Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ايها الفتى, هل هذا مصنع لأعادة لم الشمل
Bulgarian[bg]
Но момче, това ще направи едно голямо събиране?
Greek[el]
Μεγάλε, θα γινόταν... φοβερή επανασύνδεση, ε;
English[en]
But, boy, that would make for one hell of a reunion, huh?
Spanish[es]
Pero, chico, esa sería una reunión del demonio, ¿verdad?
Estonian[et]
Aga see oleks üks kuratlik taasühinemine.
Finnish[fi]
Mutta siitä tulisi melkoinen jälleentapaaminen.
French[fr]
Mais ça serait de sacrées retrouvailles.
Hebrew[he]
אבל זה יהיה איחוד ממש מרגש, לא?
Croatian[hr]
Ali, zar to ne bi bio sjajan povratak, ha?
Dutch[nl]
Maar dat zou een geweldige reünie zijn, niet?
Portuguese[pt]
Mas rapaz, isso daria uma reunião dos infernos, não é?
Romanian[ro]
Dar ce reintalnire ar fi, nu?
Slovak[sk]
Ale panečku, to by bola stretávka, ha?
Slovenian[sl]
To bi bilo zanje res veliko snidenje.
Serbian[sr]
Ali, zar to ne bi bio sjajan povratak, ha?
Turkish[tr]
Ama bu büyük bir kavuşma olurdu, değil mi?