Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
На операторите на съответните маршрути се възлага договор, чрез който се задължават да вземат предвид изискванията за училищен транспорт.
Czech[cs]
Provozovatelé příslušných autobusových linek uzavřeli s okresy a samostatnými městy (kreisfreie Städte) smlouvu, podle níž museli přizpůsobit své trasy požadavkům školní dopravy.
Danish[da]
Operatørerne på de pågældende buslinjer indgår en kontrakt med landskredsen og byer uden for kredsen, som pålægger dem at tilpasse deres strækninger til behovet for skoletransport.
German[de]
Die Betreiber der entsprechenden Buslinien erhalten von den Landkreisen und kreisfreien Städten einen Vertrag, nach dem sie ihre Strecken an die Anforderungen für die Schülerbeförderung anpassen müssen.
Greek[el]
Στους φορείς εκμετάλλευσης των αντίστοιχων λεωφορειακών γραμμών ανατέθηκε από τις περιφέρειες και τις πόλεις μια σύμβαση, σύμφωνα με την οποία πρέπει να προσαρμόσουν τις διαδρομές τους στις απαιτήσεις της μεταφοράς μαθητών.
English[en]
The operators of the respective routes are awarded a contract, by which they are obliged to take the demands of school transport into account.
Spanish[es]
Los operadores de estas líneas de autobuses celebran un contrato con los distritos rurales y urbanos, con arreglo al cual deben adaptar sus rutas a los requisitos del transporte escolar.
Estonian[et]
Nende liinide operaatoritega sõlmivad maakonnad ja maakondadesse mittekuuluvad linnad lepingu, mille kohaselt tuleb operaatoritel kohandada oma liinid koolitranspordi vajadustest lähtuvalt.
Finnish[fi]
Eri reittejä liikennöivien yritysten kanssa tehdään hankintasopimukset, joissa nämä velvoitetaan huomioimaan koulukuljetuksia koskeva kysyntä.
French[fr]
Les exploitants des lignes d'autobus concernées reçoivent des districts et villes hors district un contrat en application duquel ils doivent adapter leurs lignes aux exigences du transport scolaire.
Croatian[hr]
S prijevoznicima na odgovarajućim linijama sklapa se sporazum kojim se obvezuju uzeti u obzir zahtjeve za prijevoz učenika.
Hungarian[hu]
Az adott vonalak üzemeltetőivel szerződést kötnek, amely szerint azok kötelesek figyelembe venni az iskolai közlekedésre vonatkozó igényeket.
Italian[it]
Agli operatori delle rispettive linee è assegnato un contratto che li obbliga a tenere conto delle richieste di servizi di trasporto scolastico.
Lithuanian[lt]
Atitinkamų autobusų maršrutų operatoriai su apskritimis ir apskritims nepriklausančiais miestais sudaro sutartį, pagal kurią jie savo maršrutų trasas privalo pritaikyti prie mokyklos transporto reikalavimų.
Latvian[lv]
Ar attiecīgo maršrutu operatoriem ir noslēgts līgums, ar kuru tiem ir pienākums ņemt vērā skolēnu pārvadājumu prasības.
Maltese[mt]
L-operaturi tar-rotot rispettivi jingħataw kuntratt, li bih huma obbligati li jikkunsidraw it-talbiet tat-trasport tal-iskola.
Dutch[nl]
De exploitanten van de respectieve buslijnen krijgen van de districten en steden die niet onder een district vallen een overeenkomst op grond waarvan zij hun routes moeten aanpassen aan de behoeften van het schoolvervoer.
Polish[pl]
Operatorzy linii autobusowych otrzymują od powiatów i miast na prawach powiatu umowę, zgodnie z którą muszą dopasować swoje trasy do wymogów transportu szkolnego.
Portuguese[pt]
Adjudica-se um contrato aos operadores das respetivas rotas, que os obriga a tomar em consideração as necessidades do transporte escolar.
Romanian[ro]
Operatorilor traseelor respective li se atribuie un contract, prin care aceștia sunt obligați să ia în considerare cererile de transport școlar.
Slovak[sk]
Prevádzkovatelia príslušných autobusových liniek dostanú od okresov a miest s kompetenciou kraja zmluvu, na základe ktorej musia svoje trasy prispôsobiť požiadavkám školskej dopravy.
Slovenian[sl]
S prevozniki na zadevnih linijah se sklene pogodba, na podlagi katere so obvezani upoštevati povpraševanje po šolskem prevozu.
Swedish[sv]
Förvaltningsdistrikten och städerna upprättar ett avtal om skolskjutsar som aktörerna på de berörda busslinjerna måste anpassa sina rutter efter.