Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авраам даанхеит Ханаантәи адгьылаҿы, ашьаԥақәа рҟынгьы дынхон.
Acoli[ach]
Abraim obedo i Kanaan kun kwo i kema.
Adangme[ada]
Abraham hi Kanaan ngɛ bo tsuhi a mi.
Afrikaans[af]
Abraham het in Kanaän gebly en in tente gewoon.
Amharic[am]
አብርሃምም በከነዓን ምድር በድንኳን ውስጥ ይኖር ጀመር።
Arabic[ar]
فبقي ابرهيم في كنعان وسكن في خيام.
Mapudungun[arn]
Abraam mülepuy Kanaan mapu mew, mülekey tolto ruka mu.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত অব্ৰাহামে কনান দেশত বাস কৰিবলৈ ধৰিলে।
Aymara[ay]
Abrahamax uka uraqinwa utjasxäna, carpanakan jakasïna.
Azerbaijani[az]
İbrahim orada məskən salıb çadırlarda yaşayır.
Baoulé[bci]
Tannin sua’m be nun yɛ Abraamu trannin Kanaan lɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa Canaan, nag-istar si Abraham sa mga tolda.
Bemba[bem]
Abrahamu aikele mu Kanaani, mu matenti.
Bulgarian[bg]
Авраам останал в Ханаан и заживял в шатри.
Bislama[bi]
Ale, Ebraham i stap long Kenan long wan haos tapolen.
Bangla[bn]
অব্রাহাম কনানেই থেকে গিয়েছিলেন এবং তাঁবুতে বসবাস করেছিলেন।
Catalan[ca]
Abraham va quedar-se a Canaan, on va viure en tendes de campanya.
Garifuna[cab]
Aba lerederun Abüraámü Kanán aba laganóun tidan kianpu.
Kaqchikel[cak]
Ri Abrahán xekʼojeʼ qa pa Canaán.
Chuukese[chk]
Apraham a kan nónnóm lón Kanaan me nóm lón ekkewe imw mangaku.
Chuwabu[chw]
Abramu wahikala o Kana nanda wakala mmisasani.
Hakha Chin[cnh]
Abraham cu Kanaan ram ah cun thlam inn chung ah khan a rak um.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ti reste an Kanaan e viv dan latant.
Czech[cs]
Abrahamova rodina zůstala v Kanaánu a bydlela ve stanech.
Chol[ctu]
Abraham tsaʼ cʌyle ti Canaán i tsaʼ chumle ti pisil bʌ otot.
San Blas Kuna[cuk]
Abrahán, Canaán neggweburgi megisa geb gudigusa urmor neggi.
Chuvash[cv]
Авраа́м Ханаа́н ҫӗрӗнче юлнӑ та чатӑрсенче пурӑннӑ.
Welsh[cy]
Arhosodd Abraham yng ngwlad Canaan, yn byw mewn pebyll.
German[de]
Abraham ist in Kanaan geblieben und hat in Zelten gewohnt.
Dehu[dhv]
Hnei Aberahama hna mele pe hi hnine la itre uma maano, e Kanana.
Jula[dyu]
Ibrayima sigira Kanaan jamana na ani a tun be si fanibuguw kɔnɔ.
Ewe[ee]
Abraham nɔ Kanaan le agbadɔwo me.
Efik[efi]
Abraham okodu ke Caʹnaan onyụn̄ odụn̄ ke mme ataya.
Greek[el]
Ο Αβραάμ έμεινε στη Χαναάν και κατοικούσε σε σκηνές.
English[en]
Abraham stayed in Caʹnaan and lived in tents.
Spanish[es]
Abrahán se quedó en Canaán y vivió en tiendas de campaña.
Estonian[et]
Aabraham jäi Kaananisse ja elas telkides.
Persian[fa]
ابراهیم در کَنعان ماند و در چادر زندگی کرد.
Finnish[fi]
Abraham jäi Kanaaniin ja asui teltoissa.
Fijian[fj]
A tiko kina o Eparama ena vica vata na yabaki qai vakavale ena vale laca.
Faroese[fo]
So varð Ábraham verandi í Kána’an.
Fon[fon]
Ablaxamu sá xwé dó Kanaa bo nɔ nɔ goxɔ lɛ mɛ.
French[fr]
Abraham resta en Canaan.
Ga[gaa]
Abraham hi Kanaan yɛ buui amli.
Gilbertese[gil]
E tiku i Kanaan Aberaam ao e maeka n te auti n rianna.
Guarani[gn]
Abrahán opyta Canaánpe ha upépe oiko óga kárpape.
Wayuu[guc]
Makatüshi Abraham Canaán otta kepiayaaka nia loona.
Gun[guw]
Ablaham gbọṣi Kenani bo nọ nọ̀ gòhọ lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Abrahán käkwe nünanbare jondron kwata sribebare jure yete kä Canaán känti.
Hausa[ha]
Ibrahim ya koma da zama a Kan’ana yana zama cikin tanti.
Hebrew[he]
אברהם נשאר בארץ כנען וגר באוהלים.
Hindi[hi]
इब्राहीम वहीं रुक गया और तंबुओं में रहने लगा।
Hmong[hmn]
Aplahas thiaj tsa tsev ntaub nyob hauv Khana-as.
Hiri Motu[ho]
Kanana ai Aberahamo be palai rumana lalonai ia noho.
Haitian[ht]
’ Abraram te tou rete Kanaran e se anba tant li t ap viv.
Armenian[hy]
Աբրահամը մնաց Քանանում եւ ապրում էր վրաններում։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ Քանանու երկրին մէջ մնաց եւ վրաններու տակ ապրեցաւ։
Herero[hz]
Abraham wa kara mu Kanaan nu a tura mozondanda.
Indonesian[id]
Abraham menetap di Kanaan dan tinggal di dalam tenda-tenda.
Igbo[ig]
Ebreham nọrọ na Kenan ma biri n’ụlọ ntu.
Icelandic[is]
Abraham settist að í Kanaan og bjó í tjöldum.
Isoko[iso]
Abraham ọ tẹ daji eva Kenan jẹ ria eva iwou-iwhre.
Italian[it]
Abraamo rimase in Canaan e dimorò in tende.
Japanese[ja]
アブラハムはカナンにとどまって,天幕生活をしました。
Georgian[ka]
აბრაამი ქანაანში დარჩა და კარვებში ცხოვრობდა.
Kabyle[kab]
Abṛaham yeqqim di tmurt n Kanɛan, dinna iɛac ddaw iqiḍunen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq laj Abrahan kikanaak saʼ li tenamit Canaan.
Kongo[kg]
Abraham kubikalaka na Kana mpi kuzingaka na batenta.
Kikuyu[ki]
Iburahimu aikarire Kanaani na atũũraga hema-inĩ.
Kuanyama[kj]
Abraham okwa kala ha di meetenda medu laKanaan.
Kazakh[kk]
Ыбырайым Қанаханға қоныс теуіп, шатырларда өмір сүрді.
Kalaallisut[kl]
Abraham Kana’anip nunaani najugaqalerpoq tupernilu ineqarluni.
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu ua tungu mu Kanana, iu uakexile mu jibalaka.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನು ಕಾನಾನಿನಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಂಡು ಡೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
Korean[ko]
아브라함은 가나안에 머물러 천막을 치고 살았습니다.
Konzo[koo]
Abrahamu mwabya omwa Kanana n’erikalha omwa syahema.
Kaonde[kqn]
Abalahama waikajilenga mu matente mu kyalo kya Kenana.
Krio[kri]
Ebraam kam de na Kenan, ɛn na insay tɛnt i bin de.
Southern Kisi[kss]
Kenaŋndoŋ Ebilaham wa niŋ ichali ni o tɛndɛilaŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
Abirahamu kwa kere ngorooro moKanani nokutunga monotenta.
San Salvador Kongo[kwy]
Abarayama okedi kuna Kenani yo zingila mu saba.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым Канаанда чатырда жашап калат.
Lamba[lam]
Ablaamu alikele mu Kanani mu masema.
Ganda[lg]
Ibulayimu yabeera mu Kanani era ng’asula mu weema.
Lingala[ln]
Abrahama afandaki na Kanana; na mokili yango azalaki kofanda na bahema.
Lao[lo]
ອັບລາຫາມ ຕັ້ງ ກະໂຈມ ຜ້າ ຂຶ້ນ ເປັນ ທີ່ ຢູ່ ອາໄສ ໃນ ການາອານ.
Lithuanian[lt]
Abraomas pasiliko Kanaane ir gyveno palapinėse.
Luba-Katanga[lu]
Abalahama wāshikata mu Kenani ne kulāla mu mapema.
Luvale[lue]
Apalahama atwaminenga mujimbalaka muKanane.
Lunda[lun]
Abarahama washakamineña mumatenti muKenani.
Luo[luo]
Ibrahim ne odak e hema kane en Kanaan.
Lushai[lus]
Abrahama chu Kanaan-ah a awm a, puan inahte a cheng a.
Latvian[lv]
Ābrahāms palika Kanaānā un dzīvoja teltīs.
Mam[mam]
Kyaj ten Abrahán tuj Canaán ex anqʼin tuj xbʼalun ja.
Huautla Mazatec[mau]
Abraham ya tsakʼejna Canaán kʼoa ndʼianajño tsakʼejnaʼya.
Coatlán Mixe[mco]
Abra̱a̱n ta jam ojts tsyënääywyëˈëmë ets yëˈë tyuktsënäˈäyë witëjk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Eblaham kula wɛɛ loilɔ Kenaan, na mia tia ngi mabla ti yɛ na.
Morisyen[mfe]
Abraham res dan Canaan ek viv dan bann latant.
Malagasy[mg]
Nijanona tany Kanana i Abrahama ary nitoetra an-day.
Mambwe-Lungu[mgr]
Abulaamu watwaliliile ukwikala uku Kenani umu matenti.
Mískito[miq]
Baha mita Ebraham ba Kenan ra takaski tent watla kum ra iwi kan.
Macedonian[mk]
Авраам останал во Ханаан и живеел во шатори.
Mongolian[mn]
Абрахам Канаанд суурьшиж, майханд амьдрах болов.
Mòoré[mos]
A Abrahaam tilga fu- rot Kanaã n vɩɩmd be.
Marathi[mr]
अब्राहाम कनानमध्ये तंबूंत राहिला.
Malay[ms]
Abraham hidup dalam khemah di Kanaan.
Maltese[mt]
Abraham baqaʼ f’Kangħan u għex fit- tined.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Abrahán ni̱ndo̱ora koora ñuu Canaán ta veʼe mánda ni̱xi̱yora.
Burmese[my]
အာဗြဟံလည်း ခါနာန်ပြည်မှာ တဲထိုးပြီးနေတယ်။
Norwegian[nb]
Abraham ble værende i Kanaan. Han bodde i telt der.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Abraham mokajki Canaán uan mochantiyaya ipan yoyonkali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Abraham mokauak Canaán uan nemik itech se kali tachijchiuj ika taken.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Abrahán omoka itech Canaán uan ochantiaya itech mantajkalmej.
Nepali[ne]
अब्राहाम कनानमै बस्यो। ऊ त्यहाँ पालमा बस्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Aaparahamu aahikhala m’Kaanani akhalaka mu ipa sakuwo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Abrahán onokauj Canaán niman kampa chantiya san nokajkaltiaya.
Niuean[niu]
Ne nofo a Aperahamo i Kanana ti nofo a ia he tau fale ie.
Dutch[nl]
Abraham bleef in Kanaän en woonde in tenten.
South Ndebele[nr]
EKanana u-Abrahama gade ahlala ematendeni.
Nyanja[ny]
Abrahamu anakhala m’mahema m’Kananimo.
Nyaneka[nyk]
Iya Abraiau akala mo Kanaa. Ankho ukala momakaka.
Nyankole[nyn]
Abrahamu akaguma omuri Kanaani kandi yaatuura omu mahema.
Nzima[nzi]
Ebileham dɛnlanle Keena wɔ ɛdanlɛ sua nu.
Oromo[om]
Abrahaam biyya Kana’aan keessa dunkaanaan jiraate.
Ossetic[os]
Уыйадыл Авраам Ханааны цатырты цӕргӕйӕ баззад.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Abraan bi gohi ha Kanään ˈne bi mˈu̱ ha yä ngu de gä dutu.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਉੱਥੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Tan diman et nanayam si Abraham ed saray tolda.
Papiamento[pap]
Abraham a keda na Kánaan i a biba den tènt.
Plautdietsch[pdt]
Abraham bleef en Kanaan un wond doa en Zelten.
Pijin[pis]
So Abraham stap long Caʹnaan insaed long olketa tent.
Polish[pl]
Abraham został więc w Kanaanie i zamieszkał w namiotach.
Pohnpeian[pon]
Apram eri mi nan Kenaan oh koukousoan nan ihmw likou.
Portuguese[pt]
Abraão ficou em Canaã e viveu em tendas.
Quechua[qu]
Carpakunallachöshi täränaq Abrahán Canaán markachö quedakurnin.
K'iche'[quc]
Ri Abrahán xkanaj kan pa ri Canaán xuqujeʼ xubʼan rachoch rukʼ täq atzʼyaq o kʼul.
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahamqa Canaan llaqtapi qepakuspanmi yachakurqa karpakunapi.
Rarotongan[rar]
Kua noo a Aberahama i Kanaana i roto i te au puakapa.
Rundi[rn]
Aburahamu aguma i Kanani aba mu mahema.
Romanian[ro]
Avraam a rămas în Canaan și a locuit în corturi.
Russian[ru]
Авраам остался в Ханаа́не и жил в шатрах.
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yagumye mu gihugu cya Kanaani, aba mu mahema.
Sena[seh]
Abrahamu akhala m’misasa m’Kanani.
Sango[sg]
Abraham angbâ na Canaan na lo duti na gbe ti atente.
Sinhala[si]
ආබ්රහම් කානාන්වල නැවතුණා. එයා එහෙ ජීවත් වුණේ කූඩාරම්වලයි.
Sidamo[sid]
Abirahaamino Kanaˈˈaani gobbara dunkaanaho heeˈri.
Slovak[sk]
Abrahám zostal v Kanaane a býval v stanoch.
Sakalava Malagasy[skg]
Nijàno ta-Kanana tao Abrahama ka nipetrake tanaty tranolay.
Slovenian[sl]
Abraham je potem ostal v Kanaanu in živel v šotorih.
Samoan[sm]
Sa nofo Aperaamo i fale ie i Kanana.
Shona[sn]
Abrahama akagara muKanani uye aigara mumatendi.
Songe[sop]
Abrahame bashadile mu Kanaana aye nkushaala mu mashibo a mapema.
Albanian[sq]
Abrahami qëndroi në Kanaan dhe jetoi në tenda.
Serbian[sr]
Avraham je ostao u Hananu i živeo je u šatorima.
Saramaccan[srm]
Abahamu bi tan libi a Kaana a pelawosu.
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben tan na Kanan, èn a ben libi na ini tenti.
Swati[ss]
Nabefika lapho, bahlala emathendeni.
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a lula Kanana a phela litenteng.
Swedish[sv]
Abraham stannade i Kanaan och bodde i tält.
Swahili[sw]
Ibrahimu alikaa Kanaani katika hema.
Congo Swahili[swc]
Ibrahimu alikaa Kanaani katika hema.
Tamil[ta]
கானான் தேசத்தில் ஆபிரகாம் கூடாரங்களில் வாழ்ந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Abrahán niguanúu náa Canaán ma̱ngoo nixtáa náa guʼwá xtíin.
Tetun Dili[tdt]
Abraão hela iha Kanaan no moris iha tenda.
Telugu[te]
అబ్రాహాము కనానులో ఉండి గుడారాల్లో నివసించాడు.
Tajik[tg]
Иброҳим дар Канъон монд ва дар хайма зиндагӣ мекард.
Thai[th]
อับราฮาม จึง ปัก กระโจม ขึ้น เป็น ที่ อยู่ อาศัย ใน คะนาอัน.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ኣብ ከነኣን ድንኳን ገይሩ ይቕመጥ ነበረ።
Turkmen[tk]
Ybraýym Kengan ýurdunda galyp çadyrda ýaşady.
Tetela[tll]
Abarahama akadjasɛ la Kanana lo mvudu y’apɛma.
Tswana[tn]
Aborahame o ne a aga mo Kanana mme a nna mo ditenteng.
Tongan[to]
Na‘e nofo ‘a ‘Ēpalahame ‘i Kēnani ‘i ha ngaahi teniti pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu wanguja m’charu cha Kanani ndipu iyu wajanga m’mahema.
Tonga (Zambia)[toi]
Abbulahamu wakakkala ku Kenani mumatente.
Tojolabal[toj]
Ja Abrahán tixa ni kan tiw bʼa Canaán sok ti skʼulane naʼitsaltik kʼulubʼal sok lona bʼa ti oj ajyukeʼa.
Papantla Totonac[top]
Abrahán tamakgxtakgli anta kCanaán chu anta xtawilay kchiki nema kaj xuwa xlitlawanit.
Tok Pisin[tpi]
Abraham i stap long Kenan na em i sindaun long ol haus sel.
Turkish[tr]
İbrahim Kenân’da kalır ve orada çadırda oturur.
Tsonga[ts]
Abrahama a a tshama ematendeni le Kanana.
Tswa[tsc]
Abrahama i lo tshama Kanani a hanya matendeni.
Purepecha[tsz]
Abraani, Kanaani pakaraspti irekani ka kʼumanchikua sïkuiriri úkatechani jimbo irekasïrendi.
Tatar[tt]
Ибраһим Кәнганда калган һәм чатырларда яшәгән.
Tooro[ttj]
Iburahimu akaikara omu Kanani naraara omu hema.
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakakhala mu Kenani na kugona mu mahema.
Twi[tw]
Abraham traa Kanaan na ɔtraa ntamadan mu.
Tzeltal[tzh]
Te Abraham jil ta nainel ta Canaán sok la snain nailpakʼetik tey-a.
Tzotzil[tzo]
Te naki ta Canaán ti Abrahame, naki ta karpanaetik.
Uighur[ug]
Шуңа, Ибраһим пәйғәмбәр Қанан зиминидин кәтмәй, шу йәрдә чедир ясап маканлишип қалди.
Ukrainian[uk]
Авраам залишався у Ханаа́ні й мешкав у наметах.
Umbundu[umb]
Kuenje Avirahama wa tunga vo Kanana.
Uzbek[uz]
Ibrohim Kan’on yurtida qolib, chodirlarda yashadi.
Venda[ve]
Abrahamu a dzula Kanana a tshi dzula dzidenndeni.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham ở lại xứ Ca-na-an và sống trong lều.
Makhuwa[vmw]
Abrahamu aahimaka oKanani ni aakhala muheemani.
Wolaytta[wal]
Abrahaamee Kanaane biittan dunkkaaniyan deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ukoy hi Abraham ha mga tolda ha Kanaan.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuli ia Apalahamo ʼi Kanaane pea neʼe nofo ʼi te ʼu falelā.
Xhosa[xh]
UAbraham wahlala kwaKanan ezintenteni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Abrahama nidôko ta Kanana, nipetraka tan̈aty tran̈olay.
Yao[yao]
Abulahamu ŵatamaga m’matenti ku Kanani.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù dúró sí Kénáánì ó sì ń gbé inú àgọ́.
Yucateco[yua]
Abrahameʼ pʼáat tu kaajil Canaán, ka joʼopʼ u kajtal tiʼ pasel nookʼoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Abraham biaana Canaán ne bibánibe ndaaniʼ ti yoo de lari ni zanda chinebe guiráʼ ra chebe.
Chinese[zh]
于是亚伯拉罕留在迦南,住在帐幕里。
Zande[zne]
Abarayama asungu Kanana yo kini raki tii bamburoko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Abrahán biaʼanbu Canaán né golésyibu lainy yoʼ lairy.
Zulu[zu]
U-Abrahama wahlala eKhanani ematendeni.