Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paul Johnson het in A History of Christianity bygevoeg: “Talle is ter dood veroordeel vir hulle weiering om militêre diens te doen . . . of hulle het in Dachau of in kranksinnigegestigte beland.”
Arabic[ar]
(تجاوب الكنائس مع المحرقة، ١٩٨٦) وفي تاريخ للمسيحية، اضاف پول جونسون: «كثيرون حُكم عليهم بالموت بسبب رفض الخدمة العسكرية . . . او انتهوا الى داخاو او مستشفيات المجانين.»
Cebuano[ceb]
(The Churches’ Response to the Holocaust, 1986) Diha sa A History of Christianity, si Paul Johnson midugang: “Daghan ang gisilotan sa kamatayon tungod sa pagdumili sa pag-serbisyo militar . . . o sila midangat sa Dachau o mga tambalanan sa buang.”
Czech[cs]
(The Churches’ Response to the Holocaust [Reakce církví na holocaust], 1986) Paul Johnson v knize A History of Christianity (Dějiny křesťanství) dodal: „Mnozí byli odsouzeni k smrti pro odmítnutí vojenské služby. . . nebo skončili v Dachau či v ústavech pro duševně choré.“
Danish[da]
(The Churches’ Response to the Holocaust, 1986) I bogen A History of Christianity skriver Paul Johnson: „Mange blev dømt til døden fordi de nægtede at gøre militærtjeneste . . . eller de endte i Dachau eller på sindssygehospitaler.“
German[de]
In dem Buch A History of Christianity schrieb Paul Johnson: „Viele wurden zum Tode verurteilt, weil sie den Kriegsdienst verweigerten . . ., oder sie kamen nach Dachau oder in eine Irrenanstalt.“
Greek[el]
(Η Αντίδραση των Εκκλησιών στο Ολοκαύτωμα [The Churches’ Response to the Holocaust], 1986) Στο βιβλίο Ιστορία της Χριστιανοσύνης (A History of Christianity), ο Πολ Τζόνσον πρόσθεσε: «Πολλοί καταδικάστηκαν σε θάνατο, επειδή αρνήθηκαν τη στρατιωτική υπηρεσία . . . ή κατέληξαν στο Νταχάου ή σε ψυχιατρικά άσυλα».
English[en]
(The Churches’ Response to the Holocaust, 1986) In A History of Christianity, Paul Johnson added: “Many were sentenced to death for refusing military service . . . or they ended in Dachau or lunatic asylums.”
Spanish[es]
(The Churches’ Response to the Holocaust [Respuesta de las iglesias al Holocausto], 1986.) En el libro A History of Christianity, Paul Johnson añadió: “Muchos fueron sentenciados a muerte por negarse a rendir servicio militar [...] o terminaron en Dachau o en asilos para dementes”.
Finnish[fi]
(The Churches’ Response to the Holocaust, 1986.) Kirjassa A History of Christianity (Kristillisyyden historia) Paul Johnson lisäsi: ”Monet tuomittiin kuolemaan, koska he kieltäytyivät sotapalveluksesta – – tai he päätyivät Dachauhun tai mielisairaaloihin.”
French[fr]
(The Churches’ Response to the Holocaust [La réaction des Églises face à l’Holocauste], 1986). Dans son livre intitulé A History of Christianity (Histoire du christianisme), Paul Johnson a dit aussi: “Beaucoup furent condamnés à mort pour leur refus de faire le service militaire (...) ou finirent à Dachau ou dans des asiles d’aliénés.”
Hungarian[hu]
Paul Johnson hozzáfűzi A History of Christianity című könyvében: „Sokakat halálra ítéltek katonai szolgálat megtagadása miatt . . . mások Dachauban vagy elmegyógyintézetben végezték.”
Armenian[hy]
Փոլ Ջոնսոնը իր՝ «Քրիստոնեության պատմություն» գրքում նշում է. «Շատերը մահվան էին դատապարտվում զինծառայությունից հրաժարվելու համար.... կամ ուղարկվում էին հոգեբուժարաններ եւ Դախաույի համակենտրոնացման ճամբար» (A History of Christianity)։
Indonesian[id]
(The Churches’ Response to the Holocaust, 1986) Dalam buku A History of Christianity, Paul Johnson menambahkan, ”Banyak yang dihukum mati karena menolak dinas militer . . . atau mereka berakhir di kamp konsentrasi Dachau atau tempat pengasingan penderita sakit jiwa.”
Iloko[ilo]
(The Churches’ Response to the Holocaust, 1986) Sigun iti A History of Christianity, innayon ni Paul Johnson: “Adut’ nasentensiaan a matay gaput’ panagkitakitda nga agsoldado . . . wenno nagtungpalda idiay Dachau [kampo konsentrasion] wenno kadagiti pagbaludan dagiti mulmulluong.”
Italian[it]
(In The Churches’ Response to the Holocaust, 1986) Nel suo libro A History of Christianity Paul Johnson osservò: “Molti furono condannati a morte per il rifiuto del servizio militare . . . o finirono a Dachau o in manicomio”.
Japanese[ja]
大虐殺に対する教会の反応」,1986年)さらにポール・ジョンソンは自著「キリスト教の歴史」の中で,「多くの人々は兵役に就くことを拒否したため,死刑を宣告されるか......さもなくばダハウや精神病院で最期を遂げた」と書いています。
Georgian[ka]
პოლ ჯონსონმა თავის წიგნში დაწერა: „სამხედრო სამსახურზე უარის თქმის გამო მრავალ მოწმეს სიკვდილი მიუსაჯეს . . . ან დახაუს საკონცენტრაციო ბანაკსა თუ ფსიქიატრიულ საავადმყოფოებში გაგზავნეს“ (A History of Christianity).
Malagasy[mg]
(Ny Fihetsiky ny Fiangonana Manoloana ny Famonoana Tambabe, anglisy, 1986) Hoy koa i Paul Johnson, ao amin’ny Tantaran’ny Kristianisma: “Maro no nohelohina ho faty, satria tsy nety nanao miaramila, ... na nalefa tany Dachau na tany amin’ny trano fitsaboana marary saina.”
Norwegian[nb]
(The Churches’ Response to the Holocaust, 1986) Paul Johnson skrev: «Mange ble dømt til døden fordi de nektet å utføre militærtjeneste . . . eller de endte i Dachau eller på sinnssykehus.»
Dutch[nl]
Paul Johnson voegde daar in A History of Christianity aan toe: „Velen werden voor hun weigering van militaire dienst ter dood veroordeeld . . . of zij kwamen in Dachau of in gekkenhuizen terecht.”
Polish[pl]
A w książce Historia chrześcijaństwa Paul Johnson napisał: „Wielu (...) skazano na śmierć za odmowę służby wojskowej (...) inni kończyli w Dachau lub w szpitalach psychiatrycznych”.
Portuguese[pt]
(The Churches’ Response to the Holocaust [A Resposta das Igrejas ao Holocausto], 1986) Em A History of Christianity, Paul Johnson disse mais: “Muitos foram sentenciados à morte por recusarem prestar serviço militar . . . ou foram levados a Dachau ou a manicômios.”
Romanian[ro]
În cartea sa A History of Christianity, Paul Johnson a adăugat: „Mulţi au fost condamnaţi la moarte pentru că au refuzat serviciul militar . . . sau au sfârşit la Dachau sau în ospicii“.
Russian[ru]
В книге «История христианства» Пол Джонсон пишет: «За отказ служить в армии многих приговорили к смертной казни... некоторые попали в Дахау или в психиатрические больницы» («A History of Christianity»).
Kinyarwanda[rw]
Nanone Paul Johnson yongeyeho ko “hari benshi bakatiwe urwo gupfa kubera ko banze kujya mu gisirikare . . . cyangwa bakoherezwa mu kigo cyakoranyirizwagamo imfungwa cya Dachau, cyangwa mu bigo by’abantu bafite uburwayi bwo mu mutwe (A History of Christianity).
Slovak[sk]
(The Churches’ Response to the Holocaust [Reakcia cirkví na holokaust], 1986) Paul Johnson v knihe A History of Christianity (Dejiny kresťanstva) dodal: „Mnohí boli za odmietnutie vojenskej služby odsúdení na smrť... alebo skončili v Dachau či v ústavoch pre duševne chorých.“
Shona[sn]
(The Churches’ Response to the Holocaust, 1986) MuA History of Christianity, Paul Johnson akawedzera, kuti: “Vakawanda vakatongerwa rufu nokuda kwokuramba basa ramauto . . . kana kuti vakaguma vava kuDachau kana kuti muzvipatara zvemapenzi.”
Southern Sotho[st]
(The Churches’ Response to the Holocaust, 1986) Ho A History of Christianity, Paul Johnson o ile a phaella: “Tse ngata li ile tsa ahloleloa lefu ka baka la ho hana tšebeletso ea sesole . . . kapa tsa qetella li le Dachau kapa likampong tsa mahlanya.”
Swedish[sv]
(The Churches’ Response to the Holocaust, 1986) Paul Johnson skrev: ”Många dömdes till döden för värnpliktsvägran ... eller hamnade i Dachau eller på mentalsjukhus.”
Swahili[sw]
(The Churches’ Response to the Holocaust, 1986) Katika A History of Christianity, Paul Johnson aliongeza hivi: “Wengi walihukumiwa kifo kwa kukataa utumishi wa kijeshi . . . au wakapelekwa Dachau au jela za wenye kichaa.”
Tagalog[tl]
(The Churches’ Response to the Holocaust, 1986) Sa A History of Christianity, idinagdag ni Paul Johnson: “Marami ang nahatulan ng kamatayan dahil sa pagtanggi sa paglilingkurang militar . . . o sila’y napasadlak sa Dachau o mga ampunan ng mga baliw.”
Tswana[tn]
(The Churches’ Response to the Holocaust, 1986) Paul Johnson o ne a oketsa jaana mo bukeng ya gagwe ya A History of Christianity: “Ba le bantsi ba ne ba atlholelwa loso ka gonne ba ne ba gana tirelo ya bosole . . . eseng jalo ba ne ba felela ba le kwa Dachau kana kwa magaeng a go tlhokomelwang balwetsi ba tlhaloganyo gone.”
Xhosa[xh]
(The Churches’ Response to the Holocaust, 1986) Kwincwadi ethi A History of Christianity, uPaul Johnson wongezelela: “Amaninzi agwetyelwa ukufa ngenxa yokungavumi ukungena emkhosini . . . okanye aphelela eDachau okanye kwizibhedlele zamageza.”
Zulu[zu]
(The Churches’ Response to the Holocaust, 1986) Kuyi-History of Christianity, uPaul Johnson wanezela: “Abaningi bagwetshwa intambo ngenxa yokwenqaba inkonzo yezempi . . . noma bayiswa eDachau noma ezibhedlela zezinhlanya.”