été le premier à commencer sa course.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ jeŋ shihilɛ ha efee faŋŋ akɛ okpɔŋɔ tsuru, ediŋ kɛ okpɔŋɔ ni he lamulu lɛ anɔtaralɔi lɛ eje kpo lɛ, kaaha ohiɛ miikpa nɔ akɛ okpɔŋɔ yɛŋ lɛ Nɔtalɔ lɛ ji klɛŋklɛŋ mɔ ni je etafaa lɛ shishi.
Gun[guw]
Eyin ninọmẹ aihọn mẹ tọn lẹ hẹn hihẹtọ osọ́ divẹẹ, yuu, po avajẹ po tọn lẹ jẹ wezundo ji, a wọn gbede blo dọ Hihẹtọ osọ́ wewe lọ tọn wẹ yin tintan nado jẹ wezun etọn ji.
Hiligaynon[hil]
Kon ginapamatud-an sang mga kahimtangan sa kalibutan nga ang mga nagasakay sa pula, itom, kag maluspad nga mga kabayo nakalab-ot na kon diin-diin, indi pagkalimti nga ang Nagasakay sa puti nga kabayo amo ang una nga nagsakay sa iya kabayo.
Croatian[hr]
Prilike u svijetu pokazuju da jahači na crvenom, crnom i blijedom konju nemilosrdno uzimaju danak po cijelom svijetu, no nemojmo zaboraviti da je jahač na bijelom konju prvi počeo jahati.
Hungarian[hu]
Ha a világhelyzet nyilvánvalóvá teszi, hogy a vörös, a fekete és a fakó ló lovasai mindenfelé vágtatnak, ne feledjük, hogy először a fehér ló Lovasa lovagolt ki.
Western Armenian[hyw]
Եթէ աշխարհի կացութիւնները բացայայտօրէն ցոյց կու տան որ շառագոյն, սեւ եւ դեղին ձիերուն հեծեալները իրենց արշաւին մէջ են, մի՛ մոռնաք որ ճերմակ ձիուն Հեծեալը առաջինն էր որ իր արշաւը սկսաւ։
Indonesian[id]
Jika keadaan dunia membuktikan bahwa para penunggang kuda merah, kuda hitam, dan kuda pucat sedang berpacu, jangan lupa bahwa Penunggang kuda putih adalah yang pertama memulai derap langkahnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọnọdụ ndị dị n’ụwa emewo ka ọ pụta ìhè na ndị na-anọkwasị n’elu ịnyịnya ahụ na-acha ọkụ ọkụ, nke ojii, na nke ahụ ya yiri ozu na-agbagharị ugbu a, echefukwala na Onye ahụ Na-anọkwasị n’elu ịnyịnya ọcha bụ onye mbụ malitere ịgbafe.
Iloko[ilo]
No paneknekan dagiti kasasaad ditoy lubong a madaman nga agpatpataray dagiti nakasakay iti nalabaga, nangisit, ken nabessag a kabalio, ditay liplipatan a ti Nakasakay iti puraw a kabalio ti immuna a nangrugi nga agpataray.
Italian[it]
Se le condizioni del mondo rendono evidente che i cavalieri dei cavalli rosso, nero e pallido stanno galoppando, non dimenticate che il primo a dare inizio alla cavalcata è stato il Cavaliere del cavallo bianco.
Japanese[ja]
たとえ,世界情勢から見て,赤い馬,黒い馬,および青ざめた馬の乗り手が方々に向かっているのが明らかであっても,最初に進み出たのは白い馬の乗り手であったことを忘れないでください。
Lingala[ln]
Soki makambo mazali kobima na mokili mamonisi ete bafandi na mpunda motane, moindo mpe na langi lokola mai ya mpondu basili kobanda kotambola, tobosana te ete Mofandi na mpunda mpembe, ye nde abandaki kotambola liboso.
Macedonian[mk]
Иако условите во светот ни покажуваат дека јавачите на црвениот, црниот и бледиот коњ се присутни, да не забораваме дека Јавачот на белиот коњ е тој што прв почнал да јава.
Marathi[mr]
जागतिक परिस्थिती लाल, काळ्या व फिकट घोड्यांचे स्वार आपली घोडदौड आक्रमित असल्याचा स्पष्ट पुरावा देत असल्याचे दिसते, तर त्या आधी पांढऱ्या घोड्यावरील स्वाराने आपली दौड सुरु केली आहे हे विसरु नका.
Norwegian[nb]
Når forholdene i verden tydelig viser at rytterne på den røde, den svarte og den bleke hesten rir i galopp, må vi ikke glemme at rytteren på den hvite hesten var den første som red ut.
Dutch[nl]
Indien de wereldtoestanden duidelijk aantonen dat de ruiters op het rode, zwarte en vale paard op pad zijn, vergeet dan niet dat de Ruiter op het witte paard het eerst met zijn rit is begonnen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba maemo a lefase a dira gore go be molaleng gore monamedi wa pere e khulong, wa e ntsho le wa e tshehla ba mo gohle, gona re se ke ra lebala gore Monamedi wa pere e tšhweu e bile wa pele wa go thoma go kata.
Nyanja[ny]
Ngati zochitika za m’dzikoli zikusonyezeratu kuti okwera pahatchi yofiira, yakuda ndi yotuwa ali paliponse, tisaiwale kuti Wokwera pahatchi yoyera ndi amene anayamba liwiro lake.
Polish[pl]
Choćby sytuacja światowa wyraźnie wskazywała na to, iż jeźdźcy dosiadający konia czerwonego, czarnego i bladego kontynuują swój galop, nigdy nie zapominajmy, że wcześniej niż oni wyruszył Jeździec na białym wierzchowcu.
Portuguese[pt]
Se as condições mundiais tornam evidente que os cavaleiros nos cavalos vermelho, preto e descorado estão presentes, não deve esquecer-se de que o Cavaleiro no cavalo branco foi o primeiro a começar a sua cavalgada.
Rundi[rn]
Naho ibiba kw’isi vyerekana neza ko bamwe bagendera kw’ifarasi itukura, iyirabura n’iyibenjutse bariko bariha imirambi, ntiwibagire ko umwe agendera kw’ifarasi yera ari we yatanguye guhaguruka.
Romanian[ro]
Chiar dacă stările din lume arată clar că cei trei călăreţi de pe calul roşu, calul negru şi calul gălbui galopează peste tot, să nu uităm că primul care şi-a început galopul a fost Călăreţul de pe calul alb.
Russian[ru]
Мировые условия ясно свидетельствуют о том, что красный, черный и бледный всадники мчатся по земле во весь опор, но не стоит забывать, что Всадник на белом коне вышел самым первым.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo imimerere y’ibintu hano ku isi igaragaza neza ko abagendera ku ifarashi itukura y’umukara, ndetse n’iy’igitare igajutse bagikomeza urugendo rwabo, ntitwibagirwe ko Uwicaye ku ifarashi y’umweru ari we wahagurutse mbere.
Slovenian[sl]
Če svetovne razmere dokazujejo, da jezdeci na rdečem, črnem in bledem konju jezdijo prav ta hip, ne smemo pozabiti, da je prvi pričel jezditi jezdec na belem konju.
Samoan[sm]
Afai ua faamaonia i tulaga i le lalolagi le iai o ē o loo tiʻetiʻe i solofanua mūmū, uliuli ma le samasama, aua la neʻi galo, sa muamua le tiʻetiʻega a Lē o Tiʻetiʻe i le solofanua sinasina.
Shona[sn]
Kana migariro yenyika ikaratidzira kuti mutasvi webhiza dzvuku, wedema, nowerakachenuruka vari kwose kwose, musakanganwa kuti Mutasvi webhiza jena akanga ari wokutanga kuvamba kutasva kwake.
Albanian[sq]
Nëse kushtet botërore tregojnë qartë se kalorësit e kalit të kuq, të zi dhe të zbehtë rendin me galop, të mos harrojmë se Kalorësi i kalit të bardhë e ka nisur këtë para tyre.
Serbian[sr]
Iako prilike u svetu pokazuju da jahači na crvenom, crnom i bledom konju nemilosrdno uzimaju svoj danak širom sveta, nemojmo zaboraviti da se Jahač na belom konju prvi pojavio.
Southern Sotho[st]
Haeba maemo a lefatše a fana ka bopaki ba hore mopalami oa pere e khubelu, oa pere e ntšo le oa pere e botala bo bosehla ba khemisa lipere hohle, u se ke ua lebala hore Mopalami oa pere e tšoeu ke eena oa pele oa ho palama.
Swedish[sv]
Om nu världsförhållandena tydligt visar att ryttarna på den röda, den svarta och den bleka hästen är i full verksamhet, glöm då inte bort att ryttaren på den vita hästen var först med att börja sin ritt.
Swahili[sw]
Ikiwa hali za ulimwengu zinaifanya iwe wazi kwamba wale wapandaji-farasi mwekundu, mweusi, na rangi nyeupe-nyeupe wako kotekote, usisahau kwamba Mpandaji-farasi mweupe alikuwa wa awali kuanza upandaji wake.
Tamil[ta]
சிவப்பு, கறுப்பு, மற்றும் மங்கின நிறமுள்ள குதிரைகளின் சவாரியாளர்கள் சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதாக உலக நிலைமைத் தெரிவித்தால், வெள்ளைக் குதிரை சவாரியாளர் அவருடைய சவாரியை ஆரம்பிப்பதில் முதல்வராக இருந்தார் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Thai[th]
หาก สภาพการณ์ ของ โลก แสดง ให้ เห็น เด่น ชัด ว่า ผู้ ขี่ ม้า สี แดง, สี ดํา, และ สี ซีด กําลัง ครอบ คลุม ไป ไกล ก็ อย่า ลืม ว่า ผู้ ขี่ ม้า สี ขาว เป็น ผู้ ที่ เริ่ม ขี่ ก่อน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga kalagayan sa daigdig ay nagpapakitang malayo na ang narating ng mga nakasakay sa kabayong pula, itim, at maputla, huwag kalilimutan na naunang humayo ang Sakay ng kabayong puti.
Tswana[tn]
Fa maemo a lefatshe a bontsha sentle gore bapalami ba pitse e khunou, e ntsho, le e tshetlha ba tsamaya kgakala, re se lebale gore Mopalami wa pitse e tshweu ke ene wa ntlha go palama.
Turkish[tr]
Dünya durumu al, yağız ve kula atın harekete geçtiğini açıkça gösteriyorsa da, koşuya ilk başlayanın beyaz atın Binicisi olduğunu unutmayın.
Twi[tw]
Sɛ wiase tebea horow ma ɛda adi sɛ ɔpɔnkɔ kɔkɔɔ no, ɔpɔnkɔbiri no, ne nsonso no nenam a, mma wo werɛ mfi sɛ ɔpɔnkɔ fitaa no Sotefo na odii kan fii ase traa ne pɔnkɔ so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te haapapu ra te mau tupuraa i te ao nei e ua haamata te mau taata e parahi i nia i te mau puaahorofenua uteute, ereere e maheahea i to ratou hororaa, eiaha atoa ia moehia ia tatou e te Taata tei parahi i nia i te puaahorofenua teatea o ’na te taata matamua tei haamata i ta ’na hororaa.
Ukrainian[uk]
Якщо у світових обставинах бачимо їзду вершників на червоному, вороному і блідому конях, то не забуваймо, що Вершник на білому коні перший почав свою їзду.
Xhosa[xh]
Ukuba iimeko zehlabathi zibonakalisa ukuba abakhweli behashe elibomvu, elimnyama neliluthuthu bakulo lonke ihlabathi, musa ukulibala ukuba uMkhweli wehashe elimhlophe wayengowokuqala ukukhwela.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ayé bá mú kó hàn kedere pé àwọn tó gun ẹṣin pupa, dúdú, àti ràndánràndán wà káàkiri lóde, má ṣe gbàgbé pé Ẹni tó gun ẹṣin funfun ni ẹni tó kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í gun ẹṣin rẹ̀.
Chinese[zh]
假如世界情况清楚显示红马骑士、黑马骑士、苍白的马的骑士正到处狂奔,我们千万不要忘记头一个开始奔驰的是白马骑士。
Zulu[zu]
Uma izimo zezwe zikwenza kucace ukuthi abagibeli bamahhashi elibomvu, elimnyama, neliphaphathekile bakuyo yonke indawo, ungakhohlwa ukuthi uMgibeli wehhashi elimhlophe wagibela kuqala.