Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن سجل التحولات بقيادة المؤسسات العسكرية في أماكن أخرى كان هزيلا: فقد تُعلَن الديمقراطية كمبرر للانقلاب، ولكن التحول يتوقف عند ذلك الحد.
Czech[cs]
Jinde však armádou vedené změny dosáhly žalostných výsledků: demokracie se sice může prohlásit za raison d’être převratu, ale tím transformace skončí.
German[de]
Doch die Erfahrungen mit militärgeleiteten Reformen anderswo sind schlecht: Man kann verkünden, dass ein Putsch aus Gründen der Demokratie erfolgte, doch damit ist der Prozess des Wandels erst einmal gestoppt.
English[en]
But the record of military-led transitions elsewhere has been poor: democracy may be proclaimed to be the coup’s raison d’être, but the transition stops there.
French[fr]
Mais le bilan des autres transitions menées par des militaires a été médiocre : la démocratie peut être proclamée comme la raison d’être du coup d'Etat, mais la transition s'arrête là.
Portuguese[pt]
Mas o registo das transições lideradas por militares noutras paragens é pobre: pode proclamar-se a democracia como a raison d’être do golpe, mas a transição termina aí.
Russian[ru]
Однако другие случаи возглавляемых военными переходов к демократии в других странах закончились плачевно: демократия может быть провозглашена смыслом государственного переворота, но в этих странах переход прекращается.
Chinese[zh]
但在其他地区,军方领导的转型的记录并不光彩:军方会宣布民主,但这只是为了证明政变的合法性,转型则到此为止。