Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan albei aspekte—eed en vriendskap—as die hoeksteen van Jehovah se verbonde beskou.
Arabic[ar]
ويمكننا ان نرى كلا الوجهين — القَسَم والصداقة — بصفتهما ركيزة عهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Maheheling niato an duwang bagay—sumpa asin pagkakatood—bilang pasisikadan kan mga tipan ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Двата аспекта, клетва и приятелство, може да се считат като основни опори в съюзите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Makita nato nga ang duha ka bahin —ang panumpa ug panaghigala —mao ang lintunganay sa mga pakigtugon ni Jehova.
Czech[cs]
Uvidíme, že obě hlediska — přísaha i přátelství — jsou úhelným kamenem Jehovových smluv.
Danish[da]
Begge aspekter, nemlig ed og venskab, er noget grundlæggende i forbindelse med Jehovas pagter.
German[de]
Die beiden Aspekte Eid und Freundschaft können wir als Grundpfeiler der Bündnisse Jehovas betrachten.
Greek[el]
Μπορούμε να δούμε και τις δυο πλευρές—τον όρκο και τη φιλία—ως το θεμελιώδες στοιχείο των διαθηκών του Ιεχωβά.
English[en]
We can see both aspects —oath and friendship— as the keystone of Jehovah’s covenants.
Spanish[es]
Podemos ver ambos aspectos —el de juramento y el de amistad— como la clave de los pactos de Jehová.
Finnish[fi]
Me voimme nähdä molemmat puolet – valan ja ystävyyden – Jehovan liittojen ytiminä.
French[fr]
On peut considérer ce double aspect — serment et amitié — comme la clef de voûte des alliances de Jéhovah.
Hindi[hi]
हम—शपथ और दोस्ती—दोनों पहलुओं को यहोवा की वाचाओं में आधार-तत्त्व के रूप में देख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makita naton ang duha ka bahin —ang sumpa kag pag-abyanay— subong sadsaran nga bato sang mga katipan ni Jehova.
Croatian[hr]
Oba aspekta, zakletvu i prijateljstvo, možemo smatrati potpornjem Jehovinih saveza.
Indonesian[id]
Kita dapat melihat kedua segi itu—sumpah dan persahabatan—sebagai dasar dari perjanjian-perjanjian Yehuwa.
Icelandic[is]
Hvort tveggja — eiður og vinátta — eru undirstöðuatriði í sáttmálum Jehóva.
Italian[it]
Entrambi gli aspetti, sia giuramento che amicizia, sono alla base dei patti di Geova.
Malagasy[mg]
Azo atao ny mihevitra izany lafiny roa izany — fianianana sy fisakaizana — ho fototra iankinan’ireo faneken’i Jehovah.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് രണ്ടു വശങ്ങളും—പ്രതിജ്ഞയും സൗഹൃദവും—യഹോവയുടെ ഉടമ്പടികളുടെ മുഖ്യശിലയായി കാണാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आता आम्हाला दिसेल की, ते दोन्हीही प्रकार—प्रेम व मित्रत्व—यहोवाच्या कराराची कमान कशी आहे.
Norwegian[nb]
Vi kan se begge disse aspektene — ed og vennskap — som hjørnesteiner i Jehovas pakter. — Theological Dictionary of the Old Testament.
Dutch[nl]
Beide aspecten — eed en vriendschap — kunnen wij zien als de grondslag van Jehovah’s verbonden.
Nyanja[ny]
Tingawone mbali zonse ziŵiri —lumbiro ndi ubwenzi —monga magwero a mapangano a Yehova.
Polish[pl]
Jak się przekonamy, oba te aspekty — przysięga i przyjaźń — stanowią podwalinę przymierzy Jehowy.
Portuguese[pt]
Pode-se ver ambos esses aspectos — juramento e amizade — como ponto central nos pactos de Jeová.
Romanian[ro]
Amîndouă aceste aspecte, atît jurămîntul cît şi prietenia, se află la baza legămintelor lui Iehova.
Russian[ru]
Оба аспекта — клятва и дружба — мы можем рассматривать как основу для союзов Иеговы.
Slovenian[sl]
Pri Jehovinih zavezah lahko kot vodilno misel zasledimo oboje – prisego in prijateljstvo.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou vaai i ai i nei vala e lua—o le tautoga ma le faauo—e avea o ni matua autū o feagaiga a Ieova.
Serbian[sr]
Oba aspekta, zakletvu i prijateljstvo možemo da smatramo kao glavne misli Jehovinih saveza.
Sranan Tongo[srn]
Ala tu fasi — sweri nanga matifasi — wi kan si leki a fondamenti fu den frubontu fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Re ka bona litšobotsi tseo ka bobeli—kano le botsoalle—e le tsona tšiea ea lilekane tsa Jehova.
Swedish[sv]
Vi kan se båda aspekterna — ed och vänskap — som grundvalen för Jehovas förbund.
Swahili[sw]
Sisi tunaweza kuona pande zote mbili —kiapo na urafiki— kuwa ndio msingi hasa wa maagano ya Yehova.
Tagalog[tl]
Makikita natin ang magkabilang panig —sumpa at pagkakaibígan —bilang ang pinaka-suhay ng mga tipan ni Jehova.
Tswana[tn]
Re kgona go bona dikarolo tseno ka bobedi—go ikana le botsalano—jaaka motheo wa dikgolagano tsa ga Jehofa.
Turkish[tr]
Bu her iki yönün de—ant ve dostluk—Yehova’nın ahitlerinin kilit noktası olduğunu görebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga vona timhaka hinkwato—ku hlambanya ni vunghana—tanihi yinhla-nkulu ya mintwanano ya Yehova.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou e faariro i taua auraa parau e piti nei oia hoi — euhe e auhoaraa — ei parau tumu no te mau faufaa ta Iehova i faaau.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, обидва аспекти — присяга та дружба — це основні принципи угод, укладених Єговою.
Xhosa[xh]
Kuzo zombini ezi nkalo sinokubona—isifungo nobuhlobo—njengesiseko seminqophiso kaYehova.
Chinese[zh]
我们可以看出,耶和华诸约的基础包含两方面——誓言与友谊。
Zulu[zu]
Singazibona zombili lezici—isifungo nobungane—njengensika yezivumelwano zikaJehova.